| Subject | English | German |
| gen. | A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day. | Schultüte |
| gen. | a year and a day | Jahr und Tag |
| gen. | alternation of day and night | Wechsel von Tag und Nacht |
| lab.law., transp. | continuous day and night service | ununterbrochener Tag-und Nachtbetrieb |
| lab.law., transp. | continuous day and night service | ununterbrochener Tag-und NachtbetriebH 24 |
| lab.law., transp. | continuous day and night service | H 24 |
| social.sc. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich |
| life.sc., transp. | day and night limit hours | Tag-und Nachtgrenzen |
| life.sc., transp. | day and night limit hours | Tag-und NachtgrenzenHR |
| gen. | day and night operation | Tag-und-Nachtbetrieb |
| mech.eng. | "day and night" selector switch | "Tag-Nacht"-Schalter |
| mech.eng. | "day and night" selector switch | "Tag und Nacht"-Schalter |
| mech.eng. | "day and night" switch | "Tag-Nacht"-Schalter |
| mech.eng. | "day and night" switch | "Tag und Nacht"-Schalter |
| gen. | day of attendance at meeting and day of travel | Sitzungs - und Reisetag |
| gen. | day of attendance at meetings and day of travel | Sitzungs-und Reisetag |
| gen. | Day of Prayer and Repentance | Buß- und Bettag |
| gen. | day of repentance and prayer | Buß- und Bettag ev. Kirche |
| tech. | day-and-night direction-finding panel | Tag- u. Nachtpeilscheibe |
| health. | European AIDS "Information and Prevention Day" | Europäischer Tag zur Information über und Prävention von Aids |
| health., food.ind. | European Day of Healthy Food and Cooking | Europäischer Tag für gesunde Ernährung und gesundes Kochen |
| h.rghts.act. | European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism | Europäischer Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus |
| gen. | Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres | Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten |
| law | to hold national and European elections on the same day | zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten |
| gen. | in this day and age | in der heutigen Zeit |
| h.rghts.act., health. | International Day Against Homophobia and Transphobia | Internationaler Tag gegen Homophobie |
| photo. | magazine day and night handle | Tag-Nacht-Wahlhebel |
| busin. | operate day and night | rund um die Uhr arbeiten |
| law | police headquarters open day and night | ständiges Hauptpolizeiamt |
| ed. | primary school and day nursery | Grundschule-Kindergarten |
| IMF. | same-day loan and repayment in SDRs | SZR-Tagesfazilität |
| fin. | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure | Standardlokalisierungszusagen und –maßnahmen für denselben Tag |
| fin. | Standard Same Day Locate Confirmation and Measure | Standardlokalisierungsbestätigung und –maßnahmen für denselben Tag |
| brit. | the period of Christmas Day and Boxing Day | Weihnachtstage |
| gen. | They are as different as day and night | Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Internationaler Tag der Frau |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Weltfrauentag |
| environ., UN | World Day to Combat Desertification and Drought | Welttag für die Bekämpfung der Wüstenbildung und der Dürre |
