Terms for subject Law containing day

English	German
aperture for day light only on sufferance by the neighbour	Lichtöffnung die der Nachbar zu dulden hat
banking business day	Geschäftstag
banking day	Geschäftstag
clear day	voller Tag
clear days	Fristende am Tag nach Ablauf der Frist
day actually worked	gearbeiteter Tag
day actually worked	geleisteteter Arbeitstag
day actually worked	Tag,an dem gearbeitet wurde
day-fine	Tagessatz
day leave for training	Tag für Fortbildung
day not worked	arbeitsfreier Tag
day of demurrage	Überliegetag
day of demurrage	Wartezeit
day of demurrage	Überliegezeit
day of demurrage	Extratag
day of effect	Geltungstag
day of grace	Respekttage
day of validity	Geltungstag
day off	dienstfreier Tag
day off	Abwesenheitstag
day off	Urlaubstag
day off	Fehltag
day off	arbeitsfreier Tag
day on which the period begins	Tag des Fristbeginns
day on which the period expires	Tag des Fristendes
day pay	Schichtlohn
day pay	Tageslohn
day-to-day administrative acts	laufende Verwaltungsmassnahmen
day-wage man	Zeitarbeiter
day-wage man	ausgeliehener Arbeiter
day-wage man	Leiharbeiter
days after date	...Tage pl.Dato
days of demurrage	Wartezeit
days of demurrage	Karenzzeit
eight clear days	acht volle Tage
fine-day	Tagessatz
for each day's delay	für jeden Tag des Verzugs
to hold national and European elections on the same day	zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten
International Criminal Justice Day	Tag der internationalen Strafjustiz
International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation	Welttag gegen weibliche Genitalverstümmelung
International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation	Welttag gegen Genitalverstümmelung
International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation	Welttag gegen Genitalverstümmelung
International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation	Welttag gegen weibliche Genitalverstümmelung
International Right to Know Day	Internationaler Tag zum Recht auf Information
lawful day	nützliche Frist
lawful day	noch in die nützliche Frist fallender Tag
lay days	Wartezeit
maturing....days after date	...Tage pl.Dato
national one-day strike	landesweite Arbeitsniederlegung
official rates of exchange ruling on the day of payment	amtlicher Wechselkurs,der am Zahlungstag gilt
official rates of exchange ruling on the day of payment	amtlicher Wechselkurs, der am Zahlungstag gilt
on the day fixed for the hearing	am für die Gerichtssitzung festgesetzten Tage
on the day fixed for the hearing	am festgesetzten Termin
penalty of one to five days	Übertretungsstrafe
penalty of one to five days	Polizeistrafe
period expressed in days, weeks, months or years	nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist
police headquarters open day and night	ständiges Hauptpolizeiamt
same-day	taggleich
subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened	am Tag der Eröffnung des Verfahrens gebildete Untermassen
ten-day period of time	10tägige Frist
this day	bis auf den heutigen Tag
this day.....	am heutigen Tage.....
this law shall be operative from the day of publication	dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung
This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification.	Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam.
voting takes place on two consecutive days	die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt
wedding day assurance	Heiratsversicherung
weekly day off	wöchentliche Ruhezeit
weekly rest day	wöchentliche Ruhezeit
within ten days	innert einer Frist von zehn Tagen
within ten days	innert 10 Tagen