| Subject | English | German |
| gen. | abrasive cut-off machine | Trennschleifmaschine |
| airccon. | air condition cut-off | Klimaabschaltung |
| IT | alarm cut off | Alarmunterbrechung |
| progr. | alarm cut-off | Alarmabschaltung (ssn) |
| el. | alpha cut-off | Grenzbedingung bei Basisschaltung |
| meas.inst. | angle of cut-off | Schattenwinkel |
| gen. | annual cut off | Jahresabgrenzung |
| earth.sc. | apparent trace of the cut-off on to the lens | Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe |
| el. | base-emitter cut-off current | Emitter-Basis-Reststrom |
| opt. | Bragg cut-off wavelength | Braggsche Grenzwellenlänge |
| transp., mech.eng. | brake pipe cut-off protection valve | Luftabsperrventil der Hauptluftleitung |
| transp., mech.eng. | brake pipe cut-off valve | Bremsabsperrventil |
| transp., mech.eng. | brake pipe cut-out and cut-off | Absperren der Hauptluftleitung |
| agric. | brush cut-off | Abkämmwalze |
| telecom. | buzzer cut-off | Summerabschaltung |
| радиоакт. | cadmium cut-off | Cadmiumgrenze |
| радиоакт. | cadmium cut-off | Einfanggrenze im Kadmium |
| радиоакт. | cadmium cut-off | Cadmium-Abschneideenergie |
| радиоакт. | cadmium cut-off | Kadmium-Abschneideenergie |
| радиоакт. | cadmium cut-off | Einfanggrenze im Cadmium |
| радиоакт. | cadmium cut-off | Kadmiumgrenze |
| радиоакт. | cadmium cut-off energy | Cadmium-Abschneideenergie |
| радиоакт. | cadmium cut-off energy | Kadmium-Abschneideenergie |
| nucl.phys., радиоакт. | cadmium cut-off energy | Kadmiumgrenze |
| радиоакт. | cadmium cut-off energy | Einfanggrenze im Cadmium |
| радиоакт. | cadmium cut-off energy | Einfanggrenze im Kadmium |
| радиоакт. | cadmium cut-off energy | Cadmiumgrenze |
| el. | central cut-off distortion | zentrale Distorsionsabschaltung |
| transp., mech.eng. | charging cut-off pilot valve | Hauptsteuerventil |
| gen. | circular cut-off saw | Trennkreissäge |
| gen. | circular cut-off saw blade | Trennkreissägeblatt |
| el. | collector current/cut-off | Kollektor-Emitter-Reststrom mit einem Basis-Emitter-Widerstand |
| el. | collector cut-off current | Kollektorsättigungsspannung |
| el. | collector cut-off current | Kollektor-Restspannung |
| el. | collector cut-off current | Kollektorsperrstrom |
| el. | collector-base cut-off current | Kollektor-Basis-Sperrstrom |
| el. | collector-base cut-off current/emitter open | Kollektor-Basis-Reststrom bei offenem Emitter |
| el. | collector-emitter cut-off current | Kollektor-Emitter-Reststrom mit Basis-Emitter-Vorspannung |
| el. | collector-emitter cut-off current | Kollektor-Emitter-Reststrom mit einem Basis-Emitter-Widerstand |
| el. | collector-emitter cut-off current/emitter shorted | Kollektor-Emitter-Reststrom Basis-Emitter kurzgeschlossen |
| el. | collector-emitter voltage/cut-off | Kollektor-Emitter-Spannung mit einem Basis-Emitter-Widerstand |
| el. | common-base cut-off | Grenzbedingung bei Basisschaltung |
| el. | common-base cut-off frequency | Grenzfrequenz bei Basisschaltung |
| el. | common-emitter cut-off current base open | Kollektor-Emitter-Reststrom bei offener Basis |
| el. | common-emitter cut-off frequency | Grenzfrequenz bei Emitterschaltung |
| opt. | conditions of cut-off | Sperrbereichbedingungen |
| el. | current-gain cut-off | Stromverstärkungsbegrenzung |
| el. | current-gain cut-off frequency | Grenzfrequenz der Stromverstärkung |
| inf. | cut a bit off | abschnippeln |
| amer. | cut off | jdn. bremsen |
| gen. | cut off | absperren |
| construct. | cut off | abschlagen |
| gen. | cut off | ausgeschaltet |
| construct. | cut off | abtrennen (Material) |
| construct. | cut off | abkürzen |
| construct. | cut off | unterbrechen (z.B. Versorgung) |
| gen. | cut off | abstellen |
| econ. | cut off | abtrennen (Zinsschein) |
| stat., scient. | cut off | cut-off-Verfahren |
| commun. | to cut off | blockieren |
| commun. | to cut off | ausschalten |
| commun. | cut off | abgeschnitten |
| transp. | cut off | Trennen |
| commun. | to cut off | sperren |
| industr., construct. | to cut off | abschneiden |
| industr., construct. | to cut off | glattschneiden |
| mining. | cut off | abdämmen |
| econ. | cut off | sperren |
| met. | cut off | trennschleifen |
| econ. | cut off | trennen (Telefongespräch) |
| opt. | cut off | abfangen |
| el. | to cut off | Ausschalten |
| el. | cut off | Grenzpunkt |
| opt. | cut off | abdecken |
| telecom. | cut off | ausschneiden |
| telecom. | cut off | unterbrochen (state, Zustand) |
| telecom. | cut off | abgeschaltet (state, Zustand) |
| telecom. | cut off | auftrennen |
| opt. | cut off | abbrechen |
| telecom. | cut off | schneiden |
| telecom. | cut off | entriegeln |
| opt. | cut off | stoppen |
| opt. | cut off | abblenden |
| econ. | cut off | unterbrechen |
| law, ADR | cut off | Kupon etc. abtrennen |
| law, ADR | cut off | Telefonverbindung unterbrechen |
| tech. | cut off | trennen |
| tech. | cut off | Ausschaltung |
| gen. | cut off | wegschneiden |
| mater.sc., mech.eng. | cut off | halten |
| busin., IT | cut off | abschalten |
| mater.sc., mech.eng. | cut off | anhalten |
| mater.sc., mech.eng. | cut off | ausser betrieb setzen |
| gen. | cut off | abschneiden |
| opt. | cut off by stops | durch Blenden abschatten |
| gen. | cut off from the outside world | von der Außenwelt abgeschnitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | cut off knife | Stechmesser |
| gen. | cut off money supply | jdm. den Geldhahn zudrehen |
| gen. | cut off nose to spite face | sich ins eigene Fleisch schneiden |
| construct. | cut off sheet piling | Spundbohlenwand |
| construct. | cut off sheet piling | Spundwand |
| econ. | cut off the supply | die Zufuhr abschneiden |
| athlet. | cut off the bend | Biegung abschneiden (Geländelauf) |
| construct. | cut off the cant | abschrägen |
| construct. | cut off the cant | abkanten |
| opt. | cut off the corners of the negative | die Ecken des Negativs abschatten |
| industr., construct., met. | to cut off the edges | säumen |
| opt. | cut off the electrical power supply | die elektrische Stromversorgung unterbrechen |
| opt. | cut off the electrical power supply | die elektrische Stromversorgung abschalten |
| microel. | cut off the least significant digits of a number | die niedrigstwertigen Ziffern einer Zahl abschneiden |
| opt. | cut off the light | das Licht abblenden |
| transp., construct. | cut off trench or sheet pile cut off wall | Spundwand |
| earth.sc. | cut off velocity | Brennstoppgeschwindigkeit |
| construct. | cut off wall of sheetpiles | Spundbohlenwand |
| construct. | cut off wall of sheetpiles | Spundwand |
| IT | cut off wavelength | Grenzwellenlänge |
| gen. | cut oneself off | sich abkapseln |
| gen. | cut oneself off | sich abschließen |
| gen. | cut oneself off from | sich zurückziehen von |
| gen. | cut oneself off from | entsagen + Dativ |
| gen. | cut oneself off from | sich lossagen von |
| commun. | cut-off | Späne |
| transp. | cut-off | Abregel |
| commun. | cut-off | Eckwert |
| commun. | cut-off | Unterbrechung der Übertragung |
| microel. | cut-off | Sperrung |
| opt. | cut-off | Grenze |
| opt. | cut-off | Abfall |
| opt. | cut-off | Kante |
| construct. | cut-off | Dichtungswand |
| earth.sc., geophys. | cut-off | Altwasserarm |
| gen. | cut-off | Länderhöchstbetrag |
| радиоакт. | cut-off | Grenzenergie |
| gen. | cut-off | Trennung |
| agric., industr. | cut-off | Schnitt in Zigarettenlänge |
| agric. | cut-off | Schnitt in Zigarettenlaenge |
| gen. | cut-off | Pufferregelung |
| gen. | cut-off | "Puffer" |
| gen. | cut-off | Ausschaltung |
| construct. | cut-off | Durchstich |
| construct. | cut-off | Herdmauer |
| dril., expl. | cut-off | Vollversager (durch abgerissene Sprengleitung) |
| auto. | cut-off | Hell-Dunkel-Grenze (Scheinwerfer) |
| opt. | cut-off | Absturz |
| nucl.phys., радиоакт. | cut-off | Abschneideenergie |
| nucl.phys. | cut-off | преф. absperr- |
| nucl.phys. | cut-off | Absperrung |
| el. | cut-off | Sperrzustand |
| el. | cut-off | Sperren |
| el. | cut-off | Abschirmung |
| opt. | transmission cut-off | Durchlaßgrenze |
| weap. | cut-off | Magazinsperre |
| weap. | cut-off | Brennschluss |
| opt. | cut-off | Absorptionskante |
| industr., construct., met. | cut-off | Abschneiden |
| dril. | cut-off | Standzeit (in Bohrmetern) |
| math. | cut-off | Abbruch |
| construct. | cut-off | Pfahlabschnittshöhe |
| tech. | cut-off | Trenngrenze |
| min.prod. | cut-off | Mindesterzgehalt |
| biol. | cut-off | Dammsee |
| biol. | cut-off | Abdämmungssee |
| gen. | cut-off | Höchstbetrag je Land/Gebiet |
| el. | cut-off angle | Anschnittwinkel |
| el. | cut-off angle | Abschirmwinkel |
| tech. | cut-off arc | Unterbrechungslichtbogen |
| gen. | cut-off attenuator | Rohrteiler |
| el. | cut-off attenuator | Sperrbereichs-Dämpfungsglied |
| gen. | cut-off attenuator | Hohlrohrabschwächer |
| construct. | cut-off bar | Stabende |
| gen. | cut-off bar | Abbundrippe Tasteninstrument |
| el. | cut-off bias | Sperrspannung |
| antenn. | cut-off bias | Bündelunterdrückungsspannung |
| antenn. | cut-off bias | Austastspannung |
| gen. | cut-off bias | Gitter-Aussteuerungsbereich |
| industr., construct., chem. | cut-off box | flacher Box-Kühler |
| commun. | cut-off button | Trenntaste (f tel.) |
| el. | cut-off characteristic | Grenzkennlinie |
| transp., mech.eng. | cut-off check valve | Steuerventil |
| el. | cut-off collector current | Kollektorsperrstrom |
| el. | cut-off condition | Sperren |
| el. | cut-off condition | Sperrzustand |
| opt. | cut-off condition | Grenzbedingung |
| earth.sc., el. | cut-off connector | Trennstecker |
| tech. | cut-off contactor | Trennschütz |
| industr., construct., met. | cut-off corner | gestoßene Ecke |
| tech. | cut-off current | Ausschaltstrom |
| el. | cut-off current | Sperrstrom |
| meas.inst. | cut-off current | Ausschaltspitzenstrom (fuse) |
| gen. | cut-off current | Abschaltstrom |
| el. | cut-off current characteristic | Durchlaßstrom-Kennlinie |
| insur. | cut-off-date | Stichtag |
| gen. | cut-off date | Rücknahmetermin |
| nucl.phys. | cut-off device | Absperrvorrichtung |
| commun., IT | cut-off distance | Ausschaltdistanz |
| construct. | cut-off ditch | Entwaesserungsgraben |
| construct. | cut-off ditch | Graben |
| construct. | cut-off drain | Drainage |
| industr. | cut-off drain | Abschlussdrän |
| construct. | cut-off drain | Sickergraben |
| mining. | cut-off drift | Schlitzstrecke |
| commun., IT | cut-off effect | Effekt bei bzw.unterhalb der kritischen Frequenz eines Hohlleiters |
| радиоакт. | cut-off energy | Grenzenergie |
| радиоакт. | cut-off energy | Abschneideenergie |
| account. | cut-off error | Abgrenzungsfehler |
| opt. | cut-off filter | Kantenfilter |
| earth.sc., industr., construct. | cut-off filter | Sperrfilter |
| transp. | cut-off flap | Abstellklappenstutzen |
| industr., construct., met. | cut-off floor | Abnahmestelle |
| industr., construct., met. | cut-off floor | Schneid- und Brechboden |
| industr., construct., met. | cut-off floor | Abbrecherstand |
| tech. | cut-off frequency | Eckfrequenz |
| med.appl. | cut-off frequency | kritische Frequenz |
| IT, el. | cut-off frequency | Cut-off-Frequenz |
| commun. | cut-off frequency | Eckfrequenz (filter) |
| commun., el. | cut-off frequency | Abschnittsfrequenz |
| commun., el. | cut-off frequency | Abdeckfrequenz |
| el. | cut-off frequency | Grenzfrequenz des Wellenleiters |
| antenn. | waveguide cut-off frequency | Wellenleitergrenzfrequenz |
| el. | cut-off gate | Absperrschieber |
| industr., construct., chem. | cut-off gate | rückwärtiger Absperrschieber |
| min.prod. | cut-off grade | Bauwürdigkeitsgrenze |
| min.prod. | cut-off grade | Mindesterzgehalt |
| gen. | cut-off grid bias | Gitter-Aussteuerungsbereich |
| commun., IT | cut-off height | Abschaltgröße |
| life.sc. | cut-off high | isolierte Antihöhenzyklone |
| life.sc. | cut-off high | Cut-off-high |
| expl. | cut-off hole | Bohrloch mit Vollversager |
| hockey. | cut-off ice | zerhacktes Eis |
| opt. | cut-off in transmission | Grenze der Durchlässigkeit |
| gen. | cut-off jeans | abgeschnittene Jeans |
| telecom. | cut-off key | Trenntaste |
| mater.sc. | cut-off knife | Abschneidemesser |
| agric., industr. | cut-off knife | Schneideapparat |
| gen. | cut-off knife | Stechmesser |
| gen. | cut-off length | Haulänge |
| construct. | cut-off limit | Schwellenwert der Ermüdungsfestigkeit |
| transp. | cut-off line | Hell/Dunkelgrenze |
| transp. | cut-off line | Hell-Dunkelgrenze |
| el.gen. | cut-off load | ausgeschaltete Leistung |
| life.sc. | cut-off low | abgeschnürtes Höhentief |
| life.sc. | cut-off low | Cut-off-low |
| met. | cut-off machine | Brennschneidmaschine |
| met. | cut-off machine | Schneidbrenner |
| met. | cut-off machine | Schneidstation |
| met. | cut-off machine | Brennschneidvorrichtung |
| met. | cut-off machine | Brennschneidanlage |
| industr., construct., met. | cut-off man | Brecher |
| industr., construct., met. | cut-off man | Abbrecher |
| gen. | combustion cut-off mass | Brennschlussmasse (Rakete) |
| gen. | cut-off meander | Altarme eines Flusses |
| gen. | cut-off meander of the river Rhine | Altrhein |
| gen. | cut-off mechanism | Ausschaltmechanismus |
| stat., scient. | cut-off method | Methode der abgehackten Füße |
| stat., scient. | cut-off method | Abschneideverfahren |
| el. | cut-off mode | nichtausbreitungsfähiger Mode |
| construct. | cut-off mode | heating Abschalt betrieb |
| agric. | cut-off nozzle | absperrbare Düse |
| transp., mech.eng. | cut-off piston | Steuerkolben |
| gen. | cut-off point | Trennlinie |
| transp., avia. | cut-off point | sperrpunkt |
| gen. | cut-off point | Schwellenwert |
| gen. | cut-off point | Hell-Dunkelgrenze |
| el. | cut-off power | ausgeschaltete Leistung |
| earth.sc., el. | cut-off power | Schältvermögen |
| earth.sc., el. | cut-off power | Ausschaltleistung |
| tech. | cut-off pressure | Abreißdruck |
| IMF. | cut-off price | Mindestbietkurs |
| IMF. | cut-off price | niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert |
| busin., IT | cut-off price | Vorzugspreis |
| hi.energ. | cut-off radius | Abschneideradius (in quantum field theory) |
| earth.sc., el. | cut-off rate | Trennungsrate |
| el. | cut-off region | Sperrzustand |
| el. | cut-off region | Sperrbereich |
| tech. | cut-off relay | Trennrelais |
| econ., tax. | cut-off rules | Pufferregelung |
| agric., industr., construct. | cut-off saw | Trimmer |
| construct. | cut-off saw | Ablängsäge |
| gen. | cut-off saw | Trennsäge |
| industr., construct., met. | cut-off scar suction fed | Messernarbe |
| industr., construct., met. | cut-off scar suction fed | Scherenschnitt |
| industr., construct., met. | cut-off scar suction fed | Schnittnarbe |
| industr., construct., met. | cut-off scar suction fed | Abschnitt |
| IT, el. | cut-off scissors | Trennschere |
| mater.sc. | cut-off sealing | Trennaht |
| mater.sc. | cut-off sealing | Trennahtschweissung |
| mater.sc. | cut-off sealing | Trennschweissung |
| agric. | cut-off shaft | Drahtkrümmer und Schneider |
| mining. | cut-off shrinkage stope | Schlitzkammer mit Magazinierung des Haufwerks (beim Blockbruchbau) |
| tech. | cut-off signal | Trennzeichen |
| gen. | combustion cut-off signal | Brennschlusssignal (Rakete) |
| opt. | steep cut-off slope | Steilkante |
| transp., el. | propulsion-power cut-off speed | Abschaltgeschwindigkeit |
| transp., mech.eng. | cut-off speed | Abregeldrehzahl |
| opt. | cut-off steepness | Steilkante |
| construct. | cut-off stop | Anschlagschwelle |
| mining. | cut-off stope | Schlitzkammer |
| meas.inst. | cut-off switch | Trennschalter |
| meas.inst. | cut-off switch | Trenner |
| meas.inst. | cut-off temperature | Ausschalttemperatur (temperature controller) |
| el. | cut-off time | Sperrzeit |
| fin. | cut-off time | Annahmeschluss |
| met. | cut-off tool | Abstechstahl |
| met. | cut-off tool | Abstecher |
| transp., construct. | cut-off trench | Abdichtungsgraben |
| chem. | cut-off value | Berücksichtigungsgrenzwert |
| tech. | cut-off valve | Abschlußventil |
| transp. | cut-off valve | Absperrhahn |
| tech. | cut-off valve | Absperrventil |
| chem. | cut-off valve | Verschlussventil |
| tech. | cut-off valve | Überdrucksicherung |
| gen. | cut-off valve | Abschaltventil |
| transp., mech.eng. | cut-off valve handle | Handgriff der Bremsabsperrvorrichtung |
| transp., mech.eng. | cut-off valve portion | Absperreinrichtung |
| tech. | cut-off voltage | Sperrspannung |
| meas.inst. | cut-off voltage | Einsatzspannung (of a valve) |
| earth.sc., el. | cut-off voltage | Unterdrückungsspannung |
| el. | cut-off voltage | Abschnurspannung |
| accum. | cut-off voltage | Entladeschlussspannung |
| el. | cut-off voltage | Grenzspannung |
| el. | cut-off voltage | Einsatzspannung |
| earth.sc., el. | cut-off voltage | Trennspannung |
| tech. | cut-off voltage | Endspannung |
| transp., construct. | cut-off wall | Herdmauer |
| transp., construct. | cut-off wall of sheet-piles | Wand aus Pfählen und Spundbohlen |
| transp., construct. | cut-off wall of steel sheet piling | Stahlspundwand |
| transp., construct. | cut-off wall of steel sheet piling | eiserne Spundwand |
| transp., construct. | cut-off wall of timber sheet piling | hoelzerne Spundwand |
| hi.energ. | cut-off wave | kritische Welle |
| hi.energ. | cut-off wave | Grenzwelle |
| antenn. | cut-off waveguide | Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz arbeitender |
| el. | cut-off waveguide | Wellenleiter im Sperrbetrieb |
| gen. | cut-off waveguide | Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz |
| hi.energ. | cut-off wavelength | kritische Wellenlänge |
| med.appl. | cut-off wavelength | minimale Wellenlänge |
| commun. | cut-off wavelength | Grenzwellenlänge (FO) |
| opt. | cut-off wavelength | langwellige Grenzwellenlänge (of a filter) |
| gen. | cut-off wavelength | Grenzwellenlänge |
| opt. | cut-off wavelength of the filter | Filterkante |
| construct. | cut-off wheel | Trennscheibe |
| gen. | cut-off wire | Abschneidedraht |
| el. | diode cut-off region | Sperrbereich einer Diode |
| el. | drain cut-off current | Drainreststrom |
| fin. | dual cut-off | zweifacher Höchstbetrag |
| transp. | early cut-off | Voreintritt |
| transp. | early cut-off | Voreinströmung |
| earth.sc. | effective cadmium cut-off | effektive Kadmium-Schwellenenergie |
| earth.sc. | effective cadmium cut-off | effektive Cadmium-Schwellenenergie |
| meas.inst. | effective cut-off | effektive Grenzfrequenz (frequency) |
| environ., tech. | effective cut-off diameter | effektiver Cut-off Durchmesser |
| commun., el. | effective cut-off frequency | Grenzfrequenz |
| commun., el. | effective cut-off frequency | Randfrequenz |
| commun., el. | effective cut-off frequency | Eckfrequenz |
| gen. | emergency fuel cut-off | Notbrennschluss |
| tech. | emergency cut-off speed | Schnellschlussdrehzahl |
| el. | emitter cut-off | Grenzbedingung der Emitterschaltung |
| el. | emitter-base cut-off current | Emitter-Basis-Reststrom |
| el. | emitter-base cut-off current | Emitterreststrom |
| el. | emitter-base cut-off current | Emitter-Reststrom |
| emerg.care | engine cut-off | Triebwerksabschaltung |
| opt. | envelope cut-off | Grenzwellenlänge des Kolbens |
| med., life.sc. | epidemiological cut-off value | epidemiologischer Grenzwert |
| transp., mech.eng. | equalizing reservoir cut-off valve | Absperrventil des Ausgleichbehälters |
| el. | extra cut-off current | Unterbrecherstrom |
| el. | extra cut-off current | Extrastrom |
| chem., el. | fan failure cut-off | Luftdruckmangelsicherung |
| chem., el. | filling cut-off | Füllbegrenzer |
| el. | forward-current transfer-ratio cut-off frequency | Grenzfrequenz der Kurzschlussstromverstärkung |
| el. | gain cut-off relationship | Transitfrequenz-Gewinn-Bandbreite-Beziehung |
| construct. | gas low-pressure cut-off valve | Gasmangelsicherung |
| el. | gate-source cut-off voltage | Pinch-Off-Spannung |
| earth.sc., el. | generator cut-off | Generatorabschaltung |
| hi.energ. | geomagnetic cut-off rigidity | Schwellensteifigkeit |
| meas.inst. | grid cut-off voltage | Gitterstromeinsatzspannung |
| antenn. | grid cut-off voltage | Steuergittereinsatzspannung |
| construct. | grout cut-off | Injektionsschirm |
| construct. | grouted cut-off wall | Dichtungsschleier |
| meas.inst. | high frequency cut-off | obere Grenzfrequenz |
| chem., el. | high-pressure cut-off valve | Überdrucksicherung |
| energ.ind., mech.eng. | holder cut-off | Hauptabsperrarmatur |
| mater.sc. | hot-wire cut-off type seal | Trennahtschweissung |
| mater.sc. | hot-wire cut-off type seal | Trennschweissung |
| mater.sc. | hot-wire cut-off type seal | Trennaht |
| gen. | idle cut-off valve | Leerlaufabschaltventil |
| gen. | ignition cut-off | Zündunterbrechung |
| commun. | impose for an off-cut | einschalten |
| opt. | infrared cut-off | Infrarot-Grenzwellenlänge |
| el. | initial downward inclination of the cut-off | Grundeinstellung des Bündels |
| transp. | junction cut-off | Anschlussgleis |
| transp. | junction cut-off | Zweiggleis |
| gen. | light cut-off point | Hell-Dunkelgrenze |
| opt. | long-wavelength cut-off | Steilkante im langwelligen Bereich |
| opt. | long-wavelength cut-off | langwellige Grenzwellenlänge |
| opt. | long-wavelength cut-off | langwellige Grenze (of a filter) |
| meas.inst. | low frequency cut-off | untere Grenzfrequenz |
| chem., el. | low-pressure cut-off valve | Gasmangelsicherung |
| chem., el. | low-pressure cut-off valve | Druckmangelsicherung |
| meas.inst. | low-water cut-off | Ausschalter für niedrigen Wasserstand |
| chem., el. | low-water cut-off | Wasserstandbegrenzer |
| weap. | magazine cut-off | Magazinhalter |
| weap. | magazine cut-off screw | Magazinhalterschraube |
| transp., mech.eng. | main reservoir cut-off valve | Luftabsperrhahn |
| gen. | Many kiss the hand they wish to cut off. | Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden. |
| gen. | Many kiss the hand they wish to cut off | Viele küssen die Hand, die sie gerne abgehackt haben |
| el. | measurement system cut-off frequency | Abschaltfrequenz eines Meßgerätes |
| el. | mode cut-off frequency | Grenzfrequenz |
| antenn. | mode cut-off frequency | kritische Frequenz eines Modes in einem Wellenleiter |
| el. | mode cut-off wavelength | Grenzwellenlaenge |
| el. | mode cut-off wavelength | Grenzwellenlänge |
| el. | mode cut-off wavelength | kritische Wellenlaenge |
| antenn. | mode cut-off wavelength | kritische Wellenlänge eines Modes in einem Wellenleiter |
| opt. | multilayer cut-off filter | Vielfachschichtkantenfilter |
| pharma. | neutralising antibody titer cut-off level | Grenzwerte für neutralisierende Antikörper |
| el. | nominal cut-off frequency of a filter | nominale Abschaltfrequenz eines Filters |
| el. | nominal effective cut-off frequency | nominal effektive Abschaltfrequenz |
| agric. | nozzle cut-off valve | Düsenrückschlagventil |
| chem., el. | overheat cut-off device | Überhitzungschutz |
| chem., el. | overheat cut-off device | Sicherheitstemperaturbegrenzer |
| gen. | overload cut-off | Überlastabschaltung |
| gen. | overload cut-off device | Überlastabschaltung |
| gen. | overrun cut-off | Schubabschaltung |
| transp., construct. | partial cut off | teilweise Dichtung |
| gen. | physical cut-off | bauliche Trennung |
| transp., construct. | positive cut off | vollständige Dichtung |
| transp., construct. | positive cut off | totale Dichtung |
| construct. | positive cut-off | totale Dichtung |
| el. | power cut-off relay | Stromunterbrechungsrelais |
| el. | power-gain cut-off frequency | Grenzfrequenz der Leistungsverstärkung |
| forestr. | pressure cut-off | Druckabschaltung |
| chem., el. | pressure cut-off | Drucksicherung |
| construct. | pressure cut-off switch | Druckwächter |
| IT, earth.sc. | programmable cut-off frequency | programmierbare Sperrfrequenz |
| el. | remote cut-off FET | Regelfeldeffekttransistor |
| el. | remote cut-off FET combination | Kombination von Regelfeldeffekttransistoren |
| el. | remote cut-off tube | Regelröhre |
| antenn. | remote cut-off valve | Regelröhre |
| el. | resistive cut-off frequency | ohmsche Grenzfrequenz |
| el. | resistive cut-off frequency | Entdämpfungsfrequenz |
| nat.res. | river cut-off | Flußdurchstich |
| nat.res. | river cut-off | Durchstich |
| chem., el. | safety cut-off | automatisches Selbststellglied |
| met., mech.eng. | safety cut-off for water circuit | automatische Wasserabsperrvorrichtung |
| chem., el. | safety cut-off valve | automatisches Selbststellglied |
| opt. | sharp cut-off | Steilkante |
| opt. | sharp cut-off | steile Absorptionskante (of optical filters) |
| opt. | sharp cut-off colour glass filter | Farbglas mit steiler Absorptionskante |
| opt. | sharp cut-off filter | Kantenfilter (e.g. transmitting above 420 nm) |
| opt. | sharp cut-off filter | Filter mit Steilkante |
| opt. | sharp cut-off filter | Filter mit Sprungstelle (steiler Absorptionskante) |
| antenn. | sharp cut-off pentode | Pentode mit konstanter Steilheit |
| opt. | sharp cut-off short-wavelength pass filter | Kantenfilter mit kurzwelliger Grenzwellenlänge |
| opt. | sharp cut-off short-wavelength pass filter | Filter mit steiler Kante im Kurzwelligen |
| el. | sharp-cut-off tube | Röhre ohne Regelkennlinie |
| opt. | sharp cut-off yellow filter glass | Gelbfiltern mit Steilkante |
| construct. | sheet-pile cut-off | Spundwandabdichtung |
| opt. | shifting of the cut-off wavelength | Verschiebung der Grenzwellenlänge (e.g. toward wavelengths) |
| opt. | short-wavelength cut-off | Steilkante im kurzwelligen Bereich |
| opt. | short-wavelength cut-off | kurzwellige Grenzwellenlänge |
| opt. | short-wavelength cut-off | kurzwellige Grenze (of a filter) |
| opt. | short-wavelength cut-off filters | Filtergläser mit kurzwelliger Grenzwellenlänge (optical materials which are transparent throughout the ultraviolet region down to their absorption edges, below which they are opaque) |
| opt. | short-wavelength cut-off filters | Filter mit Steilkante am kurzwelligen Ende (optical materials which are transparent throughout the ultraviolet region down to their absorption edges, below which they are opaque) |
| mining. | shrinkage cut-off stope | Schlitzkammer mit Magazinierung des Haufwerks (beim Blockbruchbau) |
| mining. | slabbing off-cut | Schwarte |
| chem., mech.eng. | slow running cut off | Leerlaufabstellvorrichtung |
| weap. | sprue cut-off plate | Gussnasenschneider |
| weap. | sprue cut-off plate | Abscherplatte |
| construct. | stop cock, cut off valve | Abstellventil |
| construct. | stop cock, cut off valve | Absperrhahn |
| mater.sc., mech.eng. | swinging ash cut-off gate | Pendelstauer |
| met. | the strand is cut off by oxy-fuel burners | die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden |
| meas.inst. | theoretical cut-off | theoretische Grenzfrequenz (frequency) |
| commun., el. | theoretical cut-off frequency | theoretische Grenzfrequenz |
| el. | thermal cut-off | Überhitzungsschutz |
| el. | thermal cut-off | Temperatursicherung |
| inf. | to be cut off | aus der Leitung fliegen |
| gen. | to be cut off | aus der Leitung geworfen werden |
| gen. | to be cut off from | abgeschnitten sein von |
| gen. | to be cut off from the outside world | von der Außenwelt abgeschnitten sein |
| chem. | to cut off | absperren |
| med. | to cut off | abtragen |
| construct. | to cut off | abkürzen |
| construct. | to cut off | einkürzen |
| met. | to cut off | abhauen |
| med. | to cut off | abschneiden |
| construct. | to cut off the cant | abkanten |
| construct. | to cut off the cant | abschrägen |
| construct. | to cut off the cant | abfasen |
| el. | transistor cut-off frequency | Transistorgrenzfrequenz |
| el. | transistor cut-off region | Transistorsperrbereich |
| el. | transistor cut-off voltage | Transistorsperrspannung |
| gen. | trimmed, cut, clipped off | gekappt |
| tech. | undervoltage cut-off | Unterspannungsabschaltung |
| commun. | upper cut-off | obere Grenzfrequenz |
| commun. | upper cut-off frequency | obere Grenzfrequenz |
| transp. | vertical drift of the cut-off line | senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze |
| el. | waveguide below cut-off | Wellenleiter im Sperrbetrieb |
| el. | waveguide cut-off frequency | Grenzfrequenz des Wellenleiters |
| med., life.sc. | wild-type cut-off value | epidemiologischer Grenzwert |
| opt. | window cut-off | Grenzwellenlänge des Fensters |
| med., life.sc. | WT cut-off value | epidemiologischer Grenzwert |
