| Subject | English | German |
| econ., fin. | a single currency | eine einheitliche Währung |
| econ., fin. | a sole currency | eine einheitliche Währung |
| gen. | account currency | Kontowährung |
| econ. | account in currency | Devisenkonto |
| econ. | account in currency | Währungskonto |
| fin. | account in foreign currency | Fremdwährungskonto |
| econ. | account in foreign currency | Devisenkonto |
| fin. | accounting currency | Bilanzierungswährung |
| econ. | accounting currency | Abrechnungswährung |
| fin. | adoption of the ecu as a single currency | Einführung des Ecu als einheitliche Währung |
| econ. | allocation of currency | Devisenzuteilung |
| econ. | allowance for decline of foreign currency exchange value | Wertberichtigung für Devisenbestand |
| fin. | allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis | in nationaler Währung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis |
| IMF. | anchor currency | Ankerwährung |
| fin. | appreciated currency | aufgewertete Währung |
| gen. | Article eight Currency | frei konvertierbare Währung |
| fin. | assets in foreign currency | Devisenguthaben |
| econ. | assets in the currency of a Member State | Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates |
| econ. | assets of the country in effectively convertible currency | Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung |
| econ. | automatic currency | elastische Währung |
| econ. | back the currency | die Währung stützen |
| f.trade. | balance in foreign currency with banks abroad | Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland |
| f.trade. | balances in foreign currency with banks abroad | Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland |
| fin. | base currency | Leitwährung |
| comp., MS | base currency unit | Einheit der Basiswährung (The computed currency unit in an exchange rate calculation) |
| fin. | basket-type currency unit | Korb-Währungseinheit |
| fin. | bilateral fluctuation of the currency | bilaterale Abweichung der Währung |
| econ. | bill currency | Wechselwährung |
| econ. | bill currency | Wechsellaufzeit |
| econ. | bill in currency | Devisenwechsel |
| econ. | bonds in currency | Auslandsbonds |
| econ. | bonds in currency | Valutabonds |
| econ. | bonds in currency | Fremdwährungsschuldverschreibungen |
| f.trade. | book currency | Buchwährung |
| fin. | central rates against the European currency unit | Leitkurse gegenüber der Europaeischen Waehrungseinheit |
| fin. | change in a currency exchange rate | Veränderung des Wechselkurses |
| fin. | changeover scenario to the single currency | Übergangsszenarium zur einheitlichen Währung |
| fin. | changeover to the single currency | Übergang zur einheitlichen Währung |
| fin. | changeover to the single currency | Umstellung auf den Euro |
| fin. | cheat currency | Buchgeld |
| econ. | cheat currency | Giralgeld |
| busin. | clearing currency | Verrechnungswährung |
| law, ADR | collection currency | Inkasso Währung |
| fin., busin., labor.org. | commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals | Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel |
| IMF. | commodity currency | Warenwährung |
| econ., fin. | common currency | gemeinsame Währung |
| econ. | common currency | Gemeinschaftswährung |
| IMF. | common currency area | gemeinsamer Währungsraum |
| IMF. | common currency area | Währungszone |
| IMF. | common currency zone | gemeinsamer Währungsraum |
| IMF. | common currency zone | Währungszone |
| econ., stat. | comparison of purchasing power of currency | Kaufkraftvergleich des Geldes |
| IMF. | component currency | im Korb enthaltene Währung |
| econ., amer. | Comptroller of the Currency | Kontrolleur der Umlaufmittel (Beamter des Schatzamtes zur Überwachung der -> National Banks und der Ausgabe der -> Federal Reserve Notes) |
| econ., amer. | Comptroller of the Currency | Währungskommissar |
| commer. | Comptroller of the currency | für die National Banks zuständiger Bankenaufsichtsbeamter |
| law, ADR | conclude foreign currency deals | Devisengeschäfte abschließen |
| gen. | control of the EUR-currency markets | Kontrolle der Euromärkte |
| law, ADR | convert Ecu into a national currency | Ecu in e-e Landeswährung umrechnen |
| law, ADR | convert into another currency | in e-e andere Währung umrechnen |
| fin. | to convert the assets in the currency of a third country | die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren |
| fin. | convertible currency | konvertible Währung |
| fin. | convertible currency | konvertierbare Währung |
| busin. | convertible currency | konvertible Währung |
| EU., cust. | counterfeit currency | Falschgeld |
| law, ADR | countries having a strong currency | währungsstarke Länder |
| econ. | creation of currency | Geldschöpfung |
| econ. | creation of currency | Zahlungsmittelschöpfung |
| IMF. | cross-currency interest rate swap | kombinierter Zins- und Währungs-Swap |
| fin. | cross currency interest rate swap | gekreutzter Swap |
| fin. | cross-currency interest rate swaps | kombinierter Zins- und Währungsswap |
| IMF. | cross-currency swap | Swap-Vereinbarung |
| IMF. | cross-currency swap | Swap-Abkommen |
| IMF. | cross-currency swap | Währungs-Swap |
| IMF. | cross-currency warrant | Optionsschein auf Devisen |
| econ. | currency account | Valutakonto |
| econ. | currency account | Devisenkonto |
| fin. | currency account | Fremdwährungskonto |
| econ. | currency account | Währungskonto |
| fin. | currency adjustment | Wechselkursberichtigung |
| econ. | currency agreement | Valutaabkommen |
| econ. | currency agreement | Währungsabkommen |
| IMF. | currency alignment | Kursanpassung einer Währung |
| IMF. | currency alignment | Währungsanpassung |
| IMF. | Currency and Foreign Transactions Reporting Act | Bankgeheimnisgesetz |
| f.trade. | currency and total amount invoiced | Währung und in Rechnung gestellter Gesamtbetrag |
| IMF. | currency area | gemeinsamer Währungsraum |
| IMF. | currency area | Währungszone |
| econ. | currency area | Währungszone (z.B. Dollarzone) |
| fin. | currency assets | Devisenguthaben |
| econ. | currency assets | Valutaguthaben |
| IMF. | currency band | Wechselkursmarge |
| IMF. | currency band | Schwankungsbreite |
| IMF. | currency band | Kursband |
| IMF. | currency band | Bandbreite |
| obs. | currency bill | Devisenwechsel |
| obs. | currency bill | Wechsel in ausländischer Währung |
| IMF. | currency bloc | Währungsblock |
| IMF. | currency board | Currency-Board-Regelung |
| IMF. | currency board | Currency-Board |
| IMF. | currency board | Currency-Board-Regime |
| IMF. | currency board arrangement IMF exchange rate classification system, 2006 | Currency-Board-Regelung |
| IMF. | currency board arrangement IMF exchange rate classification system, 2006 | Currency-Board |
| IMF. | currency board arrangement IMF exchange rate classification system, 2006 | Currency-Board-Regime |
| econ. | currency bond | Obligationen in ausländischer Währung |
| fin. | currency bond | in ausländischer Währung |
| fin. | currency bond | Schuldverschreibung |
| busin. | currency bond | Fremdwährungsschuldverschreibungen |
| econ. | currency bonds | in gesetzlichen Zahlungsmitteln zahlbare Schuldverschreibungen |
| econ. | currency bonds | Valutaanleihen |
| econ., amer. | currency certificate | Schatzanweisung |
| IMF. | currency change bond | Währungen geleistet werden |
| IMF. | currency change bond | Anleihe, bei der die Zinszahlungen in zwei verschiedenen |
| econ. | currency changeover | Währungsreform |
| econ. | currency changeover | Währungsumstellung |
| fin. | currency clause | Fremdwährungsklausel |
| econ. | currency clause | Devisenklausel |
| econ., BrE | Currency Commissioner | Behörde zur Ausgabe der Staatsnoten in den früheren britischen Kolonien |
| IMF. | currency component | Währungskomponente |
| IMF. | currency composite | zusammengesetzte Währungseinheit |
| IMF. | currency composition | Währungszusammensetzung |
| IMF. | currency composition of foreign exchange reserves | Zusammensetzung der offiziellen Devisenreserven |
| econ. | currency control | Devisenzwangswirtschaft |
| econ. | currency control | Währungskontrolle |
| econ. | currency control office | Devisenstelle |
| IMF. | currency conversion | Währungskonvertierung |
| IMF. | currency convertible in fact | de facto konvertierbare Währung |
| econ. | currency dealings | Devisengeschäfte |
| econ. | currency declaration | Valutaerklärung |
| econ. | currency declaration | Devisenerklärung |
| IMF. | currency-deposits ratio commercial banks | Bargeld-Einlagen-Relation |
| IMF. | currency-deposits ratio commercial banks | Bargeld-Einlagen-Verhältnis |
| law, ADR | currency depreciated currency | abgewertete Währung |
| econ., BrE | currency doctrine | nach der die volle Deckung des umlaufenden Geldes durch Edelmetalle vorhanden sein muß (Gegenauffassung banking doctrine) |
| econ., BrE | currency doctrine | Lehrm Auffassung |
| econ. | currency draft | Valutawechsel |
| law, ADR | currency exemptions | devisenrechtliche Befreiungen |
| econ. | currency export | Devisenausfuhr |
| econ. | currency export | Valutaexport |
| econ. | currency export allowance | zur Ausfuhr bewilligter Valutabetrag |
| econ. | currency export allowance | Valutaexportzuteilung |
| IMF. | currency exposure | Fremdwährungsposition |
| IMF. | currency exposure | Währungsrisiko |
| fin. | currency expressed in gold | in Gold bestimmte Währung |
| fin. | currency expressed in or convertible into gold | in Gold bestimmte oder in Gold konvertierbare Währung |
| fin. | currency fluctuations | Wechselkursschwankungen |
| fin. | currency futures | Devisenterminkontrakt (contract) |
| fin. | currency hedging | Wechselkurssicherung |
| fin. | currency hedging | Devisensicherung |
| IMF. | currency holdings | Währungsbestände des Fonds |
| IMF. | currency holdings | vom Fonds gehaltene Währungen |
| IMF. | currency holdings | Devisenbestand |
| fin. | currency in circulation | Geldumlauf |
| econ. | currency in circulation | umlaufende Zahlungsmittel |
| fin. | currency in its own right | eigenständige Währung |
| IMF. | currency issue | Währungsemission |
| IMF. | currency issuing agency | Emissionsbank |
| IMF. | currency issuing agency | Notenbank |
| econ. | currency law | Währungsgesetz |
| econ. | currency leakage | Valutaverlust |
| econ. | currency leakage | Devisenverlust |
| IMF. | currency liabilities | Devisenverbindlichkeiten |
| IMF. | currency liabilities | Fremdwährungsverbindlichkeiten |
| IMF. | currency liquidity | Fremdwährungsliquidität |
| econ. | currency manipulation | Währungsmanöver |
| IMF. | currency mismatch | Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva |
| IMF. | currency mismatch | Währungsinkongruenz |
| polygr. | currency note | Banknote |
| econ., BrE | currency notes | Ein-Pfund- und Zehn-Schilling-Geldscheine (1914 vom Schatzamt als Ersatz für Goldmünzen emittiert, 1928 mit Banknotenemission vereinigt) |
| busin. | currency of a bill | Laufzeit e-s Vertrages |
| econ. | currency of a contract | Laufzeit eines Vertrages |
| gen. | currency of a country | Währung eines Landes |
| law, ADR | currency of an insurance | Laufzeit e-r Versicherung |
| econ. | currency of bank notes | Banknotenumlauf |
| IMF. | currency of intervention | Interventionswährung |
| fin. | currency of money | Geldumlauf |
| econ. | currency of money | Geldzirkulation |
| econ. | currency offence | Devisenvergehen (currencies) |
| econ. | currency offense | Devisenvergehen |
| econ. | currency operator | Währungsspekulant |
| f.trade. | currency other than euro | andere Währung als Euro |
| IMF. | currency overshooting | Überschießen des Wechselkurses |
| econ. | currency profiteer | Devisenschmuggler |
| econ. | currency profiteer | Devisenschieber |
| econ. | currency queue | Währungsschlange |
| econ. | currency racket | Devisenschiebung |
| fin. | currency rate | Devisenkurs |
| fin. | Currency Rate Swap | Währungsswap |
| IMF. | currency realignment | Neufestsetzung der Währungsparitäten |
| IMF. | currency realignment | Währungsanpassung |
| IMF. | currency redenomination | Änderung der Währungseinheit |
| f.trade. | currency regulations | Devisenbestimmungen |
| econ. | currency regulations | Devisenvorschriften |
| busin. | currency requirements | Bedarf an Zahlungsmitteln |
| econ. | currency reserve | Devisenrücklage |
| fin. | currency reserves | Währungsreserven |
| hist., econ. | currency school | Currency-Theorie (forderte im 19. Jahrhundert in England volle Banknotendeckung) |
| hist., econ. | currency school | Lehrm Currency-Schule |
| law, ADR | currency smuggler | Devisenschieber |
| law, ADR | currency smuggler | Devisenschmuggler |
| IMF. | currency snake system | Intervention in mehreren Währungen |
| IMF. | currency snake system | Schlange im Tunnel |
| fin. | currency speculation | Devisen Kursspekulation |
| fin. | currency stability | Währungsstabilität |
| IMF. | currency stabilization fund | Wechselkurs-Stabilisierungsfonds |
| IMF. | currency stabilization fund | Währungsstabilisierungsfonds |
| IMF. | currency stabilization fund | Devisenausgleichsfonds |
| IMF. | currency substitution | Währungssubstitution |
| IMF. | currency swap | Währungs-Swap |
| IMF. | currency swap agreement | Swap-Vereinbarung |
| IMF. | currency swap agreement | Währungs-Swap |
| IMF. | currency transactions tax | Tobin-Steuer |
| econ. | currency transfer | Devisentransfer |
| IMF. | currency valuation | Währungsbewertung |
| IMF. | currency valuation adjustment IMF, accounts | Wertanpassung der Währungen |
| IMF. | currency valuation adjustment IMF, accounts | Neubewertung |
| econ. | currency value | Währungswert |
| econ. | currency value | Devisenwert |
| IMF. | currency warrant | Währungsoptionsschein |
| IMF. | currency zone | gemeinsamer Währungsraum |
| IMF. | currency zone | Währungszone |
| fin. | current value of a currency | Tageswert einer Währung |
| IMF. | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Datenvorlage für Devisenreserven |
| IMF. | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität |
| busin. | debenture in foreign currency | Fremdwährungsschuldverschreibung |
| IMF. | debtor currency | Schuldnerwährung |
| econ. | decimal currency | Dezimalwährung |
| law, ADR | decimal currency | Dezimal Währung |
| fin., account. | denominated in the national currency of the borrower | auf die Landeswährung des Kreditnehmers lautend |
| econ., amer. | deposit currency | Buchgeld |
| econ., amer. | deposit currency | Giralgeld |
| law, ADR, amer. | deposit currency | deposit money |
| fin. | depreciated currency | schwaecher bewertete Währung |
| econ. | depreciation of currency | Geldentwertung (gegenüber anderen Währungen auf freiem Devisenmarkt) |
| econ. | depreciation of currency | Währungsentwertung |
| f.trade. | determining the euro exchange rate into national currency | Bestimmung des Euro-Kurses in die Landeswährung |
| agric. | determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds | Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung |
| econ. | devaluation of currency | Abwertung der Währung |
| fin. | different expression of the same currency | zwei Ausdruckformen der gleichen Währung |
| IMF. | discriminatory currency arrangement | diskriminierende Währungsregelung |
| IMF. | discriminatory currency practice | diskriminierende Währungspraktik |
| law, ADR | divisional currency | Wechselgeld |
| law, ADR | divisional currency | Kleingeld |
| law, ADR | dollar currency in circulation | umlaufende Dollarnoten |
| econ. | domestic currency | Inlandswährung |
| IMF. | domestic currency unit value | Wert der inländischen Währungseinheit |
| econ. | double currency | Doppelwährung |
| fin. | dual currency loan | Doppelwährungsanleihe |
| IMF. | Eastern Caribbean Currency Union | Ostkaribische Währungsunion |
| law, ADR | Economic and Currency Union | Wirtschafts- und Währungsunion |
| gen. | effect of the currency situation | Inzidenz der Währungssituation |
| econ. | elastic currency | elastische Währung |
| econ. | emergency currency | Notgeld |
| med. | energy currency | Energiewährung |
| econ., fin. | equivalent of the EUA in a Community currency | Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswährung |
| fin. | European currency area | Euro-Währungsgebiet |
| fin. | European Currency Unit | Ecu (Ecu ist eine Korbwährung (basket currency) die sich aus den Währungen der EU-Mitgliedsstaaten zusammensetzt) |
| econ. | European currency unit | Europäische Währungseinheit (EWE, ECU) |
| fin. | european parallel currency | europäische Parallelwährung |
| econ., fin. | European parallel currency | europäische Parallelwährung |
| busin. | expressed in foreign currency | auf ausländische Währung lautend |
| fin. | external foreign currency position | auf Fremdwährungen lautende Auslandsposition |
| fin. | external solvency of the currency | Außenwert der Währung |
| busin. | external value of a currency | Außenwert e-r Währung |
| fin. | external value of the currency | Aussenwert der Währung |
| IMF. | fiat currency | Zeichengeld |
| IMF. | fiat currency | Papiergeld ohne Edelmetalldeckung |
| IMF. | floating currency | Währung mit variablem Wechselkurs |
| IMF. | floating currency | Währung mit freier Kursbildung |
| IMF. | floating currency | Währung mit schwankendem Wechselkurs |
| econ. | fluctuation of currency | Währungsschwankung |
| econ. | fluctuations of currency | Währungsschwankungen |
| gen. | fluidity of the Euro-currency market | Mobilität des Eurogeldmarktes |
| econ. | forced currency | Zwangswährung |
| EBRD | foreign currency | ausländische Zahlungsmittel |
| fin. | foreign currency | Valuta |
| econ. | foreign currency | Sorten |
| fin. | foreign currency account | Devisenkonto |
| fin. | foreign currency account | Fremdwährungskonto |
| busin. | foreign currency account | Konto in ausländischer Währung |
| econ. | foreign currency balance | Devisenbilanz |
| econ. | foreign currency balance | Valutabilanz |
| SAP. | foreign currency balances | Währungsguthaben |
| SAP. | foreign currency balances | Fremdwährungsguthaben |
| law, ADR | foreign currency bond | Valuta-Anleihe |
| busin. | foreign currency bond | Fremdwährungsschuldverschreibung |
| fin. | foreign currency borrowing | in ausländischer Währung |
| fin. | foreign currency borrowing | Kreditaufnahme |
| law, ADR | foreign currency cheque | Fremdwährungsscheck (check) |
| econ. | foreign currency claim | Valutaforderung |
| fin. | foreign currency clause | Währungsklausel |
| econ. | foreign currency clause | Valutaklausel |
| econ. | foreign currency control office | Wechselstube |
| econ. | foreign currency control office | Devisenstelle |
| econ. | foreign currency coupon | Valutakupon |
| law, ADR | foreign currency coupon | in ausländischer Währung zahlbarer Kupon |
| econ. | foreign currency credit | Valutakredit |
| econ. | foreign currency credit | Fremdwährungskredit |
| fin. | foreign currency debt | Valutaschuld |
| fin. | foreign currency debt | Auslandsschulden |
| fin. | foreign currency debt | Fremdwährungsschuld |
| IMF. | foreign currency exposure | Fremdwährungsposition |
| IMF. | foreign currency exposure | Währungsrisiko |
| law | foreign currency insurance | Fremdwährungsversicherung |
| econ. | foreign currency investment | Auslandsinvestition |
| fin. | foreign currency liabilities | Fremdwährungsverbindlichkeiten |
| IMF. | foreign currency liquidity | Fremdwährungsliquidität |
| econ., fin. | foreign currency offset agreements with the U.S. | Devisenausgleichsabkommen mit den USA |
| fin. | foreign currency purchases | Devisenkäufe |
| fin. | foreign currency reserves | Devisenreserven |
| econ. | foreign currency reserves | Devisenrücklagen |
| econ. | foreign currency securities | Valutapapiere |
| IMF. | foreign currency swap | Swap-Vereinbarung |
| IMF. | foreign currency swap | Swap-Abkommen |
| IMF. | foreign currency swap | Währungs-Swap |
| fin. | foreign currency transaction | Valutageschäft |
| law, ADR | foreign currency translation | Fremdwährungsumrechnung |
| fin. | foreign exchange value of the currency | Devisenwert der Währung |
| IMF. | formally convertible currency | offiziell konvertierbare Währung |
| fin. | fractional currency | Scheidemünze |
| fin. | free currency | frei konvertierbare Währung |
| IMF. | freely usable currency | frei verwendbare Währung (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| law | fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency | die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen |
| IMF. | full currency convertibility | uneingeschränkte Währungskonvertibilität |
| IMF. | full currency convertibility | volle Währungskonvertibilität |
| econ., fin. | GDP deflator in constant 1987 local currency | Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung |
| econ. | gold currency | Goldwährung |
| econ. | gold currency | Goldmünze |
| econ. | gold currency | Goldumlauf |
| fin. | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency | Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung |
| fin. | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency | Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung |
| agric. | green rate of currency exchange | grüner Wechselkurs |
| IMF. | hedge currency | Kurssicherungswährung |
| insur. | high-interest-rate currency | Hochzinswährung |
| comp., MS | high-precision currency value | Währungswert mit hoher Genauigkeit (A currency value represented as a 64-bit integer) |
| fin. | holdings in the currency of another Member State | Guthaben in der Währung eines anderen Staates |
| fin. | home currency | inländische Währung |
| econ. | home currency | Inlandswährung |
| econ. | import of currency | Valutaeinfuhr |
| econ. | import of currency | Deviseneinfuhr |
| econ. | imports paid for in the currency of a third country | in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren |
| busin. | in currency of the country | in der Währung des Landes |
| fin. | in foreign currency terms | in ausländischer Währung |
| busin. | in the currency of the contract | in der Vertragswährung |
| econ. | increase in sight assets in the national currency of the drawing units | Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes |
| SAP. | index-based currency | Index Währung |
| IMF. | indexed currency option note | indexgebundene Anleihe mit Währungsoption |
| law, ADR | inflate the currency | den Geldumlauf übermäßig steigern |
| fin. | institution's reporting currency | die Währung der Rechnungslegung des Instituts |
| econ. | insurance in currency | Valutaversicherung |
| econ. | insurance in currency | Fremdwährungsversicherung |
| law | insurance in foreign currency | Fremdwährungsversicherung |
| IMF. | interest and cross-currency swap | kombinierter Zins- und Währungs-Swap |
| gen. | interest-rate and currency swaps | Zins- und Devisenswaps |
| econ. | internal currency | Inlandswährung |
| law, fin. | International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency | Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei |
| IMF. | International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template | Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität - Leitlinien für die Datenangabe |
| econ. | issue of currency by the State | Ausgabe gesetzlicher Zahlungsmittel |
| econ., fin. | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro |
| fin. | key currency | Schluessel-Währung |
| IMF. | lawful currency | staatliches Geld |
| econ. | lawful currency | gesetzliches Zahlungsmittel |
| IMF. | lawful currency | gesetzliches Geld |
| econ. | lawful currency | gesetzliche Währung |
| fin. | legal currency | gesetzliche Währung |
| EBRD | loan currency | Anleihewährung |
| econ. | local currency | Inlandswährung |
| econ. | local currency | inländische Währung |
| construct. | local currency | Lokale Währung |
| IMF. | local currency clause Paris Club | Landeswährungs-Klausel |
| econ. | locals currency | Landeswährung |
| econ. | locals currency | Inlandswährung |
| insur. | low-interest-rate currency | Niedrigzinswährung |
| fin. | M1 = currency in circulation and sight deposits | M1 = Bargeld und Sichteinlagen |
| fin. | M1 = currency in circulation and sight deposits | Bargeldumlauf und Sichteinlagen |
| econ. | to maintain confidence in its currency | das Vertrauen in seine Währung aufrechterhalten |
| f.trade. | managed currency | gesteuerte Währung |
| gen. | mandatory currency exchange | Zwangsumtausch (Währung) |
| econ. | metallic currency | Metallgeld |
| econ. | metallic currency | Metallwährung |
| IMF. | metropolitan currency | Währung des Mutterlands |
| ed. | monetary and currency policy | Geld- und Währungspolitik |
| econ. | multi-currency accounting | Währungsbuchhaltung |
| law, ADR | multi-currency credit line | die in unterschiedlichen Währungen beansprucht werden kann |
| law, ADR | multi-currency credit line | Kreditlinie |
| IMF. | multilateral currency union | multilaterale Währungsunion |
| econ. | multiple currency clause | Devisenverrechnungsklausel |
| IMF. | multiple currency practice | multiple Kurspraktiken (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| fin. | mutual currency account | gegenseitiges Währungskonto |
| econ., amer. | national currency | Inlandswährung |
| fin. | national currency | Landeswährung |
| econ., amer. | national currency | inländische Währung |
| econ. | national currency | nationale Währung (Landeswährung) |
| f.trade. | national currency deal | Geschäft in nationaler Währung |
| fin. | national currency equivalents of allowances | Aequivalente der Befreiungen in nationaler Währung |
| fin. | national currency equivalents of the Ecu expressed allowances | nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen |
| fin. | national currency equivalents of the Ecu expressed allowances | eigene Waehrungsaequivalente der ECU-Befreiungen |
| fin. | national currency units will become subdivisions of the euro | die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro |
| econ. | native currency | inländische Währung |
| econ. | native currency | Inlandswährung |
| econ. | native currency | Landeswährung |
| fin. | necessary condition for the adoption of a single currency | notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung |
| fin. | negotiable currency | marktgaengige Währung |
| law, ADR | net currency outflow | Nettodevisenabfluss |
| law, ADR | non-Community currency | Drittlandswährung |
| amer., fin. | OCC: Office of the Comptroller of the Currency | Bankenaufsichtsbehörde (USA) |
| IMF. | Office of the Comptroller of the Currency | US-Bankenaufsichtsbehörde |
| amer. | Office of the Comptroller of the Currency OCC | Bankenaufsichtsbehörde für landesweit tätige und ausländische Banken |
| amer., fin. | Office of the Controller of the Currency OCC | Bankenaufsichtsbehörde für landesweit tätige und ausländische Banken |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität |
| IMF. | optimal currency area | optimaler Währungsraum |
| IMF. | optimum currency area | optimaler Währungsraum |
| fin. | own currency equivalents of the Ecu allowances | nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen |
| fin. | own currency equivalents of the Ecu allowances | eigene Waehrungsaequivalente der ECU-Befreiungen |
| gen. | parity of the currency | Parität der Währung |
| fin. | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | Parität der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenüber der Rechnungseinheit |
| gen. | participating currency | Teilnehmerwährung |
| econ., fin. | pooling of the currency | Vergemeinschaftung der Währung |
| fin. | position of a currency in the fluctuation band | Position einer Währung innerhalb der Bandbreite |
| fin. | power-reverse dual currency loan | "Power-reverse"-Doppelwährungsanleihe |
| IMF. | prescription of currency | vorgeschriebene Währung |
| IMF. | prescription of currency requirements | vorgeschriebene Währung |
| fin. | Priority information action "The euro, a currency for Europe" | Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa" |
| fin. | public-debt issue denominated in the single currency | Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung |
| gen. | to put the currency snake back into a Community framework | die Währungsschlange wieder in einen Gemeinschaftsrahmen zurueckbringen |
| fin. | quotation in foreign currency | Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland |
| IMF. | reciprocal currency arrangement | Swap-Vereinbarung |
| IMF. | reciprocal currency arrangement | Swap-Abkommen |
| IMF. | reciprocal currency arrangement | Währungs-Swap |
| fin. | reduction in national currencies because of currency fluctuations | Verringerung in nationalen Währungen aufgrund von Kursschwankungen |
| econ. | reestablishment of currency | Währungssanierung |
| econ., fin. | reestablishment of the currency | Waehrungsgesundung |
| econ., fin. | reestablishment of the currency | 1Währungssanierung |
| fin. | reserve currency | Reservewährung |
| econ. | revaluation of currency | Aufwertung der Währung |
| fin. | round the limits in national currency terms | die Betraege in nationaler Währung ab-und aufrunden |
| IMF. | run on a currency | Spekulation gegen eine Währung |
| IMF. | safe haven currency | "Safe haven"-Währung |
| IMF. | safe haven currency | Währung mit dem Status der sicheren Zufluchtsstätte |
| gen. | sales for currency of the importing member | Verkäufe gegen Zahlungsmittel des Einfuhrmitglieds |
| IMF. | satellite currency | Satelliten-Währung |
| IMF. | scarce currency | knappe Währung |
| fin. | scenario for the changeover to the single currency | Szenario für den Übergang zur einheitlichen Währung |
| econ., fin. | scenario for the changeover to the single currency | Szenario für die Einführung der einheitlichen Währung |
| gen. | sequence of currency depreciation and price increases | Spirale von Geldwertschwund und Preissteigerungen |
| IMF. | settlement currency | Abwicklungswährung |
| IMF. | settlement currency | Abrechnungswährung |
| IMF. | settlement of currency valuation adjustment | Abwicklung der Wertanpassung der Währungen |
| econ. | shortage of foreign currency | Devisenmanko |
| econ. | shortage of foreign currency | Devisenknappheit |
| econ. | silver currency | Silbergeld |
| econ. | silver currency | Silberwährung |
| fin. | single-currency interest-rate swap | Zinsswap mit einer einzigen Währung |
| IMF. | single-currency link | Festkurs gegenüber einer Einzelwährung |
| IMF. | single currency loan | Einzelwährungsdarlehen |
| IMF. | single-currency pegging | Festkurs gegenüber einer Einzelwährung |
| gen. | single currency zone | gemeinsame Währungszone |
| SAP. | Single European Currency | Europäische Einheitswährung |
| fin. | soft currency | schwache Währung |
| fin. | soft currency | weiche Währung |
| fin. | soft currency | weiche Währung |
| gen. | soft currency | Weichwährung |
| econ. | soft currency country | Land mit weicher Währung |
| law, ADR | soft currency country | währungsschwaches Land |
| econ. | stabilization of the currency | Währungsstabilisierung |
| econ. | Standard currency | Einheitswährung |
| law, ADR | strong-currency countries | währungsstarke Länder |
| IMF. | substitution of securities for currency | Ersatz der Bareinzahlung durch Schuldurkunden |
| law, ADR | support a currency | e-e Währung stützen |
| fin. | switchover to the single currency | Umstellung auf den Euro |
| fin. | switchover to the single currency | Übergang zur einheitlichen Währung |
| fin. | syndicated euro-currency credit | Konsortialdarlehen in Euro-Währungen |
| econ., fin. | the creation of a single currency area | die Schaffung eines einheitlichen Währungsraums |
| fin. | the currency composition of the ECU basket | Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs |
| law, ADR | the currency has depreciated | die Währung wurde niedriger bewertet |
| fin. | the currency unit shall be the euro | die Währungseinheit ist ein Euro |
| fin. | the DM's role as an alternative reserve currency | die DM als alternative Reservewährung |
| fin., econ. | the dollar as a vehicle and reserve currency | der Dollar als Transaktionswährung |
| fin. | the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency | die innergemeinschaftlichen Befreiungen in nationaler Währung schrumpfen |
| busin. | the relative foreign currency | die betreffende ausländische Währung |
| fin. | the type of currency at its disposal | die Art der ihm zur Verfuegung stehenden Devisen |
| gen. | to be common currency | allgemein bekannt sein |
| IMF. | trade currency | internationale Handelswährung |
| IMF. | trade currency | Handelswährung |
| fin. | trading currency | Handelswährung |
| econ. | transferability of a currency | Transferierbarkeit einer Währung |
| fin. | to translate a given allowance into national currency levels | eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Währung umsetzen |
| econ. | Treasury bills in the national currency | auf Landeswährung laufende Schatzanweisungen |
| IMF. | unilateral currency union | unilaterale Währungsunion |
| busin. | unit of currency | Währungseinheit |
| fin. | 1 unit of national currency = ECU | Ecu-Wechselkursindex |
| fin. | 1 unit of national currency = USD | USA-Dollar-Wechselkursindex |
| IMF. | usable currency | verwendbare Währung |
| IMF. | usable national currency | verwendbare Landeswährung |
| fin. | value of the ECU in national currency | Gegenwert des ECU in nationaler Währung |
| IMF. | vehicle currency | Leitwährung |
| fin. | weak currency | schwache Währung |
| fin. | weak currency | weiche Währung |
| law, ADR | weak-currency countries | währungsschwache Länder |
| gen. | world's dominant currency | Weltleitwährung |
