| Subject | English | German |
| agric. | adjustable garden cultivator | Verstellkultivator |
| agric. | adjusting of a cultivator | Einstellen des Grubbers |
| agric. | adjusting of a cultivator | Einstellen des Kultivators |
| agric. | American type garden cultivator | Amerikanischer Gartenkultivator |
| tech. | balanced-frame cultivator | Hackmaschine mit balanziertem Rahmen |
| agric. | beet cultivator | Rübenhackmaschine |
| gen. | blade cultivator | Flachgrubber |
| agric. | blade cultivator | Pflegegrubber |
| agric. | blade cultivator | Flachkultivator |
| gen. | blade cultivator | Schichtengrubber |
| agric. | bull tongue cultivator shovel | Lockerungsschar |
| agric. | c type cultivator | Federzahn-Egge |
| agric. | cable cultivator | Seilzuggrubber |
| agric. | Canadian cultivator | Federzinkengrubber |
| agric. | Canadian cultivator | Grubber mit C-Zinken |
| agric. | canadian spring line cultivator | Federzahn-Egge |
| agric. | Canadian spring-tine cultivator | Grubber mit C-Zinken |
| gen. | chisel cultivator | Schwergrubber |
| gen. | chisel cultivator | Schälgrubber |
| agric. | chisel cultivator | Wühlgrubber |
| agric. | chisel cultivator | Tiefgrubber |
| gen. | chisel cultivator | Stoppelgrubber |
| agric. | chisel cultivator | Bodenmeißel |
| agric. | chisel cultivator | Steppengrubber |
| agric. | chisel cultivator | Lockerer |
| agric. | chisel cultivator | schwerer Tiefgrubber |
| agric. | chisel cultivator | Unterbodenlockerer |
| agric. | chisel cultivator | Tiefwühlgrubber |
| agric. | chisel cultivator | Tiefenlockerer |
| agric. | chisel cultivator | Chisel |
| gen. | chisel cultivator | Untergrundgrubber |
| agric. | chisel point cultivator | Steppengrubber |
| agric. | chisel point cultivator | schwerer Tiefgrubber |
| agric. | chisel point cultivator | Lockerer |
| agric. | chisel point cultivator | Tiefgrubber |
| agric. | chisel-type cultivator | Wühlgrubber |
| agric. | chisel-type cultivator | Tiefgrubber |
| agric. | coil-spring shank cultivator | Spiralzahngrubber |
| agric. | coil-spring shank cultivator | Grubber mit Spiralfederzinken |
| agric. | coil-spring tine cultivator | Spiralzahngrubber |
| agric. | coil-spring tine cultivator | Grubber mit Spiralfederzinken |
| agric. | corn cultivator | Maiskultivator |
| agric. | corn cultivator | Maishackmaschine |
| agric. | cultivator and plant feeder | Düngerstreuerkultivator |
| agric. | cultivator beam | Grindel des Grubbers |
| tech. | cultivator blade | Haken |
| tech. | cultivator blade | Fuß |
| tech. | cultivator blade | Zinke |
| agric. | cultivator,C-type | Grubber mit C-Zinken |
| tech. | cultivator disc scraper | Reinigungsvorrichtung für den Scheibengrubber |
| biol. | cultivator-drill combination | Grubber-Drillkombination |
| gen. | cultivator-fertilizer | Grubber mit Düngungseinrichtung |
| gen. | cultivator-fertilizer | Kultivator mit Düngungseinrichtung |
| agric. | cultivator for walking tractor | Anbau-Grubber für Einachser |
| agric. | cultivator point | Grubberzinken |
| agric., mech.eng. | cultivator rigid tine | starrer Zinken |
| agric. | cultivator shank | Scharblatt-Träger |
| agric. | cultivator share | Grubberzinken |
| tech. | cultivator share | Grubberzinke |
| agric., mech.eng. | cultivator shield | Kultivatorschild |
| tech. | cultivator shovel | Grubberzinke |
| nat.sc., agric. | cultivator spring-tine | Kultivatorzinken |
| nat.sc., agric. | cultivator spring-tine | Federzahnzinken |
| agric. | cultivator,S-type | Feingrubber |
| agric. | cultivator,S-type | Grubber mit S Zinken |
| tech. | cultivator sweep | Grubberzinke |
| nat.res. | cultivator tillage | Fräsen |
| agric. | cultivator tine | Scharblatt-Träger |
| tech. | cultivator tine trace | Zinkenstrich |
| tech. | cultivator tine trace | Zinkenspur |
| agric. | cultivator with fertilizing attachment | Grubber mit Düngerstreuern |
| agric. | cultivator with fertilizing attachment | Grubber mit Vorrichtung zum Düngerstreuen |
| agric. | cultivator with lance shaped prongs | Kultivator mit Lanzenzinken |
| agric. | cultivator with rod weeder attachment | Jäter |
| agric. | cultivator with rod weeder attachment | Jäteisen |
| agric. | Danish cultivator | Grubber mit S Zinken |
| agric. | Danish cultivator | Feingrubber |
| agric. | Danish cultivator | Vibrationsegge |
| agric. | Danish cultivator | Kulturegge |
| agric. | Danish cultivator | Grubber mit s-Zinken |
| agric., mech.eng. | danish cultivator tine | S Zinken |
| agric. | deep soil cultivation with the plough USA:plow and the cultivator USA:field cultivator | tiefgründige Bearbeitung |
| agric. | deep soil cultivation with the plough USA:plow and the cultivator USA:field cultivator | tiefe Bodenbearbeitung durch Pflug und Grubber |
| agric. | disc cultivator | Scheibengrubber |
| agric. | disc cultivator | Schollenzerkleinerer |
| agric. | disc cultivator | Scheibenegqe |
| agric. | disc cultivator | Scheibenegge |
| agric. | disk cultivator | Scheiben-Schälpflug |
| agric. | disk cultivator | Vertikalscheibenpflug |
| agric. | duckfoot cultivator | Brachegrubber |
| agric. | duckfoot cultivator | Zinkenkultivator |
| agric. | duckfoot cultivator | Brachgrubber |
| agric. | duckfoot cultivator | Zinkengrubber |
| agric. | duckfoot cultivator | Kultivator mit Gänsefußscharen |
| agric. | fallow-field cultivator | Brachegrubber |
| agric. | fallow-field cultivator | Brachgrubber |
| agric. | field cultivator | Zinkengrubber |
| agric. | field cultivator | Grubber |
| agric. | field cultivator | Kultivator |
| agric. | field cultivator | Brachegrubber |
| agric. | field cultivator | Zinkenkultivator |
| agric. | field cultivators | Grubber |
| agric. | field cultivators | Krummer |
| agric. | field cultivators | Kultivatoren |
| agric. | flame cultivator | Grubbe mit Flammenwerfer |
| agric. | flame cultivator | Feuerjätmaschine |
| agric. | flexible tine cultivator | Grubber mit Federzinken |
| agric. | flexible tine cultivator | Federzahngrubber |
| agric. | forest cultivator | Kultivator |
| agric. | forest rotary cultivator | Waldfräse |
| agric. | four-row cultivator | vierreihige Hackmaschine |
| gen. | full-length cultivator | Ganzflächengrubber |
| agric. | garden cultivator | Plantagengrubber |
| agric. | garden cultivator | Handkultivator |
| agric. | garden cultivator | Handhackmaschine |
| agric. | garden cultivator | Gartenhackmaschine |
| agric. | garden rotary cultivator | Gartenfräse |
| gen. | general-tillage cultivator | Ganzflächengrubber |
| gen. | general-tillage cultivator | Ganzflächenkultivator |
| agric. | goose-foot type blade cultivator | Grubberegge |
| agric. | goose-foot type blade cultivator | Egge mit Gänsefußscharen |
| agric. | goose-foot type blade cultivator | Scharegge |
| agric. | hand cultivator | Handhackmaschine |
| agric. | hand cultivator | Radhacke |
| agric. | hand cultivator | Handkultivator |
| agric. | hand cultivator | Kultivator |
| agric. | hand cultivator | Drehgrubber |
| agric. | hand cultivator | Hackgerät |
| agric. | hand cultivator | Handgrubber |
| agric. | hand cultivator | Hand-Kultivator |
| agric. | harrow cultivator | Federzinkenegge |
| agric. | harrow cultivator | Federzahnegge |
| agric. | harrow cultivator | Grubber mit C-Zinken |
| agric. | heavy cultivator | schwerer Grubber |
| gen. | heavy tine cultivator | Tiefgrubber |
| agric. | helical-tine cultivator | Grubber mit schraubenförmigen Zinken |
| agric. | hoe-cultivator | Hackmaschine |
| agric. | horse cultivator | Gespannhacke |
| agric. | horse cultivator | Hackmaschine für Gespannzug |
| agric. | horse cultivator | Hacke mit Pferdezug |
| agric. | horse cultivator | Grubber für Gespannzug |
| agric. | inter-row rotary cultivator | mehrreihige Rotationshackmaschine |
| agric. | inter-row rotary cultivator | Rotorkrümler aus mehreren Elementen |
| tech. | leverless cultivator | hebellose Heckmaschine |
| agric. | light rigid tine cultivator | leichter Grubber mit starren Zinken |
| agric. | light rigid tine cultivator | Extirpator |
| agric. | lister-cultivator | Häufelkultivator |
| agric. | lister cultivator | Hackmaschine für Dammkulturen |
| agric. | lister cultivator | Hack- und Häufelgerät |
| agric. | looped-tine cultivator | Grubber mit Spiralfederzinken |
| agric. | looped-tine cultivator | Spiralzahngrubber |
| agr. | meadow cultivator | Grünlandwirt |
| agr. | meadow cultivator | Grünlandfachmann |
| agric., tech. | motor cultivators | Einachsschlepper |
| agric. | mounted cultivator | Anhängegrubber |
| agric. | mounted cultivator | Anhängehackmaschine |
| agric. | mounted cultivator | Anbauhackmaschine |
| gen. | mounted cultivator | Anbaukultivator |
| gen. | mounted cultivator | Anbaugrubber |
| agric. | mounted rotary cultivator with central drive | Anbau-Fraese mit Zentralantrieb |
| agric. | multi-row cultivator | mehrreihiger Hackmaschine |
| agric. | multi-row cultivator | mehrreihiger Grubber |
| lab.law. | mussel cultivator | Muschelzuechter |
| agric. | offset rotary cultivator | steuerbarer Rotorkruemler für Obstanlagen |
| agric. | offsetting of the rotary cultivator | seitliche Verstellung des Rotorkrümlers |
| agric. | one-row cultivator | einreihige Hackmaschine |
| agric. | Orchard cultivator | Chisel |
| agric. | Orchard cultivator | Tiefgrubber |
| agric. | Orchard cultivator | Unterbodenlockerer |
| agric. | orchard cultivator | Plantagengrubber |
| agric. | Orchard cultivator | Wühlgrubber |
| agric. | Orchard cultivator | Tiefwühlgrubber |
| agric. | Orchard cultivator | Tiefenlockerer |
| agric. | Orchard cultivator | Bodenmeißel |
| agric. | Orchard cultivator | schwerer Tiefgrubber |
| gen. | overall tillage cultivator | Ganzflächenkultivator |
| gen. | overall tillage cultivator | Ganzflächengrubber |
| agric. | pitchpole cultivator | Zinken-Wälzegge |
| agric. | Planet cultivator | Vielfachgerät |
| gen. | power driven cultivator | Motorkultivator |
| agric. | rigid tine cultivator | Skarifikator |
| agric. | rigid tine cultivator | Unkrautegge |
| agric. | rigid tine cultivator | Grubber mit starren Zinken |
| agric. | rigid tined cultivator | Skarifikator |
| agric. | rigid tined cultivator | Grubber mit starren Zinken |
| agric. | rigid tined cultivator | Unkrautegge |
| gen. | ripper cultivator | Lockerungsgrubber |
| agric. | rod cultivator | Stangengrubber (zur Bekämpfung (Herausreißen) von Wurzelunkräutern) |
| nat.res. | rotary cultivator | Ackerfräse |
| gen. | rotary cultivator | Bodenfräse |
| agric. | rotary cultivator | Rotationshackmaschine |
| agric. | rotary cultivator | Rotorhacke |
| agric. | rotary cultivator | Fräse |
| agric. | rotary cultivator | seitlich angebauter Rotorkrümler |
| agric. | rotary cultivator | Rotorkrümler |
| gen. | rotary cultivator rotary tiller, rotary hoe, rotary plow, rotavator | Rotorkrümler, Rotationshackmaschine, Rotorhacke |
| gen. | rotary cultivator | Einachsschlepper |
| agric. | rotary cultivator and sarment crusher | Fraese und Schnittholzreisser |
| agric. | rotary cultivator with blades | Fraeswerk mit Messern |
| agric. | rotary cultivator with coil shanks | Hackfräse |
| agric. | rotary cultivator with coil shanks | Bodenfräse |
| agric. | rotary cultivator with driving wheels | Motorhacke mit Treibrädern |
| agric. | rotary cultivator with knives | Fraeswerk mit Messern |
| agric. | rotary cultivator with longitudinal shafts | Längsachsgrubber |
| agric. | rotary cultivator with sensing devices | Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung |
| agric. | rotary cultivator with sharp Meyenburg-tines or rigid curved blades | Fraese mit spitzen Meyenburg-Hacken oder starren Winkelmessern |
| agric. | rotary cultivator with side drive | Fraese mit seitlichem Antrieb |
| agric. | rotary cultivator with spring-tines | Fraeswerk mit Federzinken |
| agric. | rotary cultivator with vertical shafts | Vertikalachsgrubber |
| agric. | rotary cultivator with vertical tilting rotors | Vertikalachsgrubber mit gesteuerten Achsen |
| agric. | rotary cultivator with wavy-edge blades | Drehspateneggen mit geschränkten Spaten |
| agric. | row-crop cultivator | Pflegegrubber |
| agric. | row-crop cultivator | Hackmaschine |
| agric. | row-crop cultivator | Reihenkultivator |
| agric. | row-crop cultivator | mehrreihige Hackmaschine |
| agric. | scufflers and cultivators | Hackmaschinen und Vielfachgeräte |
| gen. | seed-bed cultivator | Kultivator für die/zur Saatbettbereitung |
| agric. | self-propelled rotary cultivator | Motorfraese |
| gen. | self-propelled rotary cultivator | Einachs-Motorfräse |
| gen. | semi-mounted cultivator | Aufsattelgrubber |
| gen. | semi-mounted cultivator | Aufsattelkultivator |
| agric. | shovel cultivator | Zinkengrubber |
| agric. | shovel cultivator | Zinkenkultivator |
| agric. | spading rotary cultivator | Tieffraese |
| agric. | spading rotary cultivator | Spatenfraese |
| agric. | spring loaded rigid tine cultivator | Grubber mit gefederten Zinken |
| agric. | spring loaded tine cultivator | Grubber mit gefederten Zinken |
| agric. | spring shank cultivator | Grubber mit Federzinken |
| agric. | spring shank cultivator | Federzahngrubber |
| agric. | spring tine cultivator | Grubber mit Federzinken |
| agric. | spring tine cultivator | Gederzahngrubber |
| agric. | spring tine cultivator | Grubber mit Ferderzinken |
| agric. | spring tine cultivator | Federzahngrubber |
| agric. | spring tooth cultivator | Kombinator |
| agric. | spring tooth cultivator | Grubber mit Ferderzinken |
| agric. | spring tooth cultivator | Gederzahngrubber |
| agric. | spring tooth field cultivator | Grubber mit Federzinken |
| agric. | spring tooth field cultivator | Federzahngrubber |
| agric. | spring-tine cultivator | Krümmer |
| agric. | spring-tine cultivator | Federzinkengrubber |
| agric. | spring-tine cultivator | Kultivator |
| agric. | spring-tine cultivator | Mischgrubber |
| gen. | spring-tine cultivator | Federzahnkultivator |
| gen. | spring-tine cultivator | Federzahngrubber |
| agric. | spring-tooth cultivator | Mischgrubber (spring-tine harrow-cultivator) |
| agric. | spring-tooth cultivator | Federzahngrubber (spring-tine harrow-cultivator) |
| agric. | spring-tooth cultivator | Krümmer (spring-tine harrow-cultivator) |
| agric. | spring-tooth cultivator | Kultivator (spring-tine harrow-cultivator) |
| agric. | spring-tooth cultivator | Federzinkengrubber (spring-tine harrow-cultivator) |
| tech. | spring-tooth cultivator | Federzahnkultivator |
| agric. | stiff tooth cultivator | Skarifikator |
| agric. | stiff tooth cultivator | Grubber mit starren Zinken |
| agric. | stiff tooth cultivator | Unkrautegge |
| agric. | straddle-row cultivator | mehrreihige Hackmaschine |
| gen. | stubble cultivator | Schälgrubber |
| gen. | stubble cultivator | Stoppelgrubber |
| gen. | subsoil cultivator | Unterbodenlockerer (Grubber) |
| agric. | subsoil cultivator | Chisel |
| agric. | subsoil cultivator | Tiefenlockerer |
| agric. | subsoil cultivator | Tiefgrubber |
| agric. | subsoil cultivator | schwerer Tiefgrubber |
| agric. | subsoil cultivator | Tiefwühlgrubber |
| agric. | subsoil cultivator | Wühlgrubber |
| agric. | subsoil cultivator | Bodenmeißel |
| gen. | subsoil cultivator | Tieflockerer (Grubber) |
| gen. | subsoil cultivator | Untergrundlockerer (Grubber) |
| gen. | subsoil cultivator | Untergrundgrubber |
| agric. | subsoiling cultivator | Tiefgrubber |
| agric. | subsoiling cultivator | Wühlgrubber |
| gen. | surface cultivator | Feinkultivator |
| agric. | surface cultivator | Egge mit Schleppe |
| gen. | surface cultivator | Feingrubber |
| gen. | wide-blade sweep cultivator | Schichtengrubber |
| gen. | wide-blade sweep cultivator | Flachgrubber |
| agric. | the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width | bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar |
| agric. | to till by rotary cultivator | fräsen |
| agric. | to till with rotary cultivator | fräsen |
| nat.res. | tilling by rotary cultivator | Fräsen |
| agric. | tined cultivator | Zinkengrubber |
| agric. | tined cultivator | Zinkenkultivator |
| tech. | tip of cultivator point | Spitze der Schmalschar |
| agric. | toothless drag cultivator | Egge mit Schleppe |
| agric. | tractor-mounted cultivator | Anbauhackmaschine |
| agric. | tractor-mounted cultivator | Anbaugrubber |
| agric. | trailed cultivator | Anhängehackmaschine |
| agric. | trailed cultivator | Anhängegrubber |
| agric. | universal cultivator | Universalgrubber |
| agric. | vibrating tine cultivator | Feingrubber |
| agric. | vibrating tine cultivator | Kulturegge |
| agric. | vibrating tine cultivator | Vibrationsegge |
| agric. | vibrating tine cultivator | Grubber mit s-Zinken |
| nat.sc., agric. | vineyard cultivator | Weinbergpflug |
| agric. | vineyard cultivator with sensing device | Zwischenstock-Räumpflug |
| agric. | vineyard cultivator with sensing device | Zwischen-Räumpflug |
| agric. | V-shaped sweep cultivator | Pflegegrubber |
| agric. | V-shaped sweep cultivator | Flachkultivator |
| gen. | weeding cultivator | Hackgrubber |
| agric. | wheeled hoe cultivator | verstellbare Pferdehacke |
| gen. | wing share cultivator | Flügelschargrubber |
| gen. | winged share cultivator | Flügelschargrubber |
