| Subject | English | German |
| chem. | agr cultivate | kultivieren |
| gen. | areas under vines cultivated for the production of wine | mit Reben zur Weinerzeugung bepflanzte Flächen |
| agric. | areas under wine which are no longer cultivated | nicht mehr bewirtschaftete Fläche |
| med. | capable of being cultivated | kulturfähig |
| med. | capable of being cultivated | bebaubar |
| agric. | to cease to cultivate vines | Rebflächen aufgeben |
| gen. | crops and crop products whether cultivated or not | Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse,angebaut oder wildwachsend |
| gen. | cultivate a piece of land | ein Stück Land urbar machen |
| agric. | cultivate by selection | veredeln |
| agric. | cultivate by selection | kultivieren |
| gen. | cultivate good manners | sich guter Manieren befleißigen |
| law, stat., social.sc. | cultivated acreage | Anbaufläche |
| gen. | cultivated acreage | bebaute Fläche |
| agric. | cultivated after perennial fodder crop | Rasen- |
| agric. | cultivated after perennial fodder crop | Schicht- |
| agric. | cultivated area | bebaute Fläche |
| agric. | cultivated area | Kulturfläche |
| agric. | cultivated area | Anbaufläche |
| nat.res. | cultivated area | angebaute Fläche |
| stat. | cultivated area | tatsächliche Kulturfläche |
| demogr., construct. | cultivated area | Kulturland |
| demogr., construct. | cultivated area | bebautes Land |
| demogr., construct. | cultivated area | Ackerland |
| demogr., construct. | cultivated area | kultiviertes Land |
| gen. | cultivated area | Anpflanzung (Fläche) |
| nat.res. | cultivated areas | Kulturland |
| account. | cultivated assets | Nutztiere und Nutzpflanzungen |
| gen. | cultivated blackberries | Gartenbrombeeren |
| biol. | cultivated brown mushroom | geguertelter Egerling (Agaricus brunnescens Peck, Agaricus subperonatus (Lge.)Sing., Psalliota brunnescens Peck, Psalliota subperonatus (Lge.)Sing.) |
| agric. | cultivated brown mushroom | brauner Kulturchampignon (Agaricus bisporus (Lge.) Sing. var. avellaneus (Lge.)Sing., Agaricus campester var. avellaneus, Psalliota bispora Moell. et Schaeff. var.avellanea (Lge.) Sing., Psalliota campestris var. avellanea, Psalliota hortensis (Cke.)W.G.Smith var. avellanea (Lge.)Sing.) |
| biol. | cultivated brown mushroom | brauner Champignon (Agaricus brunnescens Peck, Agaricus subperonatus (Lge.)Sing., Psalliota brunnescens Peck, Psalliota subperonatus (Lge.)Sing.) |
| agric. | cultivated cork | weiblicher Kork |
| food.ind. | cultivated endive | krautblaettrige Endivie (Cichorium endivia) |
| food.ind. | cultivated endive | Krause Winterendivie (Cichorium endivia) |
| gen. | cultivated fish | Nutzfisch |
| gen. | cultivated fish | Kulturfisch |
| agric. | cultivated flax | echter Lein |
| econ. | cultivated forest | Wirtschaftswald |
| econ. | cultivated forest | Forst |
| gen. | cultivated form | Zuchtform |
| agric. | cultivated grassland | Kunstweide |
| agric. | cultivated grassland | angebaute Weide |
| agric. | cultivated grassland | Kulturweide |
| tech. | cultivated ground | Kulturland |
| gen. | cultivated ground | Ackerboden |
| demogr., construct. | cultivated land | Ackerland |
| demogr., construct. | cultivated land | bebautes Land |
| demogr., construct. | cultivated land | kultiviertes Land |
| tech. | cultivated land | Kulturland |
| law, stat., social.sc. | cultivated land | Anbaufläche |
| tech. | cultivated land | Siedlungslad |
| agric. | cultivated land | Kulturfläche |
| agric. | cultivated land | bearbeitetes Land |
| gen. | cultivated land | bebaute Fläche |
| gen. | cultivated landscape | Kulturlandschaft |
| agric. | cultivated lettuce | Gartenlattich |
| med. | cultivated medick | Luzernklee |
| med. | cultivated medick | Dauerklee |
| med. | cultivated medick | Luzerne |
| agric., food.ind. | cultivated mushroom | Zuchtpilz |
| agric. | cultivated mushroom | Zuchtpilze |
| food.ind. | cultivated mushroom | Kulturchampignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| food.ind. | cultivated mushroom | Weißer Zuchtchampignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| food.ind. | cultivated mushroom | >>Weißer Zuchtchampignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| food.ind. | cultivated mushroom | Champignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| food.ind. | cultivated mushroom | >>Champignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| agric. | cultivated mushroom | Champignon (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis) |
| agric. | cultivated mushroom | Champignon nach Pariser Art |
| agric. | cultivated mushroom | Egerling (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis) |
| agric. | cultivated mushroom | Kulturchampignon (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis) |
| agric. | cultivated mushroom | genießbarer Pilz (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis) |
| food.ind. | cultivated mushrooms | Kulturpilze (speziell: Zuchtchampignons) |
| gen. | cultivated mushrooms | Champignons |
| econ. | cultivated obsolescence | künstlicher moralischer Verschleiß (langlebiger Gebrauchsgüter, um durch unwesentliche konstruktive Veränderungen bzw modische Effekte zum vorzeitigen Neukauf anzuregen) |
| econ. | cultivated obsolescence | mit Absicht herbeigeführter moralischer Verschleiß (langlebiger Gebrauchsgüter, um durch unwesentliche konstruktive Veränderungen bzw modische Effekte zum vorzeitigen Neukauf anzuregen) |
| econ. | cultivated obsolescence | geplanter moralischer Verschleiß (langlebiger Gebrauchsgüter, um durch unwesentliche konstruktive Veränderungen bzw modische Effekte zum vorzeitigen Neukauf anzuregen) |
| gen. | cultivated pasture | kultiviertes Grünland |
| environ. | cultivated plant Plants specially bred or improved by cultivation | Kulturpflanze |
| gen. | cultivated plant | Kulturpflanze |
| gen. | Cultivated Plant Code | Internationaler Code der Nomenklatur der Kulturpflanzen |
| gen. | Cultivated Plant Code | Internationaler Code der Nomenklatur für Kulturpflanzen |
| gen. | Cultivated Plant Code | Kulturpflanzencode |
| gen. | cultivated plant species | Anbaupflanzen |
| gen. | cultivated plant species | Ackerbaupflanzen |
| gen. | cultivated plants | Kulturpflanzen |
| gen. | cultivated plants | Anbaupflanzen |
| nat.sc., agric. | cultivated rhubarb | sibirischer Rhabarber (Rheum rhaponticum) |
| construct. | cultivated soil | Kulturboden |
| gen. | cultivated soil | bebaute Böden |
| gen. | cultivated soils | Kulturböden |
| genet. | cultivated species | domestizierte Art |
| gen. | cultivated strains | kultivierte Stämme |
| agric. | cultivated variety | Kulturvarietät |
| agric. | cultivated variety | kultivierte Varietät |
| agric. | cultivated variety | Kulturrasse |
| agric. | cultivated white mushroom | weisser Kulturchampignon (Agaricus bisporus (Lge.)Sing. var.albidus (Lge.)Sing., Agaricus campester (Lge.) Fr. var.bisporus Lge., Psalliota bispora Moel. et Schaeff. var.alba (Lge.)Sing., Psalliota campestris (Lge.)Fr. var.bispora Lge., Psalliota hortensis (Cke.)W.G.Smith var. albida Lge.) |
| agric. | cultivating pot | Anzuechttopf |
| agric. | deep cultivating | Tiefgrubbern |
| nat.res. | distribution of woodland and cultivated areas | Wald-Feld-Verteilung |
| nat.sc., agric. | domesticated or cultivated species | domestizierte oder gezüchtete Art |
| agric. | extension cultivating tray | Variotopf |
| agric. | extension cultivating tray | Auszieh-Topfplatte |
| law, ADR | fallowing of cultivated land | bebauter Böden |
| law, ADR | fallowing of cultivated land | Brachlegung |
| gen. | home-cultivated | selbst gezogen |
| food.ind. | India cultivated cardamom | Indischer Kardamom (Malabar, Mysore &Vazhukka varieties, Malabar-, Mysore- &Vazhukka-Varietäten; Elettaria cardamomum var. cardamomum) |
| food.ind. | India cultivated cardamom | Grüner Kardamom (Malabar, Mysore &Vazhukka varieties, Elettaria cardamomum var. cardamomum) |
| gen. | International Code of Nomenclature for Cultivated Plants | Kulturpflanzencode |
| econ., agric., tech. | International Code of Nomenclature for Cultivated Plants | Internationaler Code der Nomenklatur der Kulturpflanzen |
| gen. | International Code of Nomenclature for Cultivated Plants | Internationaler Code der Nomenklatur für Kulturpflanzen |
| agric. | irregularly cultivated | mit bunt durcheinander liegenden Feldern |
| gen. | land developed and cultivated by man | Kulturlandschaft |
| food.ind. | large cultivated Chinese fungus | Mu-Err-Pilz (Auricularia polytricha) |
| food.ind. | large cultivated Chinese fungus | Mu-Err (Auricularia polytricha) |
| agric. | loss of cultivated areas | Kulturlandverlust |
| agric. | loss of cultivated land | Kulturlandverlust |
| account. | natural growth of non-cultivated biological resources | Zuwachs an freien Tier- und Pflanzenbeständen |
| gen. | no longer cultivated | nicht mehr bewirtschaftet |
| agric. | non-cultivated | unbearbeitet |
| agric. | non-cultivated | nicht kultiviert |
| account. | non-cultivated biological resources | freie Tier- und Pflanzenbestände |
| gen. | not cultivated animals, plants | wild |
| agric. | other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified | sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt |
| agric. | payment for hectare cultivated | Vergütung je Hektar Anbaufläche |
| agric. | permanently cultivated soil | alter Ackerboden |
| agric. | preserved cultivated mushrooms | Zuchtpilzkonserve |
| agric. | previously cultivated | altes Ackerland betreffend |
| f.trade. | principally cultivated for | hauptsächlich gezogen für |
| gen. | rotary cultivating | Fräsen (mit Gartenfräse) |
| agric. | seeds of other cultivated species | fremde Kultursamen |
| agric. | selectively-cultivated | kulturell |
| agric. | selectively-cultivated | kulturvoll |
| agric. | selectively-cultivated | kultiviert |
| agric. | selectively-cultivated | gebildet |
| agric. | selectively-cultivated | Kultur- |
| agric. | soil conditions for cultivating | Bearbeitungsfähigkeit |
| agric. | square cultivating pot | viereckiger Anzuchttopf |
| chem. | to cultivate | züchten |
| med. | to cultivate | kultivieren |
| med. | to cultivate | bebrüten |
| agric. | total cultivated area | Gesamtanbaufläche |
| stat., agric. | vegetable cultivated for fruit | Fruchtgemüse |
| agric. | vegetable product not cultivated | wild wachsendes Erzeugnis |
| agric. | vegetable products of agriculture, whether cultivated or not | pflanzliche Erzeugnisse der Landwirtschaft und wildwachsende Erzeugnisse |
| agric. | vine cultivated in the open air | Rebfläche im Freiland |
| agric. | vine cultivated under glass | Rebfläche unter Glas |
| agric. | vines cultivated in the open air | Rebflächen im Freiland |
| agric. | vines cultivated under glass | Rebflächen unter Glas |
| account. | work in progress on cultivated assets | Lebende Tier- und Pflanzenvorräte |
