Terms for subject General containing covered

English	German
absence not covered by leave	nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit
area covered by a binding land-use plan	Bebauungsplangebiet
artillery fire from covered positions	Artilleriefeuer aus gedeckten Stellungen
be covered against a risk, to	gegen ein Risiko versichert sein
be covered by	fallen
be covered with dirt	starren vor Schmutz
collect leaking liquid in covered containers	Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln
Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Textilausschuss autonome Regelung
Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen
Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision	Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten
Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision	Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten
copper-covered steel	Stahl mit Kupferauflage (Zusammensetzung von Münzen)
cotton-covered cable	baumwollumsponnenes Kabel
covered at high tide	bei Flut überspült
covered bridge	überdachte Brücke
covered by a smoke screen	vernebelt
covered by glaciers	stark vergletschert
covered by health insurance drug, treatment, service	kassenzugelassen
covered by international co-insurance	Absicherung durch die internationale Mitversicherung
covered by the obligation of professional secrecy	der Geheimhaltungspflicht unterliegend
covered cart	Planwagen bes. eine mit einer Plane gedeckte zweirädrige Karre
covered container	geschlossener Behälter
covered in blood	voller Blut
covered market	Markthalle
covered pots	bedeckte Fangkammern
covered shooting stand	überdachter Schiesstandplatz
covered terrace	gedeckte Terrasse
covered up	zugedeckt
covered wagon	Wagen
covered wagon	gedeckter Wagen
covered wagon	Planwagen
covered walk	Wandelhalle
covered walk	Wandelgang
covered with	bewachsen mit (in)
covered with curtains	zugehängt
covered with frost	mit Raureif bedeckt
covered with graffiti	mit Graffiti überzogen
covered with wales	striemig
to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy	Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen
district covered by the telecommunications equipment depot	Versorgungsbereich
event covered by insurance	Versicherungsfall
felt-covered couch roll	Filzwalze Papierherstellung
glass covered with an electrical conductor	Glas mit elektrisch leitendem Überzug
hardboard-covered support core element	hartfaserbeplanktes Stürzkernelement
in covered trucks	in gedeckten Wagen
income and charges resulting from covered forward contracts	sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen
members and persons covered by members' insurance	angeschlossene und mitangeschlossene Personen
movable glass-covered frames	tragbare Anzuchtkästen
paper-cotton-covered cable	Papierbaumwollkabel
period covered by this convention	Anwendungszeitraum des Abkommens
periods covered by the accounts	berücksichtigte Geschäftsjahre
persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office	die Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen
persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office	die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen
plastic covered pipes and tubes	mit Kunststoff überzogene Rohre
ports served by/in the area covered by the conference	Anlaufhäfen der Konferenz
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
to remove from the services covered by medical insurance	aus dem Krankenkassensystem ausgliedern
risk covered by the borrower	vom Darlehensnehmer abgesichertes Risiko
rubber covered roll	kautschuküberzogene Walze
rubber-covered stem valve	Ventil mit eingebettetem Schaft
rubber-covered valve	Gummiventil
silk-covered wire	seideisolierter Draht
silk-covered wire	Seidendraht
silk-and-cotton-covered cable	Baumwollseidenkabel
small chocolate-covered cream cake	Mohrenkopf
territory covered by the contract	Vertragsgebiet
the agreements are covered by the regulation	die Vereinbarungen sind in den Geltungsbereich der Verordnung einbezogen
the matters covered by this Chapter	das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet
totally covered in dust	völlig verstaubt
trade covered by the pool	vom Pool erfasster Verkehr
trade of/covered by the conference	von einer Konferenz erfasstes Fahrtgebie
waxed cotton-covered wire	Wachsbaumwolldraht
Working Party on Products covered by the "Remnants" Regulation	Gruppe "Restliche Erzeugnisse"
You haven't exactly covered yourself with glory	Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert