| English | German |
| absence not covered by leave | nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit |
| access cover | Abdeckung |
| access covers | Abdeckungen |
| additional cover | Nachschusszahlung |
| air cover | Fliegerschutz |
| airbag cover | Airbag-Abdeckung |
| all destinations cover | Erfassung der Ausfuhren nach "allen Bestimmungen" |
| ancillary cover | Anschlussdeckung |
| area covered by a binding land-use plan | Bebauungsplangebiet |
| artillery fire from covered positions | Artilleriefeuer aus gedeckten Stellungen |
| assets covering technical provisions | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| assets covering technical provisions | Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| assets covering technical provisions | Deckungsstock |
| assets used to cover the technical provisions | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| automatic cover | gleitende Summenanpassung |
| back cover | Rückendeckel |
| barrel guide cover | Laufführungshülse |
| battery cover | Batterieabdeckung |
| be covered against a risk, to | gegen ein Risiko versichert sein |
| be covered by | fallen |
| be covered with dirt | starren vor Schmutz |
| become covered | sich überziehen mit (with) |
| become covered | sich überziehen mit |
| become covered | sich überziehen (mit) |
| bed cover | Bettdecke |
| bed covers | Tagesdecken für Betten, Steppdecken |
| bed covers | Steppdecken, Tagesdecken für Betten |
| bed covers of paper | Bettdecken aus Papier |
| blanking cover | Abdeckung |
| blanking covers | Abdeckungen |
| blow cover | jdn. auffliegen lassen |
| book-cover design | Bucheinbanddesign |
| brake cover | Bremshaube |
| brake cover | Bremsdeckel |
| break cover | aus der Deckung hervorbrechen |
| breech cover | Verschlussdeckel (Waffentechnik) |
| butter-dish covers | Butterglocken |
| cable covering machine | Kabelummantelungsmaschine |
| cam cover | Ventildeckel |
| camo cover | Tarnüberzug |
| camo helmet cover | Tarnüberzug für Helm |
| camouflage cover | Tarnüberzug |
| camouflage helmet cover | Tarnüberzug für Helm |
| candle cover | Kerzenhülse |
| canvas cover | Abdeckplane |
| capital cover | Kapitaldeckung |
| capital cover system | Kapitaldeckungsverfahren |
| cardboard covered | kartoniert |
| casing cover | Gehäuseabdeckung |
| casing cover | Gehäusedeckel |
| CD cover | CD-Hülle |
| channel cover | Vorkammerdeckel |
| cheese cover | Käseglocke |
| cheese-dish covers | Käseglocken |
| cloud cover | Wolkendecke |
| coffee pot cover | Kaffeewärmer |
| collect leaking liquid in covered containers | Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln |
| Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Textilausschuss autonome Regelung |
| Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| concrete cover | Betonüberdeckung |
| concrete cover | Betondeckung (über Stahlbewehrung) |
| confirmation of cover | Deckungszusage (mündlich) |
| confirmation of cover | Versicherungsbestätigung |
| control rod drive mechanism protective cover | Steuerstabantriebs-Schutzdeckel |
| copper-covered steel | Stahl mit Kupferauflage (Zusammensetzung von Münzen) |
| core water cover | Wasserbedeckung des Kerns |
| corner of the bed cover | Bettzipfel |
| cost-covering supplemental charge | Kostendeckungszuschlag |
| cost-covering supplemental charges | Kostendeckungszuschlag |
| costs of exchange cover | Kurssicherungskosten |
| cotton book cover | Baumwolleinband |
| cotton-covered | baumwollumsponnen |
| cotton-covered cable | baumwollumsponnenes Kabel |
| cover a subject | ein Sachgebiet durchnehmen |
| cover a topic | ein Thema behandeln |
| to cover a transaction | ein Geschäft verbürgen |
| cover ass | sich absichern |
| cover back | sich absichern |
| cover body with kisses | jds. Körper mit heißen Küssen bedecken |
| cover by a smoke screen | vernebeln |
| cover costs | bestreiten (Kosten) |
| cover everything | vollkommen ausreichend sein |
| cover for | für jdn. einspringen |
| cover gas space | Schutzgasraum % RF Brandenberger-Stattman |
| cover gas space | Kraftwerkstechnik III |
| cover girl | Mädchen von Seite eins |
| cover head | den Kopf bedecken |
| cover letter | Begleitschreiben |
| cover letter | Anschreiben |
| to cover losses | Verluste abdecken |
| cover made up of different fibres | Umspinnung eines Garns aus verschiedenen Faserarten |
| cover note | Versicherungsdeckungskarte |
| cover note | Deckungszusage (schriftlich) |
| cover oneself with glory | Ruhm ernten |
| to cover reasonable living expenses | die Kosten einer angemessenen Lebenshaltung decken |
| cover /sb.'s body... with kisses | jdn./jds. Körper... mit heißen Küssen bedecken |
| to cover staff requirements | den Personalbedarf abdecken |
| cover strip | Fugenleiste |
| cover strip | Deckenleiste |
| cover strip | Fugenabdeckleiste |
| cover strip | Abdeckleiste |
| cover test | Cover-Test |
| to cover the risks | Risiken decken |
| to cover the technical reserves | die technischen Reserven bedecken |
| cover up | vertuschen |
| cover up | verschleiern Absichten, Vorfälle |
| cover up | verbergen |
| cover up | zudecken |
| cover-up correction | Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine) |
| cover up for | jdn. decken |
| cover with concrete | zubetonieren |
| cover with curtains | zuhängen |
| cover with earth | einscharren |
| cover with kisses | jdn. mit heißen Küssen bedecken |
| cover with make-up | überschminken |
| cover with make-up | mit Schminke abdecken |
| cover with writing | voll schreiben |
| covered at high tide | bei Flut überspült |
| covered bridge | überdachte Brücke |
| covered by a smoke screen | vernebelt |
| covered by glaciers | stark vergletschert |
| covered by health insurance drug, treatment, service | kassenzugelassen |
| covered by international co-insurance | Absicherung durch die internationale Mitversicherung |
| covered by the obligation of professional secrecy | der Geheimhaltungspflicht unterliegend |
| covered cart | Planwagen bes. eine mit einer Plane gedeckte zweirädrige Karre |
| covered container | geschlossener Behälter |
| covered in blood | voller Blut |
| covered market | Markthalle |
| covered pots | bedeckte Fangkammern |
| covered shooting stand | überdachter Schiesstandplatz |
| covered terrace | gedeckte Terrasse |
| covered up | zugedeckt |
| covered wagon | gedeckter Wagen |
| covered wagon | Wagen |
| covered wagon | Planwagen |
| covered walk | Wandelhalle |
| covered walk | Wandelgang |
| covered with | bewachsen mit (in) |
| covered with curtains | zugehängt |
| covered with frost | mit Raureif bedeckt |
| covered with graffiti | mit Graffiti überzogen |
| covered with wales | striemig |
| covering letter | Anschreiben |
| covering up | zudeckend |
| covering with curtains | zuhängend |
| covers collected from letterboxes | Kastenleerungspost |
| covers for animals | Bekleidungsstücke für Tiere |
| covers for baby carriages | Planen für Kinderwagen |
| covers for camouflage | Tarnplanen |
| covers for clothing wardrobe | Schutzhüllen für Bekleidungsstücke |
| covers for dishes | Schüsseldeckel |
| covers loose for furniture | Schutzüberzüge für Möbel |
| covers for horse-saddles | Satteldecken für Pferde |
| crocheted cover | Häkeldecke |
| cut-and-cover method | offene Bauweise |
| cut-and-cover technique | offene Bauweise |
| cylinder cover | Zylinderdeckel |
| cylinder head cover | Zylinderkopfdeckel |
| debt service cover ratio DSCR | Kapitaldienstrelation selten, DSCR |
| debt service cover ratio DSCR | Debt Service Cover Ratio DSCR, Verschuldungskennziffer |
| decision to grant cover | Entscheidungüber die Bürgschaftsgewährung |
| deficient cover | Unterdeckung |
| to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy | Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen |
| disposable shoe covers | Einwegüberziehschuhe |
| distance covered | zurückgelegter Weg |
| district covered by the telecommunications equipment depot | Versorgungsbereich |
| dividend cover | Verhältnis von Gewinn zu Dividende |
| Don't judge a book by its cover! | Zieh keine voreiligen Schlüsse! |
| Don't judge a book by it's cover! | Zieh keine voreiligen Schlüsse! |
| dossier cover | Aktendeckelkarton |
| double-silk-covered | zweifach seideumsponnen |
| dust cover | Schonbezug |
| dust cover | Staubdeckel |
| dust cover | Staubschutzkappe |
| dust cover | Staubschutzhaube |
| end cover | Abschlusshaube |
| end cover | Endabdeckung |
| end cover | Abschlussdeckel |
| engine cover | Motorhaube (hinten; beim Sportwagen) |
| engine cover lid | Motordeckel (bei Fahrzeugen mit Heckmotor) |
| engine cover lid | Motorhaube (bei Fahrzeugen mit Heckmotor) |
| engine cover lid | hinterer Deckel (bei Fahrzeugen mit Heckmotor) |
| engine cover lid | Motorhaube (hinten; beim Sportwagen) |
| engine front cover | Steuergehäusedeckel |
| engine pulley cover | Keilriemenabdeckung |
| event covered by insurance | Versicherungsfall |
| extent of the liability covered | Schadensdeckung |
| fan cover | Griffschutz |
| fee to cover costs | Kostenbeitrag |
| felt-covered couch roll | Filzwalze Papierherstellung |
| file cover | Aktendeckel (Vorderseite eines Ordners) |
| file-cover | Vorlegemappe für den Bürogebrauch |
| first day cover | Ersttagsbrief |
| fitted perambulator covers | Planen für Kinderwagen |
| floating head cover | Schwimmkopfdeckel |
| floor cover | Fußbodenbelag |
| flower-pot covers not of paper | Blumenübertöpfe, nicht aus Papier |
| flower-pot covers of paper | Blumenübertöpfe aus Papier Manschetten |
| flower-pot covers of paper | Blumentopfmanschetten aus Papier |
| forward cover facilities | Termin-Deckungsfazilitäten |
| from cover to cover | von der ersten bis zur letzten Seite |
| front cover | Vorderdeckel |
| front inside cover | vordere Umschlaginnenseite |
| full language cover | Vollsprachenregelung |
| full language-cover system | Vollsprachenregelung |
| fully prehensive cover | Vollkaskoversicherung |
| fully prehensive cover | Vollkasko |
| fully prehensive cover | Kasko авт |
| gap cover plate | Spaltabdichtung |
| garment covers storage | Hüllen für Bekleidungsstücke Aufbewahrung |
| give cover | jdm. Deckung geben |
| glass cover | Glasglocke |
| glass-covered | glasüberdacht |
| glass covered with an electrical conductor | Glas mit elektrisch leitendem Überzug |
| ground cover | Unterholz |
| ground-cover plant | Bodendecker |
| hard-cover | fester Einband |
| hardboard-covered support core element | hartfaserbeplanktes Stürzkernelement |
| ibearing cover | Lagerdeckel |
| in covered trucks | in gedeckten Wagen |
| income and charges resulting from covered forward contracts | sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen |
| increase in/of cloud cover | Bewölkungszunahme |
| inside back cover | dritte Umschlagseite |
| inside front cover | zweite Umschlagseite |
| insulating cover | Isolierhülle |
| insulation cover | Isolierbelag |
| insurance contracts covering nuclear risks | Versicherungsverträge zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet |
| insurance cover | Versicherungsschutz |
| insurance policy covering civil liability | Haftpflichtversicherung |
| certificate of international travel cover | Auslandsschutzbrief |
| investment to cover depreciation | Erhaltungsinvestitionen |
| investments to cover depreciation | Erhaltungsinvestitionen |
| ironing board covers shaped | Überzüge für Bügelbretter |
| ivy-covered | efeubewachsen |
| judge a book by its cover | etwas nur von außen beurteilen |
| keep sb covered | jdn. in Schach halten |
| lie to cover oneself | Schutzbehauptung |
| loose covers for furniture | Schutzüberzüge für Möbel |
| machine-processable standard cover | maschinenfähige Standardsendung |
| mag-style wheel cover | Sportzierblende |
| manhole cover | Schachtdeckel |
| manhole cover | Schachtabdeckung |
| manhole cover | Kanaldeckel |
| manhole cover | Gullydeckel |
| manhole covers not of metal | Schachtdeckel, nicht aus Metall |
| marzipan cake cover | Marzipandecke |
| members and persons covered by members' insurance | angeschlossene und mitangeschlossene Personen |
| moss-covered | moosbedeckt |
| moss-covered | mit Moos bewachsen |
| motor cover | Motordeckel |
| movable glass-covered frames | tragbare Anzuchtkästen |
| not covered | nicht erfasst |
| on the cover of a magazine | auf der Titelseite |
| on the cover of a magazine | auf dem Titelblatt |
| outside back cover | vierte Umschlagseite |
| paper cover | Papierumhüllung |
| paper covered | geheftet |
| paper covered | broschiert |
| paper-cotton-covered cable | Papierbaumwollkabel |
| period covered by this convention | Anwendungszeitraum des Abkommens |
| periods covered by the accounts | berücksichtigte Geschäftsjahre |
| persons covered Überschrift | persönlicher Geltungsbereich |
| persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | die Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen |
| persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen |
| plant cover | Pflanzenkleid |
| plastic covered pipes and tubes | mit Kunststoff überzogene Rohre |
| ports served by/in the area covered by the conference | Anlaufhäfen der Konferenz |
| premium to cover losses from afforestation | Ausgleichsprämie für aufforstungsbedingte Verluste |
| pressure test cover | Abdrückdeckel |
| principle that firms should cover their own overall costs | Grundsatz der Gesamtkostendeckung |
| prismatic cover | Prismatikscheibe |
| prolongation of a cover note | Verlängerung einer Deckungszusage |
| protective cover | Schutzdach |
| protective cover | Schutzblech |
| protective cover | Schutzhülle |
| provisional cover note | vorläufige Deckungszusage |
| pushchair covers | Planen für Kinderwagen |
| put a cover | überziehen (on) |
| put a cover | beziehen (on) |
| quadrant cover gearshift | Schaltkulissenabdeckung |
| quick-acting covers | Deckel mit Schnellverschluss |
| continental quilt cover | Bettbezug |
| continental quilt cover | Bettdecke (gesteppt) |
| continental quilt cover | Bettanzug (schweizerisch) |
| quilted cover | Steppbezug |
| read a book from cover to cover | ein Buch von vorne bis hinten lesen |
| rear axle cover | Hinterachsgehäuse |
| rear cover | hintere Gehäuseabdeckung |
| rear cover | Rückendeckung |
| rear panelling/cover | Heckverkleidung |
| Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Dachverordnung |
| removable mats or covers for sinks | Spülsteinmatten |
| to remove from the services covered by medical insurance | aus dem Krankenkassensystem ausgliedern |
| rifle cover | Gewehrfutteral |
| risk covered by the borrower | vom Darlehensnehmer abgesichertes Risiko |
| brake lever rubber cover | Bremsgriffgummi |
| rubber-cover | Gummihüllung |
| rubber covered roll | kautschuküberzogene Walze |
| rubber-covered stem valve | Ventil mit eingebettetem Schaft |
| rubber-covered valve | Gummiventil |
| rubber wall covering | Gummiwandbekleidung |
| run for cover | Schutz suchen |
| saddle covers for bicycles or motorcycles | Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel |
| saddle covers for bicycles or motorcycles | Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel |
| sealing cover | Verschlussdeckel |
| sealing cover | Abschlussdeckel |
| seat covers for vehicles | Schonbezüge für Fahrzeugsitze |
| seat track cover | Sitzschienenabdeckung |
| shaft cover | Schachtdeckel |
| sheet metal cover | Blechhaube |
| shielding cover | Abschirmdeckel |
| shrouding cover | Abdeckhaube |
| silk-covered | seideumsponnen |
| silk-covered wire | seideisolierter Draht |
| silk-covered wire | Seidendraht |
| silk-and-cotton-covered cable | Baumwollseidenkabel |
| slip under the covers | unter die Decke schlüpfen |
| small chocolate-covered cream cake | Mohrenkopf |
| snow cover | Schneebedeckung |
| snow-covered | schneebedeckt |
| snow-covered | beschneit |
| snow covered | schneebedeckt |
| sofa cover | Sofaschoner |
| sofa cover | Sofabezug |
| soft-cover | flexibler Einband |
| soft-cover | Taschenbuch |
| spare wheel cover | Reserveradabdeckung |
| star-covered | sternenbedeckt |
| star-covered | sternbedeckt |
| steel cover | Stahlummantelung (Abdeckung) |
| steel cover | Stahlhülle (Abdeckung) |
| stiff covered | kartoniert |
| stroller covers pushchairs | Planen für Kinderwagen |
| sum for account cover | Deckungsbeitrag |
| switching cover | Schaltklappe |
| take cover | sich unterstellen |
| take cover | in Deckung nehmen |
| take cover | vor etw. Schutz suchen |
| take cover from | vor etw. in Deckung gehen |
| tarpaulin cover | Blachenverdeck |
| territory covered by the contract | Vertragsgebiet |
| That covers everything | Das schließt alles ein |
| the agreements are covered by the regulation | die Vereinbarungen sind in den Geltungsbereich der Verordnung einbezogen |
| the matters covered by this Chapter | das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet |
| the principle of full language cover | Vollsprachenregelung |
| to be covered | versichert sein |
| to cover | bedecken |
| tonneau cover | Fahrgastraumabdeckung |
| total cloud cover | Gesamtbewölkung |
| total distance covered | Gesamtfahrstrecke |
| totally covered in dust | völlig verstaubt |
| trade covered by the pool | vom Pool erfasster Verkehr |
| trade of/covered by the conference | von einer Konferenz erfasstes Fahrtgebie |
| transmission cover | Getriebedeckel |
| tree-covered | baumbestanden |
| tree-covered | bewaldet |
| tree-covered | mit Bäumen bestanden |
| umbrella cover | Schirmhülle |
| uncured cover | unvulkanisierter Reifen |
| under cover of an ATA carnet | mit einem Carnet ATA |
| under cover of darkness | im Schutze der Dunkelheit |
| under cover of the TIR procedure | im TIR-Verfahren |
| under separate cover | mit separater Post |
| under separate cover | mit getrennter Post |
| under the cover of the trees | im Schutz der Bäume |
| undertaking providing cover | Gewährleistender |
| upper connector cover part | Steckoberteil |
| valve cover | Ventilabdeckung |
| valve cover | Ventilhaube |
| valve cover | Ventilabdeckkung |
| valve cover assembly | Armatureneinsatz |
| vegetation cover | Pflanzendecke |
| vehicle covers shaped | Abdeckhauben für Fahrzeuge |
| vine-covered | weinberankt |
| visual cover | Sichtschutz |
| waxed cotton-covered wire | Wachsbaumwolldraht |
| weather cover | Schutzdach |
| weathertight manhole covers | wasserdichte Mannlochdeckel |
| wheel cover | Radblende |
| wheel cover | Laufrollenabdeckung |
| Working Party on Products covered by the "Remnants" Regulation | Gruppe "Restliche Erzeugnisse" |
| yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres | Garn mit einem Kern und einer Umspinnung aus verschiedenen Faserarten |
| You haven't exactly covered yourself with glory | Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert |
