Subject | English | German |
tech. | access cover | Zugangsdeckel |
gen. | access cover | Abdeckung |
gen. | access covers | Abdeckungen |
gen. | additional cover | Nachschusszahlung |
gen. | air cover | Fliegerschutz |
tech. | air guide cover | Luftführungshaube (KWU term) |
tech. | air-baffle cover | Luftführungshaube |
gen. | airbag cover | Airbag-Abdeckung |
gen. | all destinations cover | Erfassung der Ausfuhren nach "allen Bestimmungen" |
gen. | ancillary cover | Anschlussdeckung |
gen. | assets covering technical provisions | Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
gen. | assets covering technical provisions | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
gen. | assets covering technical provisions | Deckungsstock |
gen. | assets used to cover the technical provisions | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
gen. | automatic cover | gleitende Summenanpassung |
gen. | back cover | Rückendeckel |
med. | bacterial covering membrane | Bakterienzellwand |
gen. | barrel guide cover | Laufführungshülse |
gen. | battery cover | Batterieabdeckung |
tech. | bearing cover | Lagerdeckel |
tech. | bearing end cover | Endlagerdeckel |
ball.bear. | bearing housing cover plate | Gehäuse-Abschlußdeckel |
tech. | bearing pedestal cover | Lagergehäusedeckel |
tech. | bearing pedestal cover | Lagerbockdeckel |
gen. | bed cover | Bettdecke |
gen. | bed covers | Tagesdecken für Betten, Steppdecken |
gen. | bed covers | Steppdecken, Tagesdecken für Betten |
gen. | bed covers of paper | Bettdecken aus Papier |
tech. | binnacle cover | Nachthausüberzug |
tech. | binnacle cover | Kompasshausüberzug |
gen. | blanking cover | Abdeckung |
gen. | blanking covers | Abdeckungen |
tech. | blind cover | Blinddeckel |
inf. | blow cover | jdn. enttarnen |
gen. | blow cover | jdn. auffliegen lassen |
inf. | blow the cover of | enttarnen |
tech. | blower cover | Lüfterhaube |
tech. | blower cover | Lüfterabdeckung |
tech. | boiler cover | Kesselmantel |
tech. | book cover | Buchhülle |
tech. | book cover | Buchdeckel |
gen. | book-cover design | Bucheinbanddesign |
tech. | bracket bearing cover | Schildlagerdeckel (WE term) |
gen. | brake cover | Bremshaube |
gen. | brake cover | Bremsdeckel |
gen. | break cover | aus der Deckung hervorbrechen |
gen. | breech cover | Verschlussdeckel (Waffentechnik) |
gen. | butter-dish covers | Butterglocken |
gen. | cable covering machine | Kabelummantelungsmaschine |
радиоакт. | cadmium cover | Cadmiumabdeckung (of а neutron detector) |
радиоакт. | cadmium cover | Kadmiumabdeckung (of а neutron detector) |
gen. | cam cover | Ventildeckel |
gen. | camo cover | Tarnüberzug |
gen. | camo helmet cover | Tarnüberzug für Helm |
gen. | camouflage cover | Tarnüberzug |
gen. | camouflage helmet cover | Tarnüberzug für Helm |
gen. | candle cover | Kerzenhülse |
tech. | canvas cover | Plane |
gen. | canvas cover | Abdeckplane |
gen. | capital cover | Kapitaldeckung |
gen. | capital cover system | Kapitaldeckungsverfahren |
gen. | casing cover | Gehäuseabdeckung |
gen. | casing cover | Gehäusedeckel |
tech. | cask cover | Deckel (TLB) |
tech. | cask cover | Behälterdeckel |
tech. | cask cover shielding | Behälterdeckelabschirmung |
tech. | cask pool cover | Ladeplattform |
gen. | CD cover | CD-Hülle |
tech. | centering cover plate | Zentrierdeckel |
gen. | channel cover | Vorkammerdeckel |
gen. | cheese cover | Käseglocke |
gen. | cheese-dish covers | Käseglocken |
pack. | clip cover snap cap | Aufdrückdeckel |
pack. | clip cover snap cap | Andrückdeckel |
gen. | cloud cover | Wolkendecke |
tech. | clutch cover plate | Kupplungsdeckel |
gen. | coffee pot cover | Kaffeewärmer |
tech. | commutator cover | Kommutatorklappe |
gen. | concrete cover | Betonüberdeckung |
gen. | concrete cover | Betondeckung (über Stahlbewehrung) |
gen. | confirmation of cover | Deckungszusage (mündlich) |
gen. | confirmation of cover | Versicherungsbestätigung |
tech. | container cover | Behälterdeckel |
gen. | control rod drive mechanism protective cover | Steuerstabantriebs-Schutzdeckel |
gen. | core water cover | Wasserbedeckung des Kerns |
gen. | corner of the bed cover | Bettzipfel |
gen. | cost-covering supplemental charge | Kostendeckungszuschlag |
gen. | cost-covering supplemental charges | Kostendeckungszuschlag |
gen. | costs of exchange cover | Kurssicherungskosten |
gen. | cotton book cover | Baumwolleinband |
tech. | coupling cover | Kupplungshaube |
med. | to cover a sore | eine Wunde bedecken |
gen. | cover a subject | ein Sachgebiet durchnehmen |
gen. | cover a topic | ein Thema behandeln |
gen. | to cover a transaction | ein Geschäft verbürgen |
gen. | cover ass | sich absichern |
gen. | cover back | sich absichern |
gen. | cover body with kisses | jds. Körper mit heißen Küssen bedecken |
gen. | cover by a smoke screen | vernebeln |
med. | cover cell | Deckzellen |
med. | cover cell | Deckzelle |
med. | cover cell tumor | Deckzellentumor |
pack. | cover contour | Deckelprofil |
gen. | cover costs | bestreiten (Kosten) |
med. | cover denture | Covered denture |
gen. | cover everything | vollkommen ausreichend sein |
antenn. | cover flange | Deckelflansch |
gen. | cover for | für jdn. einspringen |
gen. | cover gas space | Schutzgasraum % RF Brandenberger-Stattman |
gen. | cover gas space | Kraftwerkstechnik III |
gen. | cover girl | Mädchen von Seite eins |
med. | cover glass | Lamelle |
med. | cover-glass culture | Deckglaskultur |
med. | cover glass forceps | Deckglaspinzette |
med. | cover-glass micrometer | Deckglastaster |
med. | cover-glass preparation | Deckglaspraeparat |
med. | cover-glass smear | Deckglasausstrich |
med. | cover-glass test | Deckglaeschentest |
gen. | cover head | den Kopf bedecken |
gen. | cover letter | Begleitschreiben |
amer. | cover letter | Motivationsschreiben |
gen. | cover letter | Anschreiben |
geomech. | cover load | normaler Gebirgsdruck |
geomech. | cover load | Überlagerungsdruck |
gen. | to cover losses | Verluste abdecken |
gen. | cover made up of different fibres | Umspinnung eines Garns aus verschiedenen Faserarten |
gen. | cover note | Versicherungsdeckungskarte |
gen. | cover note | Deckungszusage (schriftlich) |
grass.hock. | cover of the ball | Hülle des Balles |
gen. | cover oneself with glory | Ruhm ernten |
brit. | cover over with rubbish | zumüllen |
pack. | cover paper | Einwickelpapier |
pack. | cover paper | Umschlagpapier |
pack. | cover paper | Uberzugspapier |
dye. | cover print | Aufsatz |
med. | cover prosthesis | Deckprothese |
gen. | to cover reasonable living expenses | die Kosten einer angemessenen Lebenshaltung decken |
gen. | cover /sb.'s body... with kisses | jdn./jds. Körper... mit heißen Küssen bedecken |
pack. | cover skin | Elefantenhaut |
med. | cover slip | Lamelle |
melior. | cover a dam sod | Wall berasen |
melior. | cover a dam sod | Damm |
gen. | to cover staff requirements | den Personalbedarf abdecken |
gen. | cover strip | Deckenleiste |
gen. | cover strip | Fugenabdeckleiste |
gen. | cover strip | Fugenleiste |
gen. | cover strip | Abdeckleiste |
gen. | cover test | Cover-Test |
gen. | to cover the risks | Risiken decken |
gen. | to cover the technical reserves | die technischen Reserven bedecken |
gen. | cover up | verschleiern Absichten, Vorfälle |
fig. | cover up | bemänteln |
gen. | cover up | verbergen |
gen. | cover up | vertuschen |
fig. | cover up | überspielen Fehler |
fig. | cover up | übertünchen |
gen. | cover up | zudecken |
gen. | cover-up correction | Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine) |
gen. | cover up for | jdn. decken |
gen. | cover with concrete | zubetonieren |
gen. | cover with curtains | zuhängen |
gen. | cover with earth | einscharren |
gen. | cover with kisses | jdn. mit heißen Küssen bedecken |
gen. | cover with make-up | überschminken |
gen. | cover with make-up | mit Schminke abdecken |
gen. | cover with writing | voll schreiben |
gen. | covered by a smoke screen | vernebelt |
med. | covering cells | delomorphe Zellen |
med., health., anim.husb. | covering disease | Schankerseuche (exanthema coitale paralyticum) |
med., health., anim.husb. | covering disease | Zuchtlähme (exanthema coitale paralyticum) |
gen. | covering letter | Anschreiben |
gen. | covering up | zudeckend |
gen. | covering with curtains | zuhängend |
gen. | covers collected from letterboxes | Kastenleerungspost |
gen. | covers for animals | Bekleidungsstücke für Tiere |
gen. | covers for baby carriages | Planen für Kinderwagen |
gen. | covers for camouflage | Tarnplanen |
gen. | covers for clothing wardrobe | Schutzhüllen für Bekleidungsstücke |
gen. | covers for dishes | Schüsseldeckel |
gen. | covers loose for furniture | Schutzüberzüge für Möbel |
gen. | covers for horse-saddles | Satteldecken für Pferde |
gen. | crocheted cover | Häkeldecke |
gen. | cut-and-cover method | offene Bauweise |
gen. | cut-and-cover technique | offene Bauweise |
gen. | cylinder cover | Zylinderdeckel |
gen. | cylinder head cover | Zylinderkopfdeckel |
mater.sc. | damping roller covering | Feuchtwalzenschlauch |
mater.sc. | damping roller covering | Feuchtwalzenüberzug |
mater.sc. | damping roller covering | Feuchtwalzenschrumpfbezug |
mater.sc. | damping roller covering | Feuchtwalzenbezug |
gen. | debt service cover ratio DSCR | Kapitaldienstrelation selten, DSCR |
gen. | debt service cover ratio DSCR | Debt Service Cover Ratio DSCR, Verschuldungskennziffer |
gen. | decision to grant cover | Entscheidungüber die Bürgschaftsgewährung |
gen. | deficient cover | Unterdeckung |
opencast. | depth of cover | Abraummächtigkeit |
tech. | diaphragm cover | Membrandeckel |
tech. | diffusing glass cover | Streuglas |
tech. | discharge cover | Druckdeckel |
gen. | disposable shoe covers | Einwegüberziehschuhe |
gen. | dividend cover | Verhältnis von Gewinn zu Dividende |
tech., industr., construct. | doffer cover of a flat card | Ausstoßklappe einer Deckelkarde |
gen. | Don't judge a book by its cover! | Zieh keine voreiligen Schlüsse! |
gen. | Don't judge a book by it's cover! | Zieh keine voreiligen Schlüsse! |
gen. | dossier cover | Aktendeckelkarton |
tech. | drain cover | Ablaufrost |
tech. | drive cover | Laufwerksklappe |
tech. | drum cover | Trommelabdeckung |
tech. | drum washing cell cover | Fasswaschzellendeckel |
tech. | duct cover | Kanaldeckel |
gen. | dust cover | Staubdeckel |
tech. | dust cover | Abdeckhaube |
gen. | dust cover | Staubschutzkappe |
gen. | dust cover | Schonbezug |
tech. | dust cover | Staubkappe |
tech. | dust cover | Staubschutz |
tech. | dust cover | Schutzumschlag |
tech. | dust cover | Schutzkappe |
gen. | dust cover | Staubschutzhaube |
gen. | end cover | Endabdeckung |
tech. | end cover | Abschlußblech |
gen. | end cover | Abschlusshaube |
gen. | end cover | Abschlussdeckel |
tech. | end cover brush holder | Schildbürstenträger |
tech. | end cover plate | Abschlußplatte |
tech. | end shield bearing cover | Schildlagerdeckel |
tech. | end-winding cover | Wickelkopfschutz |
tech. | end-winding cover | Wicklungsschild |
tech. | end-winding cover | Wicklungsabdeckung |
tech. | end-winding cover | Wickelkopfabdeckung |
gen. | engine cover lid | Motordeckel (bei Fahrzeugen mit Heckmotor) |
gen. | engine cover lid | Motorhaube (bei Fahrzeugen mit Heckmotor) |
gen. | engine cover | Motorhaube (hinten; beim Sportwagen) |
gen. | engine cover lid | hinterer Deckel (bei Fahrzeugen mit Heckmotor) |
gen. | engine cover lid | Motorhaube (hinten; beim Sportwagen) |
gen. | engine front cover | Steuergehäusedeckel |
gen. | engine pulley cover | Keilriemenabdeckung |
tech. | exciter cover | Erregerabdeckhaube |
tech. | extruded-metal cover | Streckmetallabdeckung (ing) |
tech. | fan cover | Lüfterhaube |
gen. | fan cover | Griffschutz |
gen. | fee to cover costs | Kostenbeitrag |
gen. | file cover | Aktendeckel (Vorderseite eines Ordners) |
gen. | file-cover | Vorlegemappe für den Bürogebrauch |
gen. | first day cover | Ersttagsbrief |
gen. | fitted perambulator covers | Planen für Kinderwagen |
tech. | flap cover | Klappdeckel |
gen. | floating head cover | Schwimmkopfdeckel |
gen. | floor cover | Fußbodenbelag |
gen. | flower-pot covers not of paper | Blumenübertöpfe, nicht aus Papier |
gen. | flower-pot covers of paper | Blumenübertöpfe aus Papier Manschetten |
gen. | flower-pot covers of paper | Blumentopfmanschetten aus Papier |
gen. | forward cover facilities | Termin-Deckungsfazilitäten |
tech. | foundation cover | Fundamentdeckplatte (plate) |
tech. | foundation cover | Fundamentabdeckung (plate) |
tech. | frequency cover | Frequenzumfang |
gen. | from cover to cover | von der ersten bis zur letzten Seite |
tech. | front cover | Frontabdeckung |
tech. | front cover | Vorderhaube |
gen. | front cover | Vorderdeckel |
gen. | front inside cover | vordere Umschlaginnenseite |
gen. | full language cover | Vollsprachenregelung |
gen. | full language-cover system | Vollsprachenregelung |
gen. | fully prehensive cover | Vollkasko |
gen. | fully prehensive cover | Vollkaskoversicherung |
gen. | fully prehensive cover | Kasko авт |
gen. | gap cover plate | Spaltabdichtung |
gen. | garment covers storage | Hüllen für Bekleidungsstücke Aufbewahrung |
tech. | gas dryer cover | Gastrocknerdeckel |
tech. | gear box cover | Getriebedeckel |
gear.tr. | gear cover | Antriebsgehäuse |
tech. | gill cover | Kiemendeckel |
gen. | give cover | jdm. Deckung geben |
tech. | gland cover | Wellendichtungsdeckel |
tech. | gland cover | Stopfbuchsendeckel |
tech. | glass cover | Deckglas |
tech. | glass cover | Glasabdeckung |
gen. | glass cover | Glasglocke |
biol. | green cover of rows | Begrünung der Rebgassen |
gen. | ground cover | Unterholz |
gen. | ground-cover plant | Bodendecker |
biol. | ground cover rose | Bodendeckerrose |
tech. | guide blade cover | Leitschaufeldeckel |
gen. | hard-cover | fester Einband |
tech. | hatch cover | Lukendeckel |
tech. | hinged cover | Verschlußklappe |
tech. | hinged cover | Klappdeckel |
gen. | ibearing cover | Lagerdeckel |
tech. | ice cover | Eisdecke |
gen. | increase in/of cloud cover | Bewölkungszunahme |
gen. | inside back cover | dritte Umschlagseite |
gen. | inside front cover | zweite Umschlagseite |
tech. | inspection hole cover | Schaulochverschluss |
tech. | insulating cover | Isolierabdeckung |
tech. | insulating cover | Isolierdeckel |
gen. | insulating cover | Isolierhülle |
refrig. | insulation cover | Isolierschale |
gen. | insulation cover | Isolierbelag |
gen. | insurance contracts covering nuclear risks | Versicherungsverträge zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet |
gen. | insurance cover | Versicherungsschutz |
gen. | insurance policy covering civil liability | Haftpflichtversicherung |
tech. | intermediate cover | Zwischendeckel |
gen. | certificate of international travel cover | Auslandsschutzbrief |
gen. | investment to cover depreciation | Erhaltungsinvestitionen |
gen. | investments to cover depreciation | Erhaltungsinvestitionen |
gen. | ironing board covers shaped | Überzüge für Bügelbretter |
gen. | judge a book by its cover | etwas nur von außen beurteilen |
tech. | keyboard cover | Tastaturabdeckung |
med. | Lattes cover-glass test | Deckglasprobe |
med. | Lattes cover-glass test | Plättchentest |
med. | Lattes cover-glass test | Deckglasprobe Lattes |
mater.sc., mech.eng. | lead jacket or covering or sheath | Feuerbüchsmantel |
tech. | leather cover | Ledereinband |
gen. | lie to cover oneself | Schutzbehauptung |
gen. | loose covers for furniture | Schutzüberzüge für Möbel |
gen. | machine-processable standard cover | maschinenfähige Standardsendung |
gen. | mag-style wheel cover | Sportzierblende |
gen. | manhole cover | Schachtdeckel |
gen. | manhole cover | Schachtabdeckung |
tech. | manhole cover | Mannlochdeckel |
tech. | manhole cover | Mannlochverschluß |
gen. | manhole cover | Kanaldeckel |
gen. | manhole cover | Gullydeckel |
tech. | manhole cover hinged | Mannlochklappverschluss |
gen. | manhole covers not of metal | Schachtdeckel, nicht aus Metall |
tech. | manway cover | Mannlochdeckel |
gen. | marzipan cake cover | Marzipandecke |
tech. | meter cover | Zählerkappe |
tech. | meter terminal cover | Klemmendeckel |
tech. | moisture protection cover | Feuchtigkeitsschutzhaube |
tech. | monitor cover | Monitorhaube |
bot. | moss cover | Moosmoor |
bot. | moss cover | Moosgrund |
gen. | motor cover | Motordeckel |
refrig. | night cover | Vitrinendeckel |
refrig. | night cover | Nachtabdeckung |
tech. | noise absorbing cover | Schallschluckhaube |
tech. | noise insulating cover | Schalldämmhaube |
tech. | noise reducing cover | Schalldämmhaube |
mater.sc., chem. | non fusion shrink cover | Trennschicht-Haube |
mater.sc., chem. | non fusion shrink cover | Schrumpftrennhaube |
gen. | on the cover of a magazine | auf der Titelseite |
gen. | on the cover of a magazine | auf dem Titelblatt |
gen. | outside back cover | vierte Umschlagseite |
tech. | pallet cover | Palettenabdeckung |
gen. | paper cover | Papierumhüllung |
biol. | permanent green cover | Langzeitbegrünung |
biol. | permanent green cover | Dauerbegrünung |
gen. | plant cover | Pflanzenkleid |
tech. | plastic cover | Kunststoffbelag |
tech. | plastic cover | Kunststoffblende |
tech. | plastic cover | Plastikdeckel |
tech. | plastic cover | Kunstoffabdeckung |
tech., industr., construct. | porcelain eye of a shuttle with cover | Porzellanöse eines Deckelschützen |
gen. | premium to cover losses from afforestation | Ausgleichsprämie für aufforstungsbedingte Verluste |
tech., industr., construct. | press with covers | Muldenpresse |
gen. | pressure test cover | Abdrückdeckel |
gen. | principle that firms should cover their own overall costs | Grundsatz der Gesamtkostendeckung |
gen. | prismatic cover | Prismatikscheibe |
gen. | prolongation of a cover note | Verlängerung einer Deckungszusage |
tech. | protecting cover | Schutzhaube |
tech. | protection cover | Schutzabdeckung |
tech. | protection cover | Schutzumschlag |
gen. | protective cover | Schutzdach |
gen. | protective cover | Schutzblech |
tech. | protective cover | Schutzabdeckung |
tech. | protective cover | Schutzhaube |
tech. | protective cover | Schutzkappe |
tech. | protective cover | Abdeckhaube |
gen. | protective cover | Schutzhülle |
gen. | provisional cover note | vorläufige Deckungszusage |
gen. | pushchair covers | Planen für Kinderwagen |
gen. | put a cover | überziehen (on) |
gen. | put a cover | beziehen (on) |
gen. | quadrant cover gearshift | Schaltkulissenabdeckung |
gen. | quick-acting covers | Deckel mit Schnellverschluss |
gen. | continental quilt cover | Bettbezug |
gen. | continental quilt cover | Bettdecke (gesteppt) |
gen. | continental quilt cover | Bettanzug (schweizerisch) |
gen. | quilted cover | Steppbezug |
biol. | rapid soil cover | schnelle Bodendeckung |
tech. | reactor cover slab lifting beam | Reaktorriegeltraverse |
gen. | read a book from cover to cover | ein Buch von vorne bis hinten lesen |
gen. | rear axle cover | Hinterachsgehäuse |
gen. | rear cover | hintere Gehäuseabdeckung |
gen. | rear cover | Rückendeckung |
gen. | rear panelling/cover | Heckverkleidung |
refrig. | removable end cover | abnehmbare Haube |
gen. | removable mats or covers for sinks | Spülsteinmatten |
tech., industr., construct. | retaining pin for cover | Haltestift für Deckel |
tech., industr., construct. | retaining pin for cover hook | Haltestift für Deckelhaken |
tech., industr., construct. | retaining pin for support cover | Haltestift für Deckelauflage |
gen. | rifle cover | Gewehrfutteral |
tech. | rotating rectifier air guide cover | Rg-Luftführungshaube |
gen. | brake lever rubber cover | Bremsgriffgummi |
gen. | rubber-cover | Gummihüllung |
gen. | rubber wall covering | Gummiwandbekleidung |
gen. | run for cover | Schutz suchen |
gen. | saddle covers for bicycles or motorcycles | Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel |
gen. | saddle covers for bicycles or motorcycles | Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel |
tech. | safety cover | Schutzhaube |
tech. | safety cover | Schutzabdeckung |
tech. | screen cover | Siebmantel |
min.prod. | sea-ice cover | Eisbedeckung der Meere |
tech. | seal cover | Abdichtungsdeckel |
mater.sc. | sealed protective cover | hermetisch verschlossene Schutzhülle |
gen. | sealing cover | Verschlussdeckel |
gen. | sealing cover | Abschlussdeckel |
gen. | seat covers for vehicles | Schonbezüge für Fahrzeugsitze |
gen. | seat track cover | Sitzschienenabdeckung |
energ.ind. | selective covering | selektive Oberfläche |
gen. | shaft cover | Schachtdeckel |
tech. | sheet metal cover | Verschlussblech |
gen. | sheet metal cover | Blechhaube |
gen. | shielding cover | Abschirmdeckel |
biol. | short time cover | zeitweilige Begrünung |
biol. | short time cover | Kurzzeitbegrünung |
mater.sc. | shrink cover sealed at top | obengeschweisste Schrumpfhaube |
mater.sc. | shrink cover sealed both sides | seitengeschweisste Schrumpf haube |
gen. | shrouding cover | Abdeckhaube |
tech., industr., construct. | shuttle with cover | Deckelschützen |
med. | slide cover glass | Deckglas |
gen. | slip under the covers | unter die Decke schlüpfen |
tech. | slipring cover | Schleifringabdeckung |
tech. | slots and covers | Anschluss- und Abdeckelement |
gen. | snow cover | Schneebedeckung |
gen. | sofa cover | Sofaschoner |
gen. | sofa cover | Sofabezug |
gen. | soft-cover | flexibler Einband |
gen. | soft-cover | Taschenbuch |
tech. | sound attenuation cover | Schallschutzhaube |
gen. | spare wheel cover | Reserveradabdeckung |
tech. | spherically dished cover with flange | Tellerboden |
gen. | steel cover | Stahlummantelung (Abdeckung) |
gen. | steel cover | Stahlhülle (Abdeckung) |
med. | sterile covering aseptic dressing | steriles Abdecken |
tech. | strainer cover | Siebmantel |
tech. | strainer cover | Siebeinsatzkappe |
tech. | strainer cover plate | Siebabdeckung |
gen. | stroller covers pushchairs | Planen für Kinderwagen |
med. | subjective cover test | Cover-Test |
med. | subjective cover test | Duane Parallaxen-Test |
gen. | sum for account cover | Deckungsbeitrag |
tech. | switch cover | Schalterdeckel |
gen. | switching cover | Schaltklappe |
gen. | take cover | in Deckung nehmen |
gen. | take cover | sich unterstellen |
mil. | take cover | in Deckung gehen |
gen. | take cover | vor etw. Schutz suchen |
gen. | take cover from | vor etw. in Deckung gehen |
tech., industr., construct. | taker-in cover of a flat card | Vorreißerhaube einer Deckelkarde |
tech. | tarpaulin cover | Planabdeckung |
gen. | tarpaulin cover | Blachenverdeck |
tech. | temporary cover | Hilfsdeckel |
biol. | temporary green cover | zeitweilige Begrünung |
tech. | test cover | Prüfdeckel |
gen. | That covers everything | Das schließt alles ein |
gen. | the principle of full language cover | Vollsprachenregelung |
med. | to cover | beschälen |
med. | to cover | decken |
gen. | to cover | bedecken |
amer. | tonneau cover | Abdeckplane Lastwagen |
amer. | tonneau cover | Persenning Cabrio |
amer. | tonneau cover | Pritschenabdeckung Lastwagen |
amer. | tonneau cover | Verdeckhülle Cabrio |
gen. | tonneau cover | Fahrgastraumabdeckung |
tech. | top cover | Deckel |
tech., industr., construct. | top cover of a drawing frame | Streckwerksdeckel einer Strecke |
gen. | total cloud cover | Gesamtbewölkung |
tech. | tractor cover | Raupendeckel |
tech. | transfer tube cover | Schleusrohrdeckel |
tech. | transformer cover | Trafoabdeckung |
tech. | transformer tank cover | Trafodeckel |
gen. | transmission cover | Getriebedeckel |
gen. | umbrella cover | Schirmhülle |
gen. | uncured cover | unvulkanisierter Reifen |
gen. | under cover of an ATA carnet | mit einem Carnet ATA |
gen. | under cover of darkness | im Schutze der Dunkelheit |
gen. | under cover of the TIR procedure | im TIR-Verfahren |
gen. | under separate cover | mit separater Post |
gen. | under separate cover | mit getrennter Post |
gen. | under the cover of the trees | im Schutz der Bäume |
gen. | undertaking providing cover | Gewährleistender |
gen. | upper connector cover part | Steckoberteil |
tech. | valve cover | Ventilaufsatz |
gen. | valve cover | Ventilabdeckung |
refrig. | valve cover | Ventildeckel |
gen. | valve cover | Ventilhaube |
gen. | valve cover | Ventilabdeckkung |
tech. | valve cover assembly | Ventileinsatz |
gen. | valve cover assembly | Armatureneinsatz |
tech. | valve cover seal | Ventildeckeldichtung |
gen. | vegetation cover | Pflanzendecke |
gen. | vehicle covers shaped | Abdeckhauben für Fahrzeuge |
gen. | visual cover | Sichtschutz |
gen. | weather cover | Schutzdach |
gen. | weathertight manhole covers | wasserdichte Mannlochdeckel |
tech. | wheel cover | Radabdeckung (ing) |
gen. | wheel cover | Radblende |
gen. | wheel cover | Laufrollenabdeckung |
gen. | yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres | Garn mit einem Kern und einer Umspinnung aus verschiedenen Faserarten |