| Subject | English | German |
| mech.eng. | accidental opening of the coupling | ungewolltes Öffnen der Kupplung |
| gen. | assembly of coupling | Kupplungszusammenbau |
| mech.eng. | breakage of coupling | Zugtrennung |
| mech.eng. | breakage of coupling | Reißen der Kupplung |
| mech.eng. | breaking of coupling | Zugtrennung |
| mech.eng. | breaking of coupling | Reißen der Kupplung |
| meas.inst. | coefficient of induction coupling between two circuits | Kopplungsfaktor |
| meas.inst. | coefficient of inductive coupling | Induktiver Kopplungsfaktor (between circuits) |
| el. | control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically | Schlupfkupplung |
| earth.sc., el. | coupling between different phases of 2 circuits of a high-voltage link | Zwischensystem-Ankopplung |
| earth.sc., el. | coupling between different phases of two circuits of a high-voltage link | Zwischensystem-Ankopplung |
| gen. | coupling device for a maximum horizontal load of ... | Zugeinrichtung für eine horizontale Höchstlast von ... |
| earth.sc. | coupling faces of central tubes | Zentralrohranschlussflaechen |
| earth.sc., el. | coupling factor of 2 circuits | induktiver Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| earth.sc., el. | coupling factor of 2 circuits | Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| earth.sc., el. | coupling factor of two circuits | induktiver Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| earth.sc., el. | coupling factor of two circuits | Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| commun. | coupling loss of a test fixture | Koppelverluste einer Prüfvorrichtung |
| commun. | coupling loss variation of a test fixture | Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung |
| gen. | coupling of chemical processes with reactors | Anschluss chemischer Verfahren an Kernreaktoren |
| agric. | coupling of implements | Gerätekupplung |
| agric. | coupling of implements | Gerätekombination |
| nat.res. | coupling of implements | Gerätekopplung |
| transp. | coupling of motor vehicles | Vielfachsteuerung von Triebfahrzeugen |
| refrig. | coupling of shafts | Kupplung |
| transp., mech.eng. | coupling of the locomotive on head of train | bespannung |
| transp., mech.eng. | coupling of the locomotive on head of train | kuppeln der lokomotive |
| transp., mech.eng. | coupling of the locomotive on head of train | Ankuppeln der lokomotive |
| gen. | coupling of the wave with the ions | Einkopplung der Welle in die Ionen |
| transp. | coupling of vehicles | Fahrzeugkupplung |
| gen. | couplings of metal for chains | Kettenverbindungsstücke |
| opt. | cross-coupling of electronic circuits | Verkopplung elektronischer Schaltungen |
| commun. | degree of coupling | Kopplungsgrad |
| mech.eng. | horizontal rotation of the coupling head | horizontales Schwenken der Zugkugelkupplung |
| earth.sc., el. | inductive coupling factor of 2 circuits | Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| earth.sc., el. | inductive coupling factor of 2 circuits | induktiver Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| earth.sc., el. | inductive coupling factor of two circuits | induktiver Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| earth.sc., el. | inductive coupling factor of two circuits | Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| commun. | inherent mechanical coupling of handset | eigene mechanische Kopplung des Handapparates |
| tech. | inner ring of coupling | Kupplungsinnenring |
| mech.eng. | to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up | die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung beeinträchtigen |
| tax. | joint assessment of married couples | Zusammenveranlagung von Ehegatten |
| transp., mech.eng. | lengthening of the coupling | Strecken der Kupplung |
| transp., mech.eng. | loosening of couplings | Lösen der Kupplungen |
| transp., mech.eng. | loosening of couplings | Langsmachen der Kupplungen |
| opt. | mechanical coupling of shutter speeds and f-numbers | mechanische Verbindung zwischen der Einstellung der Verschlußzeiten und der Blendenzahl |
| tech. | outer ring of coupling | Kupplungsglocke |
| tech. | outer ring of coupling | Kupplungsaußenring |
| transp., mech.eng. | play of couplings | Kupplungsspiel |
| tech. | point of common coupling | Verknüpfungspunkt |
| fin. | provisional taxation of married couples | vorläufige Besteuerung der Ehegatten |
| IT, mech.eng. | remote control of coupling and uncoupling of mine cars | ferngesteuertes An- und Abknebeln von Foerderwagen |
| mech.eng. | safe coupling together of vehicles | sichere Verbindung der Fahrzeuge |
| mech.eng. | safety of the pump-tank coupling | Sicherheit eines gekoppelten Pump-Tank-Systems |
| mater.sc. | section of coupling | Kupplungshaelfte |
| transp., mech.eng. | securing of couplings | Einhängen der Kupplungen |
| transp., mech.eng. | securing of couplings | Eingriff der Kupplungen |
| transp., mech.eng. | slack of couplings | Kupplungsspiel |
| gen. | statistics of coupling | Statistik über Kopplung |
| transp., mech.eng. | stretching of the coupling | Strecken der Kupplung |
| gen. | time of signal coupling | Signalkopplungsrate |
| tech. | type of coupling | Kupplungsart |
| coal. | universal coupling of sensors | universelle Verknüpfung von Sensoren |
