Terms for subject Finances containing countries

English	German
acquirer country code	Länderschlüssel für Kunden
acquirer institution country code	Länderschlüssel für Kunden
aid recipient country	Empfängerland
analogue country	Vergleichsland
associated countries of central and eastern Europe	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas
associated countries of central and eastern Europe	assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa
beneficiary country	Empfängerland
beneficiary country	Bestimmungsstaat
beneficiary country	präferenzbegünstigtes Land
beneficiary country	begünstigtes Land (z.B. Zollsätze, Taric/UZK)
beneficiary country	Länder,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen
benefiting countries and territories	beguenstigte Länder und Gebiete
borrowing country	Schuldnerland
branch in third country	Zweigstelle in einem Drittland
branch of third-country establishment	Zweigniederlassung von Institut aus Drittland
Central and Eastern European countries	Mittel- und Osteuropäische Länder
Central and Eastern European countries	Länder Mittel- und Osteuropas
central European countries	mitteleuropäische Länder
clearing circuit in the destination country	Verrechnungskreislauf des Bestimmungslandes
commercial value in country	Handelswert in dem Land
Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa
Committee on checks for conformity of products imported from third countries	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America	Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien
consumer country	Verbraucherland
to convert the assets in the currency of a third country	die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren
cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries	Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
countries enjoying Commonwealth preference	Länder
countries enjoying Commonwealth preference	fuer die Commonwealth-Praeferenzen gelten
Countries of Central and Eastern Europe	Länder Mittel- und Osteuropas
Countries of Central and Eastern Europe	Mittel- und Osteuropäische Länder
Countries of Eastern and Central Europe	Mittel- und Osteuropäische Länder
Countries of Eastern and Central Europe	Länder Mittel- und Osteuropas
countries to which preferences have been granted	Länder,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen
countries to which preferences have been granted	präferenzbegünstigtes Land
country-by-country review	Übersicht nach Ländern
country collectibility analysis	Rückzahlungsfähigkeitsanalyse nach Ländern
country collectibility note	Rückzahlungsfähigkeitsbericht
country collectibility note	Länder-Rückzahlungsfähigkeitsbericht
country from which the goods are exported	Herkunftsland des Gegenstandes
country in which the taxpayer resides	Wohnsitzstaat des Steuerpflichtigen
country near the Community	Land in der Nähe der Gemeinschaft
country of departure	Abgangsmitgliedstaat^1
country of departure	Ausgangsland^2
country of departure	Ausgangsland
country of final destination	Land der endgültigen Bestimmung
country of final marketing	Land des letzten Inverkehrbringens der Waren
country of first destination	erstes Bestimmungsland
country of initial marketing	Land des ersten Inverkehrbringens
country of issue	Ausgabeland
country of manufacture	Land der Herstellung
country of operation	Einsatzland
country of origin	Herkunfstaat
country of production	Erzeugungsland
country of re-export	Weiterversendeland
country of refund	Land der Erstattung
country of transit	Durchfuhrland
country of warehousing	Einlagerungsland
country outside the euro area	Land außerhalb des Euro-Währungsraums
country-specific factor	länderspezifischer Einfluss
country where the registered place of business is located	Land des Gesellschaftssitzes
country which is a beneficiary under the GSP	präferenzbegünstigtes Land
country which is a beneficiary under the GSP	APS-begünstigtes Land
creditor country	Gläubigerland
creditor country	Gläubigerland
crossing of a third country	Durchfuhr durch ein Drittland
currency of a country	Währung eines Landes
currency of forwarding country	Ursprungswährung
Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade Association	Zollunterausschuss EWG-Länder der Europäischen Freihandelszone
Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	Initiative für hochverschuldete arme Länder
Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	HIPC-Initiative
Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	HIPC-Entschuldungsintiative
debtor country	Schuldnerland
debtor country	verschuldetes Land
Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community	Übersee-Assoziationsbeschluss
distinguishing sign of the country	Nationalitätszeichen
dollar-zone country	Land der Dollargebiete
domestic market of the purchasing country	Binnenmarkt des Kaeuferstaats
donee country	Empfängerland
duty applicable to third countries	Drittlands-Zoll
EEA countries	EWR-Länder
EIB lending to a third country	EIB-Darlehen an ein Drittland
eligible country	in Betracht kommendes Land
eligible country	förderungsfähiges Land
eligible third country	begünstigtes Drittland
euro-area countries	"Ins"
euro-area countries	Euro-Teilnehmerkreis
European Economic Area countries	EWR-Länder
European Fund for the Integration of third-country nationals	Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen
Eurozone country	Mitgliedstaat,der den Euro einführt
Eurozone country	teilnehmender Mitgliedstaat
extended PAN country code	Ländercode der Kartenausgabestelle
external exposure of the country	Auslandsverschuldung
fast track country	Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau
first country of destination	erstes Bestimmungsland
fund investing in an individual country	Laenderfonds
general third country allowance	allgemeine Drittlandsbefreiung
good wholly obtained in a beneficiary country	in einem präferenzbegünstigten Land vollständig erzeugte Ware
goods from third countries	Drittlandswaren
Green Paper The future of EU budget support to third countries	Grünbuch Die Zukunft der EU-Budgethilfe an Drittstaaten
Group of 24 industrial countries	Gruppe der 24 Industrieländer
Group of 24 industrial countries	Vierundzwanzigergruppe
Group of 24 industrialised countries	Gruppe der 24 Industrieländer
Group of 24 industrialised countries	Vierundzwanzigergruppe
Group of Seven Leading Industrialized Countries	Gruppe der Sieben
GSP beneficiary country	präferenzbegünstigtes Land
GSP beneficiary country	APS-begünstigtes Land
heavily indebted ACP countries	hochverschuldete AKP-Staaten
heavily indebted poor country	hochverschuldetes armes Land
highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa	arme und hochverschuldete Länder in Subsahara-Afrika
high-yielding country	Hochzinsland
home country	Sitzland
home country	Inland
home country	Herkunftsstaat
home country	Herkunftsland
host country	Niederlassungsland
host country	Empfangsland
imports from state-trading countries	Einfuhren aus Staatshandelsländern
"in" country	Teilnehmerstaat
industrialised country	industrialisiertes Land
inter-country comparison	Ländervergleich
intermediary country services	Dienste von Drittländern
intermediate country	Zwischenland
intervention in third country currencies	Intervention in dritten Währungen
issuing country	Ausgabeland
Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association	Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA
key currency country	Reservewährungsland
least-developed country Member	Entwicklungsland-Mitglied
lending country	Gläubigerland
lower middle-income country	Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus
lower middle-income country	Land der mittleren Einkommensgruppe
low-income country	Land mit niedrigem Einkommensniveau
low-income country	Land der unteren Einkommensgruppe
low-inflation country	Land mit niedriger Inflation
low-price countries	Niedrigpreisländer
low-price country	Niedrigpreisland
low-price producer country	Niedrigpreisland
macro-structural country surveillance	makrostrukturelle Länderüberwachung
maximum country amount butoir	Länderhöchstbetrag
maximum country amount butoir	Landeshöchstbetrag "butoir"
maximum country amount butoir	Höchstbetrag je Land/Gebiet
Mediterranean non-Community countries	Mittelmeerdrittländer
Mediterranean Partner Country	Mittelmeer-Partnerland
moderately indebted low-income country	mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen
most seriously affected countries	MSA-Land
MSA-Country	MSA-Land
net food-importing developing country	Entwicklungsland, das Nettoeinführer von Nahrungsmitteln ist
New Industrial Countries	Schwellenland
Newly Industrialized Countries	Schwellenland
no tax country	Staaten ohne Besteuerung
non-eurozone country	nicht teilnehmender Mitgliedstaat
non-eurozone country	nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat
non-market economy country	Land ohne Marktwirtschaft
nonparticipating country	Nichtteilnehmerland
non-quota country	Non-Quota-Land
Nordic Countries	nordische Länder
payment of VAT in the country of origin	Zahlung der MWSt im Ursprungsland
per country limitation	Freistellungsmethode
permanent residence in the country	ständiger Wohnsitz im nationalen Hoheitsgebiet
"pre-in" country	noch nicht teilnehmender Staat
"pre-in" country	Nichtteilnehmerstaat
pre-in country	Noch-Nichtteilnehmerland
previous country of consignment	letztes Versendungsland
price of goods on the domestic market of the country of exportation	Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland
producer countries	Erzeugerländer
producing country	Förderland (z. B. Erdöl)
producing country	Erzeugerland
receiver country	Empfängerland (IMF)
receiving institution country code	Länderschlüssel für Empfängerbank
recipient countries	Empfängerländer
recipient country	begünstigtes Land
recipient country	Empfängerland
recognised third-country investment firms	anerkannte Wertpapierfirmen dritter Länder
recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden
reference country	Vergleichsland
reserve for guarantees on loans to non-member countries	Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern
reversal in the debtor country's position	Umkehr der Schuldnerposition eines Landes
severely indebted low-income country	schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen
severely indebted middle-income country	schwer verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen
severely indebted middle-income country	hoch verschuldetes Land mit mittlerem Einkommen
special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece	Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden
stock exchange in the country of marketing	Wertpapierbörse des Vertriebslandes
supplying country	Lieferland
system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries	Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen
target country for drug smuggling	Abnehmerland (für Drogen)
target country for drug smuggling	Abnehmerland der Droge
tariff agreements in force with third countries	geltende Zollvereinbarungen mit dritten Ländern
tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif
tariffs applicable to third countries	gegenüber dritten Ländern angewandte Zollsaetze
the tariff of the Benelux countries	der Tarif der Beneluxländer
third country branch	Zweigstelle in einem Drittland
third country goods	Drittlandsware
Third Country Meat Directive	Gemeinschaftsrichtlinie über Fleischeinfuhren aus Drittländern
third country services	Dienste von Drittländern
trade with non-member countries	Handel mit Drittländern
trading country	Handelsland
transit country	Durchfuhrland
undertaking governed by the law of a third country	Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt
upgrading the country's basic economic infrastructure	Anpassung der wirtschaftlichen Basisinfrastruktur
VAT rate applicable in the country of destination	MWSt-Satz des Bestimmungslandes
Visegrad associated country	assoziiertes Visograd-Land
whether applicable to trade with non-member countries	Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern
World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika
World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika