Terms for subject Law containing countries

English	German
associated Schengen country	an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land
associated Schengen country	Schengen-assoziierter Staat
associated Schengen country	assoziiertes Schengen-Land
basing country	Stationierungsland
canton of Basle-Country	Kanton Basel-Landschaft
case under the jurisdiction of countries outside Community territory	Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung
co-contracting third countries	als Vertragsparteien beteiligte dritte Länder
Committee for co-operation with developing countries	Ausschuss für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern
Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz
Community third country Directive	EG-Drittlandsrichtlinie
companies or firms governed by the laws of different countries	Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen
consultations with countries sharing the same opinion	Konzertierung zwischen Ländern gleicher Grundhaltung
consultations with countries sharing the same opinion	Beratung zwischen Gleichgesinnten
Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community	Beratender Ausschuss der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
country holding the presidency	Vorsitzstaat
country holding the presidency	Staat, der den Vorsitz innehat
country in which the distributing company is established	Staat des Schuldners
country in which the employer is established	Land,in welchem der Arbeitgeber ansässig ist
country in which the recipient company is established	Staat des Begünstigten
country of departure	Abgangsland (für eine Sendung)
country of dispatch	Versendungsland (im Versand)
country of dispatch	Abgangsland (für eine Sendung)
country of export	Ausfuhrland
country of first disposal of varietal constituent	Land der ersten Abgabe des Sortenbestandteils
country of origin	Herkunftsstaat
country of registration	Immatrikulationsland
country of residence	Wohnland
country of residence	Wohnsitzland
country of residence	Aufenthaltsland
country of transit	Transitstaat
country of transit	Transitland
country police officials	Landpolizei
country programming	Programmierung nach Geberland
country providing asylum	Aufnahmeland (für Asylanten)
country where the Union's Headquarters is located	Land,in dem der Verein seinen Sitz hat
country which offers its services	vermittelnde Macht
country without agreement	Land ohne Abkommen
country without examination	Nichtprüfungsland
country without examination	Land ohne Vorprüfung
court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened	Gericht am Vollstreckungsort des Konkurses
court of the country of origin	Gericht des Ursprungslandes
court of the country of the bankruptcy	Gericht des Konkurseröffnungsstaates
court of the country to which transfer is made	Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt
Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	die Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an Kolonialgebiete und Kolonialvölker
developed country Member	Industrieland-Mitglied
developed country Party	Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind
developing country Member	Entwicklungsland-Mitglied
developing country Party	Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009	Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009
to enjoy reciprocal treatment in the third country	die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen
exporting country	Exportland
false declaration concerning country or place of origin	falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Lex Friedrich
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
first country of asylum	Erster Asylstaat
first country of asylum	Erstasylland
"forerunner" country	Vorreiterland
"forerunner" country	Initiativland
to go to the country	Wahlen abhalten
Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries	Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern
Guidelines for relations with foreign countries in matters of criminal law	Richtlinien für den Verkehr mit dem Ausland in strafrechtlichen Angelegenheiten
highly qualified third-country worker	hoch qualifizierter Ausländer
highly qualified third-country worker	hochqualifizierter ausländischer Arbeitnehmer
home-country professional title	ursprüngliche Berufsbezeichnung
host country	Gaststaat
host country	Aufnahmemitgliedstaat
host country	Aufnahmestaat
hostility towards a country at war or foreign troops	Feindseligkeiten gegen einen Kriegsführenden oder fremde Truppen
illegal employment of a third country national	illegale Beschäftigung
illegal employment of a third country national	Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis
in-country escort	Inlandsbegleitung
in-country escort	Begleitung im Land
in-country inspection	Inspektion im Land
in-country period	Zeitraum im Land
in-country period	Inlandsaufenthalt
in the interest of an enemy country	zugunsten einer feindlichen Macht
integration of third country nationals	Integration von Ausländern
landlocked country	küstenferner Staat
landlocked country	küstenfernes Land
law of the home country	Heimatrecht (das Recht des Herkunftslandes)
leave the country	ausreisen (vorübergehend)
to make arrangements for one's insolvency in the other member countries	für seine Insolvenz in anderen Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen
Mediterranean non-member countries	Drittländer im Mittelmeerraum
member country of the UPU	Mitgliedsland des WPV
Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country	Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land
metropolitan country	Mutterland
monetary authorities of third countries	Währungsbehörden dritter Länder
most disadvantaged developing countries	am meisten benachteiligte Entwicklungsländer
Multilateral Basing Country Agreement	Stationierungsländerübereinkommen
Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries	Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV
permanent neutrality of the country	immerwährende Neutralität des Landes
persons in foreign countries	Personen im Ausland
policy regarding nationals of third countries	Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder
prohibition to leave the country	Ausreiseverbot
recipient country	Bestimmungsland
return of the bankrupt to the country of the bankruptcy	Rücksendung des Gemeinschuldners in das Konkurseröffnungs
right to protection in non-member countries	Recht auf Schutz in Drittländern
rules of jurisdiction for the country which such claims relate	Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht
safe country of origin	sicherer Herkunftsstaat
safe third country	sicherer Drittstaat
to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren
Schengen associated country	an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land
Schengen associated country	assoziiertes Schengen-Land
Schengen associated country	Schengen-assoziierter Staat
Section for Host-Country Affairs	Sektion Sitzstaatfragen
signatory country	Unterzeichnerstaat
subject to reciprocity in the country of origin	Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland
sudden inflow of nationals from a third country	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder
sudden inflow of nationals from a third country into the Community	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft
sustainable economic and social development of the developing countries	nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer
terms of reimbursement of debts by group of donors countries	Schuldenregelung im Konsortiumverband
territories which become independent of the mother country	Territorien,welche Unabhängigkeit vom Mutterland erlangen
territory of the country	Inland
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over	die Zustaendigkeit der einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane
theft from country houses	Diebstahl in Schlössern
third-country national	Drittausländer
third country national	Drittstaatsangehöriger
third-country national found to be illegally present	Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird
third-country researcher	Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält
third-country researcher	ausländischer Forscher
third-country researcher	ausländischer Gastwissenschaftler
third-country researcher	ausländisches wissenschaftliches Personal
Third Mediterranean Countries	Drittländer im Mittelmeerraum
troop-contributing country	truppenstellender Staat
unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States	illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten