Terms for subject Patents containing countries

English	German
any country may declare later...	jedes Land kann nachträglich erklären ...
appoint smb. to represent a country	jmdn als Vertreter eines Landes namhaft machen
contracting country	vertragsschließendes Land
Convention Countries	Unionsländer
convention country	Verbandsland (ein der Pariser oder Berner Übereinkunft angeschlossenes Land)
countries parties to the present Act	die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder
countries party to the present Arrangement	die diesem Abkommen angehörenden Länder
countries which are not parties to the Convention	Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen
countries which make a preliminary examination	Länder mit Vorprüfung
countries which make a preliminary examination	Vorprüfungsländer
country clubs providing residential facilities	Country-Klubs mit Wohnmöglichkeiten
country clubs providing sporting facilities	Country-Klubs mit Sporteinrichtungen
country of edition	Erscheinungsland
country of first publication	Land der ersten Veröffentlichung
country of import	Einfuhrland
country of importation	Einfuhrland
country of publication	Erscheinungsland
country of the Union	Verbandsland
custom of the country	Landessitte
developing countries	unterentwickelte Länder
enter the country temporarily	vorübergehend in das Land gelangen
group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title	Patentfamilie
if a foreign country affords similar privileges	wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt
including the country of origin	einschließlich des Ursprungslandes
national law of the country where protection is claimed	Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird
nationals of a country of the Union	Angehörige eines Verbandslandes
native country	Inland
native country	Heimatstaat
other countries shall be permitted to accede	anderen Ländern steht der Beitritt offen
prior to the date of application in this country	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande
seizure within the country	Beschlagnahme im Inland
territories under sovereignty of a country of the Union	der Oberhoheit eines Verbandslandes unterworfene Gebiete
the bona fide practices of the trade of the country	redliche Verkehrsgepflogenheiten des Landes
the countries of the restricted Union	die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder
the countries of the special Union	die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder
the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden
the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	gehalten sein
the group of the respective territories shall be considered as one country	die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen
these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries	diese Personen sind Angehörigen der vertragschließenden Länder gleichgestellt