| Subject | English | German |
| met. | accelerated condensation corrosion test | ACC-Test |
| met. | accelerated condensation corrosion test | accelerated condensation corrosion test |
| met. | accelerated condensation corrosion test | Schwitzwasserversuch |
| met. | accelerated condensation corrosion test | beschleunigter Schwitzwasser-Korrosionsversuch |
| met. | accelerated corrosion test | Schnellkorrosionsprüfung |
| tech., met. | accelerated corrosion test | Kurzzeitkorrosionsversuch |
| construct. | acid corrosion | Korrosion durch Säuren |
| tech. | acid corrosion | Säurekorrosion |
| earth.sc. | activated corrosion product | radio-aktiviertes Korrosionsprodukt |
| earth.sc. | activated corrosion product | radioaktives Korrosionsprodukt |
| earth.sc. | activated corrosion product | aktiviertes Korrosionsprodukt |
| tech. | active corrosion | aktive Korrosion |
| construct. | airborne corrosion | Korrosion durch Luft |
| construct. | alkaline corrosion | kaustische Korrosion |
| met. | alloy corrosion under static load | Korrosion von Legierungen bei statischer Belastung |
| met., el. | anode corrosion | Anodenkorrosion |
| auto. | anti-corrosion agent | Korrosionsschutzmittel |
| industr. | anti-corrosion coating | Korrosionsschutzanstrich |
| ed. | anti-corrosion engineering | Korrosionsschutztechnik |
| gen. | anti-corrosion oil | Korrosionsschutzöl |
| nat.res. | anti-corrosion paint | Rostschutzanstrich |
| chem., met. | anti-corrosion paint | Korrosionsschutzfarbe |
| industr. | anti-corrosion preparation | zubereitetes Korrosionsschutzmittel |
| gen. | anti-corrosion steel | korrosionsbeständiger Stahl |
| tech. | apply corrosion-resistant finish | brünieren |
| tech. | aqueous corrosion | Feuchtigkeitskorrosion |
| met. | atmosphere corrosion | atmosphaerische Korrosion |
| met. | atmospheric corrosion | atmosphärische Korrosion |
| met. | atmospheric corrosion | atmosphaerische Korrosion |
| gen. | atmospheric corrosion | Luftkorrosion |
| health. | bacterial corrosion | bakterielle Korrosion |
| med. | bacterial corrosion | Bakterienfrass |
| construct. | bimetallic corrosion | elektrochemische Korrosion |
| construct. | biological corrosion | Biokorrosion |
| tech. | blade corrosion | Schaufelkorrosion |
| tech. | blade corrosion | Schaufelanfressung |
| tech. | boiler corrosion | Kesselkorrosion |
| gen. | cathodic anti-corrosion apparatus | Rostschutzvorrichtungen kathodisch |
| earth.sc., el. | cathodic corrosion | kathodische Korrosion |
| auto. | cathodic corrosion protection | kathodischer Korrosionsschutz |
| tech. | caustic stress corrosion | Laugensprödigkeit |
| earth.sc., el. | chemical corrosion | chemische Korrosion |
| met. | circuit corrosion rate | Kreislaufkorrosionsrate |
| mater.sc., met. | clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion | scharf begrenzte Hufeisenfoermige Anfressungen bei Erosions korrosion |
| met. | cold condition corrosion | Nasskorrosion |
| tech. | cold end corrosion | Taupunktkorrosion |
| met. | cold-condensate corrosion | Nasskorrosion |
| met. | complex corrosion protection | Mehrschichtensysteme |
| met. | complex corrosion protection | kombinierte Rostschutzverfahren |
| met. | complex corrosion protection | Duplexbehandlung |
| construct. | concrete corrosion | Betonkorrosion |
| met. | contact corrosion | Belagskorrosion |
| met. | contact corrosion | Kontaktkorrosion |
| met. | contact corrosion | galvanische Korrosion |
| met. | contact corrosion | Spaltkorrosion |
| met. | contact corrosion | Beruehrungskorrosion |
| tech. | contact corrosion | Berührungskorrosion |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten |
| chem., met. | copper corrosion | Korrosionswirkung auf Kupfer |
| met. | corrosion accelerator | Korrosionsstimulator |
| construct. | corrosion aggressivity | korrodierende Aggressivität |
| met. | corrosion allowance | Zuschlag für Korrosion |
| met. | corrosion at a contact with a second material | Kontaktkorrosion |
| met. | corrosion at a contact with a second material | Beruehrungskorrosion |
| met. | corrosion at the waterline | Wasserlinienkorrosion |
| met. | corrosion brittleness | Korrosionsversprödung |
| met. | corrosion by alternative immersion* | Korrosion bei Wechselbelastung |
| met. | corrosion by condensation of moisture | Schwitzwasserkorrosion |
| construct. | corrosion by external currents | Fremdstromkorrosion |
| met. | corrosion by full immersion* | Korrosion bei vollständigem Eintauchen |
| chem. | corrosion cell | Korrosionselement (galvan.) |
| construct. | corrosion center | Korrosionszentrum |
| met., construct. | corrosion control | Bekaempfung der Korrosion |
| nat.res. | corrosion control | Korrosionsbekämpfung |
| chem. | corrosion control agent | Korrosionsschutzmittel |
| chem. | corrosion control chemical | chemisches Korrosionsschutzmittel |
| chem. | corrosion control chemical | Korrosionsschutzchemikalie |
| ed. | corrosion control engineering | Korrosionsschutztechnik |
| chem. | corrosion control system | Korrosionsschutzsystem |
| chem. | corrosion controlling chemical | Korrosionsschutzchemikalie |
| chem. | corrosion controlling chemical | chemisches Korrosionsschutzmittel |
| met. | corrosion cracking | Rissbildung durch Korrosion |
| met. | corrosion current | Korrosionsstrom |
| construct. | corrosion damage | Korrosionsschaden |
| met. | corrosion depth | Korrosionstiefe |
| met. | corrosion destruction | Korrosionsdestruktion |
| construct. | corrosion due to leaching | Korrosion durch Auslaugen |
| met. | corrosion due to welding | durch Schweissen bedingte Korrosion |
| met. | corrosion due to welding | Schweisskorrosion |
| pack. | corrosion effect | Korrosionswirkung |
| met. | corrosion-erosion | Strömungskorrosion |
| met. | corrosion-erosion of hard-facing materials | Korrosion-Erosion von Aufschweißwerkstoffen |
| met. | corrosion factors | Korrosionsgroessen |
| met. | corrosion fatigue | Schwingungsriβkorrosion |
| construct. | corrosion fatigue | Korrosionsdauerfestigkeit |
| chem. | corrosion-fatigue | Korrosionsermüdung |
| met. | corrosion fatigue limit | Korrosionsdauerfestigkeit |
| met. | corrosion fatigue limit | Korrosionsdauerschwingfestigkeit |
| pack. | corrosion-fatigue strength | Korrosionsdauerfestigkeit |
| gen. | corrosion, friction and wear | Korrosion, Reibung und Verschleiss |
| met. | corrosion from condensation | Schwitzwasserkorrosion |
| nat.res. | corrosion from ice abrasion | Korrosion durch Eisabschleifung |
| pack. | corrosion-inhibiting | korrosionshemmend |
| pack. | corrosion-inhibiting | korrosionsverhindernd |
| pack. | corrosion-inhibiting | korrosionsverhütend |
| chem. | corrosion inhibiting oil | korrosionshemmendes Oel |
| construct. | corrosion-inhibitive | korrosionsmindernd |
| chem., met. | corrosion-inhibitive pigment | Korrosionsschutzpigment |
| pack. | corrosion inhibitor | Rostschutzmittel |
| chem. | corrosion inhibitor concentration | Korrosionsschutzmittelkonzentration |
| chem. | corrosion inhibitor solution | Korrosionsschutzmittelloesung |
| met. | corrosion kinetics under aggressive industrial environments | Korrosionskinetik in aggressiven Industrieumgebungen |
| construct. | corrosion likelihood | Korrosionswahrscheinlichkeit |
| construct. | corrosion load | Korrosionsbelastung |
| met. | corrosion losses | Korrosionsverluste |
| construct. | corrosion losses | Korrosionsverlust |
| met. | corrosion macrocell | Korrosionsmakroelement |
| met. | corrosion microcell | Korrosionsmikroelement |
| health. | corrosion of eyes | Augenverätzung |
| met. | corrosion of high nitrogen content austenitic steel | Korrosion hochstickstoffhaltige Austenite |
| met. | corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes | Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird |
| construct. | corrosion of rock | Korrosion von Gesteinen |
| met. | corrosion of the fuel | Korrosion des Brennstoffes |
| gen. | corrosion phenomena | Auftreten von Korrosion |
| met. | corrosion pit | Korrosionsnarbe |
| construct. | corrosion pit | Lochfraßkorrosion |
| auto. | corrosion pits | Rostnarben (fpl) |
| biol. | corrosion potential | Korrosionspotential |
| met. | corrosion potential Ec | Korrosionspotential Ec |
| pack. | corrosion preventative | Korrosionsverhütungsmittel |
| pack. | corrosion preventative | Korrosionsschutzmittel |
| pack. | corrosion-preventing | korrosionshemmend |
| pack. | corrosion-preventing | korrosionsverhindernd |
| pack. | corrosion-preventing | korrosionsverhütend |
| met., construct. | corrosion prevention | Bekaempfung der Korrosion |
| pack. | corrosion-preventive | korrosionsverhütend |
| pack. | corrosion-preventive | korrosionsverhindernd |
| tech. | corrosion preventive | Korrosionsschutzmittel |
| pack. | corrosion-preventive | korrosionshemmend |
| gen. | corrosion preventive | Korrosionsschutz |
| pack. | corrosion-preventive compound | Korrosionsverhütungsmittel |
| pack. | corrosion-preventive compound | Korrosionsschutzmittel |
| pack. | corrosion-preventive inhibitor | Korrosionsverhütungsmittel |
| pack. | corrosion-preventive inhibitor | Korrosionsschutzmittel |
| pack. | corrosion-preventive package | Korrosionsschutzverpackung |
| tech., industr., construct. | corrosion preventive paper | Rostschutzpapier |
| pack. | corrosion-preventive paper | Rostschutzpapier |
| pack. | corrosion-preventive paper | Korrosionsschutzpapier |
| met. | corrosion product | Korrosionsprodukt |
| chem. | corrosion product activity | Korrosionsproduktaktivität |
| tech. | corrosion product carry-over | Korrosionsprodukteintrag |
| met. | corrosion product concentration | Korrosionsproduktkonzentration |
| chem. | corrosion product impurities | Verunreinigungen durch Korrosionsprodukte |
| met. | corrosion-prone crevice | korrosionsanfaellige Ritze |
| pack. | corrosion-proof | korrosionsfest |
| pack. | corrosion-proof | korrosionsbeständig |
| construct. | corrosion-proof coating | Rostschutzanstrich |
| construct. | corrosion-proof coating | Korrosionsschutzschicht |
| construct. | corrosion-proof painting | Korrosionsschutzanstrich |
| nat.res. | corrosion protection | Korrosionsbekämpfung |
| construct. | corrosion protection | Rostschutz |
| chem., el. | corrosion protection anode | Schutzanode |
| met. | corrosion protection by separating material and medium | Korrosionsschutzverfahren |
| chem. | corrosion protection lining | Korrosionsschutzauskleidung |
| met. | corrosion protection measures | Korrosionsschutzmassnahme |
| construct. | corrosion protection paint | Korrosionsschutzfarbe |
| met. | corrosion protection processes | Korrosionsschutzverfahren |
| construct. | corrosion protection system | Korrosionsschutzsystem |
| construct. | corrosion protection tape | Korrosionsschutzbinde |
| construct. | corrosion protection work | Korrosionsschutzarbeiten |
| met. | corrosion-protective compound | schutzöl |
| construct. | corrosion-protective lining | Innenkorrosionsschutz |
| tech. | corrosion rate | Korrosionsrate |
| tech. | corrosion rate of the canning material | Korrosionsrate des Huellenwerkstoffes |
| construct. | corrosion rating grade | Korrosionsgrad |
| nat.res. | corrosion research | Korrosionsforschung |
| pack. | corrosion resistance | Rostsicherheit |
| mater.sc., chem. | corrosion resistance | Korrosionsbeständigkeit |
| mater.sc., chem. | corrosion resistance | Rostbeständigkeit |
| met. | corrosion resistance | Widerstandsfähigkeit gegen Korrosion |
| pack. | corrosion resistance | Rostfestigkeit |
| agric., met. | corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry | Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie |
| pack. | corrosion resistant | rostfrei |
| pack. | corrosion resistant | nichtoxydierend |
| pack. | corrosion resistant | nichtrostend |
| met. | corrosion resistant alloy | korrosionsresistente Legierung |
| chem. | corrosion-resistant alloy | korrosionsbeständige Legierung |
| construct. | corrosion resistant cement | säurefestes Zement |
| met. | corrosion-resistant chrome-nickel steel | korrosionsfester Chromnickelstahl |
| met. | corrosion-resistant chromium-nickel steel | korrosionsbeständiger Chrom-Nickel-Stahl |
| met. | corrosion-resistant cladding | korrosionsfeste Auskleidung |
| met. | corrosion-resistant coating | korrosionsfester Ueberzug |
| met. | corrosion-resistant coating | korrosionsfester Anstrich |
| met. | corrosion-resistant coating | Antikorrosionsueberzug |
| met. | corrosion-resistant lining | korrosionsfeste Auskleidung |
| gen. | corrosion resistant steel | nichtrostender Stahl |
| gen. | corrosion resistant steel | Nirosta-Stahl |
| gen. | corrosion resistant steel | nicht rostender Stahl |
| gen. | corrosion resistant steel | Nirostastahl |
| gen. | corrosion resistant steel | korrosionsbeständiger Stahl |
| pack. | corrosion-resisting | korrosionsfest |
| pack. | corrosion-resisting | korrosionsbeständig |
| met. | corrosion-resisting alloy | korrosionsbeständige Legierung |
| met. | corrosion resisting cast steel | rostfreier Stahlguβ |
| met. | corrosion resisting cast steel | nichtrostender Stahlguβ |
| pack. | corrosion-resisting quality | Korrosionsfestigkeit |
| pack. | corrosion-resisting quality | Korrosionsbeständigkeit |
| mater.sc., chem. | corrosion resisting quality | Korrosionsbeständigkeit |
| mater.sc., chem. | corrosion resisting quality | Korrosionswiderstand |
| mater.sc., chem. | corrosion resisting quality | Rostbeständigkeit |
| mater.sc., chem. | corrosion resisting quality | Korrosionsfestigkeit |
| pack. | corrosion-resisting quality | Korrosionswiderstand |
| met. | corrosion-resisting steel | nichrostender Stahl |
| met. | corrosion-resisting steel | rostfreier Stahl |
| met. | corrosion-resisting steel | rostbeständiger Stahl |
| met. | corrosion-resisting steel | korrosionsbeständiger Stahl |
| met. | corrosion-resisting steel | Edelstahl |
| met. | corrosion stability | Korrosionsbeständigkeit |
| met. | corrosion test | korrosionsprüfung |
| met. | corrosion test in boiling liquids | Kochversuch |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | KesternichVersuch mit SO2 |
| tech., met. | corrosion test with fork test bar | Gabelversuch |
| tech., met. | corrosion test with loop-shaped specimen | Schlaufenversuch |
| tech., met. | corrosion test with loop-shaped specimen | Schlaufenprobe |
| tech., met. | corrosion test with small wood cubes | Kloetzchenversuch |
| tech., met. | corrosion test with stirrup-shaped specimen | Buegelversuch |
| met. | corrosion testing | Korrosionsprüfung |
| met. | corrosion under mechanical stress | Korrosion unter gleichzeitiger mechanischer Beanspruchung |
| met. | corrosion underneath a paint | Korrosion unter einer Farbe |
| met. | corrosion with hydrogen evolution | Wasserstoffkorrosionstyp |
| met. | corrosion with hydrogen evolution | Korrosion unter Wasserstoffentwicklung |
| met. | corrosion with oxygen | Sauerstoffkorrosionstyp |
| met. | cosmetic corrosion | kosmetische Korrosion |
| gen. | cosmetic corrosion | Schönheitsrost ugs. : Rostspuren im Lack |
| met. | crack-producing corrosion | Spannungsrisskorrosion |
| nat.res. | crevice corrosion | Spaltkorrosion (seawater) |
| tech. | crevice corrosion | Spaltkorrosion |
| met. | crevice corrosion at a contact with nonmetallic material | Beruehrungskorrosion |
| met. | crevice corrosion at a contact with nonmetallic material | Kontaktkorrosion |
| met. | cyclic corrosion test | zyklische Korrosionsprüfung |
| construct. | degree of corrosion | Korrosionsgrad |
| chem. | dermal corrosion | Ätzwirkung auf die Haut |
| chem. | dermal corrosion | Hautverätzung |
| med., pharma., life.sc. | dermal corrosion | Hautätzung |
| chem. | deterrent of corrosion | Korrosionsinhibitor |
| tech. | dew point corrosion | Schwitzwasserkorrosion |
| tech. | dew point corrosion | Taupunktkorrosion |
| mater.sc., met. | differential aeration corrosion is an example of localised corrosion | Korrosion durch differnetielle Belueftung ist ein Beispiel für oertlichen Angriff |
| met., el. | down time corrosion | Stillstandkorrosion |
| met., el. | drop corrosion | Tropfenkorrosion |
| met., el. | drop corrosion | Belueftungselement |
| met. | edge corrosion | Korrosion der Kanten |
| construct. | electric corrosion detection | Ermittlung der Elektrokorrosion |
| met. | electro-corrosion | elektrochemische Korrosion |
| met. | electro-chemical corrosion | elektrochemische Korrosion |
| met. | electrochemical corrosion | elektrochemische Korrosion |
| met. | electrolytic corrosion | galvanische Korrosion |
| met. | electrolytic corrosion | Fluessigkeitskorrosion |
| construct. | electrolytic corrosion | elektrochemische Korrosion |
| gen. | electrolytic corrosion | elektrolytische Korrosion |
| met. | environmentally adapted corrosion | kosmetische Korrosion |
| met. | equal-rate corrosion | ebenmäßige Korrosion |
| industr., polit. | European Federation of Corrosion | Europäische Föderation Korrosion |
| mater.sc. | European Federation of Corrosion | Europäische Foederation Korrosion |
| met. | even local corrosion | fleckenförmige Korrosion |
| gen. | exfoliation corrosion | schichtförmige Korrosion |
| gen. | exfoliation corrosion | Schichtkorrosion |
| mater.sc., mech.eng. | exfoliation due to corrosion | Korrosion durch Abblättern |
| tech. | exposure to corrosion | Korrosionsbeanspruchung |
| construct. | external corrosion-protective coating | Außenkorrosionsschutz |
| met. | external current corrosion | Fremdstromkorrosion |
| met. | extra corrosion allowance | Korrosionszugabe |
| met. | fatigue corrosion | Ermuedungskorrosion |
| tech. | fatigue-strength under corrosion f. finite life | Korrosionszeitfestigkeit |
| met. | filiform corrosion | Filiformkorrosion |
| met. | filiform corrosion | Fadenkorrosion |
| met. | filiform corrosion | Filigrankrrosion |
| met. | filiform corrosion | wurmartige Korrosion |
| met. | filiform corrosion | fadenfoermige Korrosion |
| construct. | filiform corrosion | fadenförmige Korrosion |
| industr., construct., met. | fluxline corrosion | Spülkante |
| tech., el. | Ford anodized aluminium corrosion test | FACT-Test |
| tech. | fretting corrosion | Reibkorrosion |
| met. | fretting corrosion | Frasskorrosion |
| met. | fretting corrosion | Fressen |
| met. | fretting corrosion | Reibrost |
| tech. | fretting corrosion | Passungsrost |
| tech. | fretting corrosion | Reiboxydation |
| met. | fretting corrosion | Passungsverschleiss |
| gen. | fretting corrosion | Abnutzung (durch Korrosion) |
| construct. | friction corrosion | Reibungskorrosion |
| chem. | galvanic corrosion | elektrochemische Korrosion |
| met., el. | galvanic corrosion | galvanische Korrosion |
| met. | galvanic corrosion | Belagskorrosion |
| met. | galvanic corrosion | elektrolytische Korrosion |
| met. | galvanic corrosion | Fluessigkeitskorrosion |
| met. | galvanic corrosion | Spaltkorrosion |
| met. | galvanic corrosion | Beruehrungskorrosion |
| tech. | galvanic corrosion | Kontaktkorrosion |
| met. | gas corrosion | Gaskorrosion |
| construct. | gas corrosion | Korrosion durch heiße Gase |
| met. | gaseous corrosion | gasbedingte Korrosion |
| tech. | gas-phase corrosion | Gasphasenkorrosion |
| met. | general corrosion | allgemeine Korrosion |
| met. | general corrosion | gleichmaessige Flaechenkorrosion |
| mater.sc., met. | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt |
| met. | graphitic corrosion | graphitische Korrosion |
| met. | graphitic corrosion | Schwammkorrosion |
| met. | graphitic corrosion | Spongiose |
| met. | graphitic corrosion | Graphitierung |
| met. | high temperature acid corrosion | Hochtemperatur-Säurekorrosion |
| met. | high temperature corrosion | Hochtemperaturkorrosion |
| mater.sc. | highly corrosion resistant marine material | Werkstoff mit hohen Korrosionwiderstand |
| met. | high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil | Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel |
| tech. | hot corrosion | Hochtemperaturkorrosion |
| tech. | hot-corrosion-resistant | hochtemperaturkorrosionsfest |
| met. | humid corrosion | galvanische Korrosion |
| met. | humid corrosion | Fluessigkeitskorrosion |
| met. | humid corrosion | elektrolytische Korrosion |
| gen. | hydrogen corrosion | Wasserstoffkorrosion |
| mater.sc. | hydrogen corrosion test | Wasserstoff-Korrosionstest |
| construct. | hydrogen index of corrosion | Wasser Stoffkorrosionsindex |
| construct. | hydrogen sulfide corrosion | Suilfidkorrosion |
| met. | hydrogen-evolution type of corrosion | Korrosion unter Wasserstoffentuik.j1o |
| met. | idiomorphic corrosion | idiomorphe Korrosion |
| met. | immersed corrosion | Unterwasserkorrosion |
| met. | intercrystalline corrosion | intergranulare Korrosion |
| met. | intercrystalline corrosion | Korngrenzenkorrosion |
| met. | intercrystalline corrosion | interkristalline Korrosion |
| met. | intercrystalline corrosion | Korn grenzenkorrosion |
| chem. | intercrystalline corrosion | intergranularer Angriff |
| gen. | intercrystalline corrosion | Kornzerfall |
| tech. | intergranular corrosion | Korngrenzenkorrosion |
| met. | intergranular corrosion | intergranulare Korrosion |
| chem. | intergranular corrosion | intergranularer Angriff |
| tech. | intergranular corrosion | Kornzerfall |
| met. | intergranular corrosion | Korn grenzenkorrosion |
| gen. | intergranular corrosion | interkristalline Korrosion |
| tech. | intergranular corrosion resistance | Kornzerfallsbeständigkeit |
| tech. | intergranular corrosion resistance | IK-Beständigkeit |
| tech. | intergranular corrosion resistance time | IK-Standzeit |
| tech. | intergranular corrosion test specimen | IK-Probe |
| construct. | intraconcrete corrosion | Korrosioninnerhalb des Betons |
| met. | intracrystalline corrosion | intrakristalline Korrosion |
| met. | intragranular corrosion | intragranulare Korrosion |
| met. | kamellar corrosion | Schichtkorrosion |
| tech., chem. | kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions | kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen |
| met. | knife-line corrosion | Messerschnittkorrosion |
| met. | laboratory corrosion test | Laboratoriumkorrosionsprüfüng |
| construct. | lamellar corrosion | Schichtkorrosion |
| gen. | laminating corrosion | Schichtkorrosion |
| met. | layer corrosion | Schichtkorrosion |
| tech. | liquid-phase corrosion | Flüssigphasenkorrosion |
| construct. | local corrosion | lokale Korrosion |
| chem. | local corrosion | örtliche Korrosion |
| met. | local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking | oertliche mechanische Spannungen fuehren zu Spannungsrisskorrosion |
| met. | localised corrosion attack | lokalisierter Korrosionsangriff |
| pack. | localized or selective corrosion | örtliche Korrosion |
| pack. | localized or selective corrosion | Lochfraß |
| met. | location-action corrosion | Lokalkorrosion |
| tech., met. | magnetostriction method of testing cavitation corrosion | Methode der Magnetostriktion zur Pruefung auf Kavitationskorrosion |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials | Verwaltungsausschuß COST 502 Korrosion in der Bauindustrie - Werkstoffe BRITE/EURAM |
| nat.res. | marine corrosion | Korrosion unter seeklimatischen Bedingungen |
| nat.res. | marine corrosion from fouling | Korrosion durch Bewuchs im Meerwasser |
| tech. | measurement: corrosion, humidity, pH | Messeinrichtungen für Korrosion, Feuchte und pH-Wert |
| met. | metallic corrosion | Korrosion der Metalle |
| met. | microbial corrosion | biologische Korrosion |
| met. | microbial corrosion | mikrobiologische Korrosion |
| met. | microbially induced corrosion | mikrobiell induzierte Korrosion |
| chem., met. | microbiological corrosion | mikrobiologische Korrosion |
| met. | natural condition corrosion test | Naturkorrosionsversuch |
| met. | nonequal-rate corrosion | nichtgieichmässige Korrosion |
| construct. | oil corrosion | Fettkorrosion |
| chem., met. | organic corrosion inhibitors | organische korrosions - Inhibitoren |
| met. | outdoor corrosion | atmosphärische Korrosion |
| met. | oxygen corrosion | Sauerstoffkorrosionstyp |
| construct. | oxygen index of corrosion | Sauerstoffkorrosionsindex |
| chem., el. | passive corrosion protection | passiver Korrosionsschutz |
| tech. | patchy corrosion | Fleckkorrosion |
| met. | penetration corrosion | durchgehende Korrosion |
| met. | perforation corrosion | Perforationskorrosion |
| met. | phase boundary corrosion | Phasengrenzkorrosion |
| met. | pinpoint corrosion | Gruebchenbildung |
| tech. | pitting corrosion | Lochkorrosion |
| gen. | pitting corrosion | Rostfraß an Bewehrungen in Stahlbeton |
| met. | pitting corrosion | Lochfrass |
| met. | pitting corrosion | Lochfraβ |
| tech. | pitting corrosion | Lochfraß |
| gen. | pitting corrosion | Lochfraß an Bewehrungen in Stahlbeton |
| mater.sc., met. | pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits | Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater |
| chem., mech.eng. | pitting corrosion of stainless steel steam surface condenser tubes | Lochfrass an Rohren aus nichtstromendem Stahl eines Oberflaechenkondensators |
| chem. | pointed corrosion | Narbenkorrosion |
| mater.sc., met. | preferential corrosion may also assume the form of small pits | selektive Korrosion äussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen |
| met. | project on creep-corrosion synergism | Vorhaben über Kriech/Korrosion-Synergie |
| tech. | protection against corrosion | Korrosionsschutz |
| med. | protection to corrosion | Witterungsbeständigkeit |
| med. | protection to corrosion | Wetterbeständigkeit |
| met. | protective coating prevents corrosion of the parent metal | der Schutzuberzug verhuetet die Korrosion des Grundwerkstoffs |
| met. | rate of corrosion penetration | lineare Korrosionsgeschwindigkeit |
| construct. | refractories corrosion | Korrosion von Feuerfestmaterial |
| construct. | refractory materials corrosion | Korrosion des Feuerfestmaterials |
| gen. | resist corrosion | korrosionsbeständig sein |
| tech. | resistant to corrosion | korrosionsbeständig |
| tech., chem. | resistant to corrosion | korrosionsfest |
| pack. | resistant to corrosion | korrosionssicher |
| gen. | risk of corrosion | Korrosionsgefahr |
| gen. | salt corrosion | Salzkorrosion |
| met. | sea water corrosion | Seewasserkorrosion |
| nat.res. | sea-water corrosion | Seewasserkorrosion |
| met. | secondary corrosion | Sekundaerkorrosion |
| chem., met. | segregation of entire grains in intergranular corrosion | Losloesung ganzer Koerner durch interkristalline Korrosion |
| met. | selective corrosion | selektive Korrosion |
| construct. | sensitive to corrosion | korrosionsanfällig |
| pack. | sensitive to corrosion | korrosionsempfindlich |
| met. | service corrosion test | Betriebskorrosionsprüfung |
| tech. | shallow pit corrosion | Muldenkorrosion |
| tech. | sign of corrosion | Korrosionserscheinung |
| chem. | skin corrosion | Hautverätzung |
| chem. | skin corrosion | Ätzwirkung auf die Haut |
| nat.sc. | skin corrosion | hautätzende Wirkung |
| med., pharma., life.sc. | skin corrosion | Hautätzung |
| tech. | standing corrosion | Stillstandkorrosion |
| met., el. | stray current corrosion | Streustromkorrosion |
| construct. | stray-current corrosion | Korrosion durch vagabundierende Ströme |
| gen. | stress corrosion | Spannungsrisskorrosion |
| met. | stress corrosion | Korrosion unter mechanischer Beanspruchung |
| pack. | stress corrosion | Spannungsrißkorrosion |
| gen. | stress corrosion | Spannungskorrosion |
| tech. | stress-corrosion | Spannungskorrosion |
| gen. | stress corrosion | Spannungs-Risskorrosion |
| mater.sc., met. | stress corrosion - caustic embrittlement - in a highly alkaline medium | Spannungsrisskorrosion - Laugenproedigkeit in stark alkalischem Milieu |
| met. | stress corrosion cracking | Spannungsrißkorrosion |
| construct. | stress-corrosion cracking | Korrosionsbruch |
| construct. | stress-corrosion cracking | Spannungsrisskorrosion |
| tech. | stress corrosion cracking | Spannungsrisskorrosion |
| gen. | stress corrosion cracking SCC | Spannungsrisskorrosion |
| tech. | stress corrosion cracking potential | Spannungsrisspotential |
| nat.res. | stress-corrosion cracking, SCC | Spannungskorrosionsreißen (marine corrosion) |
| tech. | stress corrosion cracking susceptibility | Spannungsrisskorrosionsanfälligkeit |
| chem., met. | stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace | Spannungsrisskorrosion bei unlegierten Rohren im Sodaschmelzofen |
| construct. | structural corrosion | strukturelle Korrosion |
| med. | sublimate corrosion | Sublimatverätzung |
| construct. | subsea corrosion | Unterwasserkorrosion |
| met. | subsurface corrosion | innere Korrosion |
| met. | subsurface corrosion | unter der Oberfläche verlaufende Korrosion |
| construct. | subsurface corrosion | unterhöhlende Korrosion |
| construct. | sulfide corrosion | Suilfidkorrosion |
| met. | sulphide stress corrosion | Sulfid-Spannungsrisskorrosion |
| industr., construct., chem. | surface corrosion | Lagerbläue |
| chem. | surface corrosion | Oberflächenkorrosion |
| industr., construct., chem. | surface corrosion | Bläue |
| chem. | surface corrosion | Flächenkorrosion |
| tech. | susceptibility to corrosion metalwork | Fressneigung (Hüttenwerke) |
| chem. | susceptibility to corrosion | Korrosionsanfaelligkeit |
| chem. | susceptibility to corrosion | Korrosionsneigung |
| gen. | susceptibility to corrosion metalwork | Fressneigung Hüttenwerke |
| tech. | susceptibility to intergranular corrosion | Kornzerfallsneigung |
| construct. | susceptible to corrosion | korrosionsanfällig |
| gen. | susceptible to corrosion | korrosionsempfindlich |
| pack. | tendency towards corrosion | Korrosionsneigung |
| pack. | tendency towards corrosion | Korrosionsanfälligkeit |
| pack. | tension cracking through corrosion | Spannungsrißkorrosion |
| met. | the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface | der Aminokorrosionsinhibitor macht die Metalloberflaeche alkalisch |
| met. | the corrosion rates are negligible | die Korrosionsgeschwindigkeiten koennen unberuecksichtigt bleibensind unbedeutend |
| met. | the roll-scale effect leads to localised corrosion | der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff |
| met., el. | thermogalvanic corrosion | thermogalvanische Korrosion |
| met. | thread-line corrosion | Fadenkorrosion |
| construct. | through corrosion | durchgehende Korrosion |
| mater.sc. | through-wall intergranular stress corrosion cracking | wanddurchdringende interkristalline Spannungsrisskorrosion |
| mater.sc. | through-wall intergranular stress corrosion cracking | wanddurchdringende interkristalline SRK |
| tech. | traces of corrosion | Korrosionsspuren |
| construct. | transcrystalline corrosion | transkristalline Korrosion |
| gen. | transgranular stress corrosion | intrakristalline Spannungskorrosion |
| chem., met. | to trap volatile corrosion products in a wash bottle | fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen |
| construct. | tunnelling corrosion | Tunnelkorrosion |
| construct. | underfilm corrosion | Dünnschichtkorrosion |
| met. | underground corrosion | Untergrundkorrosion |
| met. | underground corrosion | Bodenkorrosion |
| met. | underground corrosion | unterirdischekathodischeKorrosion |
| construct. | underground water corrosion | Grundwasseraggressivität |
| construct. | underwater corrosion | Unterwasserkorrosion |
| gen. | underwater corrosion of structures | Unterwasserkorrosion von Bauwerken |
| chem. | uniform corrosion | gleichmäßige Korrosion |
| chem. | uniform corrosion | ebenmäßiger Angriff |
| tech. | uniform corrosion | Gleichmassabtrag |
| tech. | volatile corrosion inhibitor | Gaspapier |
| tech. | volatile corrosion inhibitor | Korrosionsschutzpapier |
| tech. | volatile corrosion inhibitor | Schutzgaspapier |
| pack. | volatile corrosion inhibitor | Dampfphasenschutz (V.C.I., V.P.I.) |
| tech. | wastage corrosion | Wastage-Korrosion |
| gen. | wearresistant and corrosion-resistant coatings | verschleissfeste und korrosionsbeständige Beläge |
| construct. | weather corrosion | atmosphärische Korrosion |
| met. | weld corrosion | Schweißnahtenkorrosion |
| construct. | wet corrosion | Flüssigkeitskorrosion |
| met. | white corrosion | weisser Rost |
| met. | white corrosion | Weissrost |
| met. | white corrosion | Zinkrost |
| tech. | white corrosion | weisser Rost, Zinkrost |
| gen. | zinc corrosion product | Zinkkorrosionsprodukt |
