| Subject | English | German |
| law | a copy of the previous application | eine Abschrift der früheren Anmeldung |
| busin. | a copy of this latter document | ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments |
| patents. | a number of copies of the publication | eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung |
| gen. | a true copy of this Final Act | eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte |
| patents. | additional copies of the journal | weitere Stücke des Blattes |
| polygr. | advance copies | Vorausexemplare |
| polygr. | advance copies | Vorabdrucke |
| polit. | advance copy | Vorabkopie |
| polygr., model. | advance copy | Vorabdruck |
| tech. | advance copy | Vorausexemplar |
| work.fl., commun. | advance copy | Signalexemplar |
| work.fl., commun. | advance copy | provisorischer Vorabdruck |
| busin. | advance copy | Probeexemplar |
| gen. | advance copy | Vorauskopie |
| polygr., model. | Advance Reading Copy | Vorabexemplar |
| polygr., model. | Advance Review Copy | Rezensionsexemplar |
| law, ADR | advertising copy | Werbetext |
| gen. | advertising copy | Anzeigentext |
| busin. | also as a fair copy | auch in Reinschrift (a.i.R.) |
| law, formal | an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request | dem Anmelder auf Antrag eine beglaubigte Kopie aushändigen |
| comp., MS | analogue copy protection | AOD (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| law | annotation of a copy | Anbringen der Änderungen auf einer Kopie |
| industr. | anti-copy/anti-scan protection | Kopierschutzelement |
| gen. | archival backup copy | Sicherungskopie |
| gen. | artificial copy DNA | intronfreie DNA-Kopie |
| gen. | attach a copy | eine Kopie beifügen |
| busin. | attested copy | beglaubigte Abschrift |
| busin. | attested copy | beglaubigte Kopie |
| gen. | attested copy | gleichlautende Abschrift |
| tech. | audit copy | Prüfkopie |
| gen. | authentic copy | Ausfertigung |
| law | authenticated copies of judgements and orders | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen |
| law | authenticated copies of judgments and orders | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen |
| polit. | authenticated copy | beglaubigte Abschrift |
| polit., law | authenticated copy | Ausfertigung |
| law | authenticated copy of a judgement | Ausfertigung eines Urteils |
| polit., law | authenticated copy of the judgment | Ausfertigung des Urteils |
| polit., law | authenticated copy of the order | Ausfertigung des Beschlusses |
| polygr. | author's copies | Autorenexemplare |
| gen. | authors copy | Autorenexemplar |
| tech. | back-up copy | Sicherungskopie |
| comp. | backup copy | Hilfs-Kopie |
| comp., MS | backup copy | Sicherungskopie (A duplicate of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding files) |
| comp. | backup copy | Backup-Kopie |
| comp. | backup copy | Stütz-Kopie |
| gen. | backup copy | Sicherungskopie |
| comp., MS | backup shadow copy | Sicherungsschattenkopie (A shadow copy of a replica created by the DpmBackup command-line tool. In DPM, backup shadow copies are used to archive replicas to tape) |
| gen. | bad copy | Fehlkopie |
| law | be certified as being a true copy | beglaubigte Abschrift (Kopie) |
| comp. | bitmap copy | Bitmap-Kopie |
| comp. | black-and-white copy | Schwarzweißkopie |
| comp. | black-white copy | Schwarzweißkopie |
| gen. | Blind Carbon Copy BCC | Blinde Kopie |
| comp. | blind carbon copy | blinder Kohlepapierdurchschlag |
| comp. | blind carbon copy | Blindkopie |
| comp. | blind carbon copy | blinder Durchschlag |
| gen. | Blind Carbon Copy | Versteckte Kopie |
| comp., MS | blind carbon copy | Bcc (A feature of e-mail programs that allows a user to send a copy of an e-mail message to a recipient without notifying other recipients that this was done) |
| gen. | blind carbon copy bcc | Blindkopie |
| comp. | blind courtesy copy | blinder Durchschlag |
| comp. | blind courtesy copy | Blindkopie |
| comp., MS | blind courtesy copy | Bcc (A feature of e-mail programs that allows a user to send a copy of an e-mail message to a recipient without notifying other recipients that this was done) |
| comp. | blind courtesy copy | blinder Kohlepapierdurchschlag |
| life.sc. | blue copy | Anhaltskopie |
| life.sc. | blue copy | Fortführungskopie |
| life.sc. | blue copy | Blaukopie |
| life.sc. | blue copy | Leitkopie |
| life.sc. | blue copy | Anhaltekopie |
| law | body copy | Haupttext (e-r Anzeige) |
| gen. | body copy | Textkörper |
| tech. | bootleg copy | Raubkopie |
| comp., MS | bulk copy | Massenkopieren (An action of copying a large set of data) |
| comp., MS | Bulk Copy Program | Massenkopierprogramm (A command prompt bulk copy utility that copies SQL Server data to or from an operating system file in a user-specified format) |
| met., mech.eng. | cam copy miller | Kurvenfräsmaschine |
| met., mech.eng. | cam copy miller | Kurven-Nachformfräsmaschine |
| comp. | camera-ready copy | für eine Fotografie fertige Kopie |
| immigr., tech. | camera-ready copy | aufnahmefertige Vorlage |
| gen. | camera-ready copy | kamerafertige Kopie |
| gen. | carbon copies | Durchschläge |
| gen. | carbon copies | Durchschriften |
| patents. | carbon-copy | Durchschlag |
| gen. | carbon copy cc | Durchschlag |
| busin. | carbon copy | Kopie |
| gen. | carbon copy cc | Kopie |
| comp., MS | carbon copy | Cc (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients) |
| tech. | carbon copy | Durchschlag |
| gen. | carbon copy | Durchschrift |
| industr., construct. | carbon copy paper | Durchschlagpapier |
| immigr., tech. | carbonless copy paper | selbstdurchschreibendes Papier |
| tech., industr., construct. | carbonless copy paper | durchschreibendes Papier |
| industr. | carbonless copy paper | selbstkopierendes Papier |
| industr. | carbonless copy paper | Vervielfältigungspapier |
| industr. | carbonless copy paper | Selbstkopierpapier |
| industr. | carbonless copy paper | kohlefreies Papier |
| industr. | carbonless copy paper | Durchschreibpapier |
| tech., industr., construct. | carbonless copy paper | selbstkopierendes Durchschlagpapier |
| law, IT | censored copy | geschwärzte Abschrift |
| busin. | certified copies thereof | beglaubigte Abschriften davon |
| law, interntl.trade., patents. | certified copy | beglaubigte Kopie |
| law | certified copy | Ausfertigung |
| law | certified copy | beglaubigte Abschrift (Kopie) |
| busin. | certified copy | Kopie |
| gen. | certified copy | gleichlautende Abschrift |
| law | certified copy of the first authentic document | zweite Ausfertigung einer Urkunde |
| law | certified copy of the first authentic document | Zweitschrift |
| law | certified to be a true copy | als Kopie bescheinigt (Andrey Truhachev) |
| law | certified true copy | Behördenabschrift (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q="beglaubigte Ausfertigung" copy&btnG=Search http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/2718770-behördenabschrift.html SergeyL) |
| law | certified true copy | beglaubigte Ausfertigung (SergeyL) |
| law, interntl.trade., patents. | certified true copy | beglaubigte Abschrift |
| law | certified true copy | Behördenabschrift (SergeyL) |
| law, interntl.trade., patents. | certified true copy | beglaubigte Kopie |
| fin. | to certify a copy | ein Exemplar mit einem Vermerk versehen |
| gen. | certify as being a true copy | beglaubigen |
| gen. | to certify as "true copies" | die Richtigkeit beglaubigen |
| patents. | Chinese copy | sklavischer Nachbau |
| patents. | Chinese copy | Nachbau |
| busin. | clean copy | Reinschrift |
| commun. | collate copies | Kopien sortieren (Drucker) |
| amer. | color copy | Farbkopie |
| brit. | colour copy | Farbkopie |
| environ., industr., construct. | coloured carbonless copy papers | farbige Selbstdurchschreibepapiere |
| tech. | complimentary copy | Freiexemplar |
| tech. | complimentary copy | Werbeexemplar |
| gen. | complimentary copy | Freiexempar |
| met., mech.eng. | compound copy turning | Verbund-Nachformdrehen |
| gen. | confiscation of copies and counterfeits | Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen |
| earth.sc., life.sc. | contact copy | Kontaktkopie |
| earth.sc., life.sc. | contact copy | Kontaktabzug |
| earth.sc., life.sc. | continuous tone copy | Halbtonkopie |
| fin., IT, el. | control copy | Kontrollexemplar |
| patents. | copies of a design or model | Stücke eines Musters oder Modells |
| law | copies of documents | Abschriften von irgendwelchen Schriftsätzen |
| law | copies of pleadings | Abschriften der Schriftsätze |
| gen. | copies of the gene | Kopien des Gens |
| law | copies of the pleadings | Abschriften der Schriftsätze (vor Gericht) |
| tech. | copies to: | Verteiler |
| law, ADR | copy account | Rechnungsdurchschlag |
| law, ADR | copy account | Abschrift e-r Rechnung |
| comp., MS | copy area | Kopiebereich (The cells that you copy when you want to paste data into another location. After you copy cells, a moving border appears around them to indicate that they've been copied) |
| comp., MS | copy backup | Kopiesicherung (A backup that copies all selected files but does not mark each file as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared). Copying is useful if you want to back up files between normal and incremental backups because copying does not affect these other backup operations) |
| industr., construct. | copy book | Durchschreibeheft |
| tech., industr., construct. | copy-book | Heft |
| tech. | copy book | Heft |
| gen. | copy book | Aufgabenheft |
| earth.sc., life.sc. | copy by scanning | Abtastkopie |
| inf. | copy-cat | Nachahmer |
| ed. | copy certificate | Zeugnisabschrift |
| patents. | copy certified as correct | als übereinstimmend bescheinigte Abschrift |
| comp. | copy check | Сору-Prüfung |
| busin. | copy chief | Cheftexter |
| med. | copy choice model | Copy-Choice-Modell |
| brit. | copy circulated cc | Verteiler Korrespondenz |
| gen. | copy deadline | Redaktionsschluss = Einsendeschluss |
| tech. | copy deadline | Redaktionsschluß |
| gen. | copy deadline | Einsendeschluss |
| gen. | copy desk | Redaktionstisch |
| comp. | copy device | Copiergerät |
| comp. | copy device | Copier |
| comp. | copy device | Kopierer |
| fin., IT | copy distribution | Verteilung der Durchschriften |
| life.sc. | copy DNA cDNA | DNA-Kopie |
| med. | copy-DNA | Kopie-DNS |
| gen. | copy edit | redigieren |
| gen. | copy enclosed | Kopie anbei |
| gen. | copy for private use | Kopie für den privaten Gebrauch |
| gen. | copy for private use | Abschrift für den privaten Gebrauch |
| fin., transp. | copy for return | Rückschein |
| fin., polit. | copy for return | Rueckschein |
| tech. | copy function | Kopierfunktion |
| tech. | copy holder | Manuskripthalter |
| tech. | copy holder | Vorlagenhalter |
| gen. | copy holder | Konzepthalter |
| gen. | copy in prestine | tadelloses Exemplar |
| arts. | copy in pristine | tadelloses Exemplar |
| polygr., model. | copy in sheets | Exemplar in losen Bogen |
| law, ADR | copy invoice | Rechnungsdurchschlag |
| law, ADR | copy invoice | Abschrift e-r Rechnung |
| tech. | copy job | Kopierauftrag |
| tech. | copy machine | Kopiermaschine |
| univer. | copy machine | Kopiergerät |
| tech. | copy machine | Kopierapparat |
| met., mech.eng. | copy milling | Nachformfräsen |
| tech. | copy milling | Kopierfräsen |
| met., mech.eng. | copy milling machine | Nachform-Fräsmaschine |
| met., mech.eng. | copy milling machine | Kopier-Fräsmaschine |
| law | copy money | Geld fälschen |
| chem. | copy number | Kopienzahl |
| comp., MS | Copy Number | Nummer kopieren (The button that enables the user to copy the retrieval number of a parked call) |
| med., life.sc. | copy number | Anzahl der Kopien |
| pharma. | copy number of the insert | Copy-Nummer des Inserts |
| econ. | copy of a bill | Wechselkopie |
| gen. | copy of a certificate | Bescheinigungskopie (Andrey Truhachev) |
| gen. | copy of a certificate | Kopie einer Bescheinigung (Andrey Truhachev) |
| patents. | copy of a document | Abschrift einer Urkunde |
| law | copy of a judgment | beglaubigte Abschrift eines Urteils |
| law | copy of a judgment | Zweitausfertigung eines Urteils |
| law | copy of a judicial order | Urteilsabschrift |
| paint. | copy of a painting | Kopie eines Gemäldes (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | copy of a testimonial | Zeugnisabschrift |
| law | copy of an instrument | Ausfertigung einer Urkunde |
| econ. | copy of a, the contract | Vertragsausfertigung (Vertragskopie) |
| gen. | Copy of letter | Schreiben Abschrift |
| patents. | copy of submitted documents | Kopie Eingabe |
| fin. | copy of the outward processing authorization | Mehrstueck der Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs |
| tax. | copy of the written record | Abschrift einer Niederschrift |
| EU., cust. | copy of the transport document | Durchschrift des Beförderungspapiers |
| comp., MS | copy on write | Kopie bei Schreibvorgang (Page protection that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages until an application needs to modify the page and have its own instance copy, which allows the virtual memory manager to save memory and execution time) |
| comp., MS | copy-on-write page protection | Schutz durch Kopie bei Schreibvorgang (A concept that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages, until an application needs to modify the page and have its own instance copy) |
| earth.sc., life.sc. | copy opacity | Kopierdichte |
| tech. | copy out | herauskopieren |
| tech. | copy paper | Durchschlagpapier |
| tech. | copy paper | Kohlepapier |
| gen. | copy paper | Kopierpapier |
| law | to copy personal data | Personendaten kopieren |
| met., mech.eng. | copy planing | Kopierhobeln |
| met., mech.eng. | copy planing | Nachformhobeln |
| met., mech.eng. | copy plano-milling machine | Nachform-Langfräsmaschine |
| met., mech.eng. | copy plano-milling machine | Kopier-Langfräsmaschnie |
| tech. | copy print | Reproduktion |
| tech. | copy program | Kopierprogramm |
| snd.rec. | copy prohibition bits | Kopierschutzbits |
| gen. | copy protection | Kopiersperre |
| comp., MS | copy protection | Kopierschutz (A software lock placed on a computer program by its developer to prevent the product from being copied and distributed without approval or authorization) |
| gen. | copy protection | Kopierschutz |
| tech. | copy run | Kopierlauf |
| comp., MS | copy set | Kopiensatz (A duplicate of the media master that Remote Storage copies to a different tape or disk. Copy sets are typically used for backup purposes) |
| met., mech.eng. | copy shaping | Nachformstoßen |
| met., mech.eng. | copy shaping | Kopierstoßen |
| gen. | copy shop | Kopierladen (http://64.233.183.132/search?q=cache:50lSIkU3TwAJ:german.about.com/library/blvoc_denglish.htm amerikanische Lebensart "American way of life&hl=ru&ct=clnk&cd=6 SergeyL) |
| ed. | copy shop | Kopierzentrum |
| ed. | copy shop | Copy-Shop |
| gen. | copy shop | Kopierladen (SergeyL) |
| comp. | copy special | Spezialkopie |
| comp. | copy speed | Kopiergeschwindigkeit |
| gen. | copy stand | Reproduktionsstelle (A device used to hold a camera and secure the printed material to be photographed) |
| gen. | copy stand | Kopierstelle (A device used to hold a camera and secure the printed material to be photographed) |
| gen. | copy theory | Abbildtheorie |
| gen. | copy theory of art | Abbildtheorie der Kunst |
| tech. | copy tracer head | Kopierfühler |
| met., mech.eng. | copy tuning | Nachformdrehen |
| met., mech.eng. | copy tuning | Kopierdrehen |
| tech. | copy turning | Kopierdrehen |
| law, ADR | copy typist | Schreibkraft |
| busin. | copy typist | Typistin |
| law | copy unlike the original | die mit dem Original nicht identische Kopie (Andrey Truhachev) |
| gen. | copy-writer female | Texterin |
| gen. | copy writing | Werbetexten |
| comp., MS | courtesy copy | Cc (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients) |
| polygr., model. | dedication copy | Dedikation |
| comp., MS | deep copy | tiefe Kopie (A copy of the contents of a data structure, including all its substructures) |
| law, ADR | deliver a copy | e-e Abschrift erteilen |
| gen. | deposit copy | Pflichtexemplar |
| gen. | display copy | Ansichtsexemplar |
| patents. | to draw up a certified true copy | eine beglaubigte Abschrift herstellen |
| law | duly certified copy | ordnungsgemäß beglaubigte Abschrift |
| patents. | duplicate copies of the certificate of registration | Ausfertigungen der Eintragungsurkunde |
| tech. | duplicate copy | Duplikat |
| gen. | duplicate copy | Dublette |
| med. | efferent copy | Efferenzkopie |
| law | examination copy | Prüfungszweitschrift |
| busin. | examined copy | geprüfte Kopie |
| gen. | fair copies | Reinschriften |
| busin. | fair copy | Reinentwurf |
| gen. | fair copy | Reinschrift |
| busin. | faithful copy | genaue Abschrift |
| comp., MS | false-positive submission copy | Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ") |
| law | fee for issuing copy | Gebühr für die Erstellung einer Kopie |
| patents. | fee for the issue of copies | Gebühr für Kopien |
| gen. | figured copy | Nachzeichnung |
| law | file copy | Aktenzweitschrift |
| comp., MS | file copy | Dateikopiervorgang (The first of the three stages of Setup, where the Windows program files and any additional files specified are copied to the computer's hard disk) |
| gen. | file copy | Aktenausfertigung |
| law | first authentic copy of a deed bearing the executory formula | vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides |
| law | first authentic copy of a deed bearing the executory formula | amtliche Anschrift |
| patents. | first copy | Erstausfertigung |
| gen. | first copy | Nullkopie |
| law | to forward a copy | eine Abschrift übermitteln |
| gen. | free copies | Gratisexemplare |
| tech. | free copy | Freiexemplar |
| gen. | free copy | Gratisexemplar |
| earth.sc., life.sc. | full tone copy | Halbtonkopie |
| gen. | fully automated output of fair copies | vollautomatisch auslaufende Reinschriften |
| law | furnishing of copies | Erteilung von Abschriften |
| patents. | further copies shall be paid for separately | weitere Exemplare sind besonders zu bezahlen |
| law, ADR | gratis copy | Freiexemplar |
| busin. | gratuitous copy | Freiexemplar |
| life.sc. | guide copy | Anhaltskopie |
| life.sc. | guide copy | Blaukopie |
| earth.sc., life.sc. | guide copy | Anhaltekopie |
| life.sc. | guide copy | Fortführungskopie |
| life.sc. | guide copy | Leitkopie |
| gen. | handwriting copy | Schriftmuster |
| tech. | hard copy | Protokoll |
| gen. | hard copy | Schwarzpause |
| gen. | hard copy | Beleg (Information from a non-print source, such as a microform or digitized data, printed on paper) |
| tech. | hard copy | Hartkopie |
| gen. | hard copy | Ausdruck |
| comp. | hard copy | Druckkopie |
| comp., MS | hard copy | Ausdruck (Printed output on paper, film, or other permanent medium) |
| gen. | hard copy | Hardcopy (Information from a non-print source, such as a microform or digitized data, printed on paper) |
| gen. | hard copy | Papierausgabe |
| gen. | hard copy order | Bestellung im Klartext |
| gen. | hard-copy printouts | "hard-copy printouts" |
| gen. | hard-copy spectrum collection | "hard copy"-Spektrensammlung |
| law, ADR | have a copy made | e-e Abschrift machen lassen |
| polygr. | house copies | Verlagsexemplare |
| polygr. | house copies | Archivexemplare |
| busin. | I certify this to be a true copy | die Abschrift dieser Urkunde wird beglaubigt |
| met., mech.eng. | incremental copy milling | Zeilenfräsen |
| univer. | inspection copy | Ansichtsexemplar |
| tech. | intermediate copy | Zwischenkopie |
| tech. | invoice copy | Rechnungskopie |
| law | issue of a copy of the certificate of registration | Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde |
| law | issue of an authenticated copy of a judgment | Aushändigung einer beglaubigten Abschrift eines Urteils |
| law | issue of certified copies of the application | Ausstellung von beglaubigten Kopien der Anmeldung |
| law | issue of copies of file documents | Erteilung von Kopien |
| bank. | issued in two copies | doppelt ausgefertigt |
| f.trade. | keep a copy to back up the records | Kopie für die Bücher aufbewahren |
| law | knocking copy | herabsetzender Werbetext |
| busin. | knocking copy | die Konkurrenz herabwürdigender Werbetext |
| immigr., tech. | line copy | Stricharbeit |
| immigr., tech. | line copy | Strichvorlage |
| earth.sc., life.sc. | line copy | Strichkopie |
| comp., MS | local copy | lokale Kopie (A copy of a file stored in a user's working folder on the local computer. The local copy differs from the master copy if the local copy is changed since the last checkout, or if the master copy is changed by another user while the local copy is checked out) |
| gen. | make a neat copy | ins Reine schreiben |
| econ. | make copies | Abschriften anfertigen |
| gen. | Make three copies! | Machen Sie drei Durchschläge! |
| gen. | manuscript copy | handschriftliche Kopie |
| gen. | marble copy | Marmorkopie |
| industr. | marking up copy | Kopiezeichnung |
| gen. | marking-up copy | Kopiezeichnung |
| comp., MS | master copy | Masterkopie (The most recently checked-in version of a file or project stored in a Visual SourceSafe database) |
| gen. | master copy | Master Copy (An original document, recording, film, etc., from which copies can be made) |
| gen. | master copy | Originalvorlage (An original document, recording, film, etc., from which copies can be made) |
| gen. | master copy | maßgebliches Exemplar |
| gen. | master copy | Vorlage (An original document, recording, film, etc., from which copies can be made) |
| patents. | master copy | Originalexemplar (eines Abdrucks) |
| gen. | master copy | Kopiervorlage |
| gen. | master copy of a disc | Originalplatte |
| gen. | master copy of a text | Textabschrift zur Vervielfältigung |
| arts. | mediocre copy | mäßig erhaltenes Exemplar |
| life.sc. | multi-colour copy | farbige Folienkopie |
| life.sc. | multi-colour copy | Mehrfarbenkopie |
| comp. | multiple copies | Mehrfachkopien |
| med., life.sc. | multiple copy number plasmid | Multicopy-Plasmid |
| met., mech.eng. | multi-slide copy turning | Mehrschlitten-Nachformdrehen |
| met., mech.eng. | multi-tool copy turning | Mehrmeißel-Nachformdrehen |
| life.sc. | negative copy | Negativkopie auf Druckplatte |
| gen. | non-certified copy | unbeglaubigte Fotokopie |
| life.sc., food.ind. | number of copies | Kopienzahl |
| comp. | number of copies | Zahl der Kopien |
| polygr., model. | numbered copy | Nummeriertes Exemplar |
| gen. | obligatory copy | Pflichtexemplar |
| law | to obtain a copy of a judgment | sich die vollstreckbare Ausfertigung des Urteils erteilen lassen |
| law | to obtain a copy of a judgment | sich die Vollstreckbarkeitsbestätigung geben lassen |
| tech. | office copy | Belegexemplar |
| law | office copy | Ausfertigung |
| gen. | office copy | Abschrift |
| gen. | office copy machine | Bürokopierer |
| gen. | office copy uncertified copy | nicht beglaubigte Abschrift |
| law | official copy | Ausfertigung (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q=" Ausfertigung" "official copy"&btnG=Search SergeyL) |
| law, ADR | one copy for your retention | ein Exemplar zum dortigen Verbleib |
| busin. | original copy | Original |
| gen. | original copy | Urschrift |
| busin. | photo-copy | Fotokopie |
| mater.sc. | photo copy | Ablichtung |
| gen. | photographic copy | Fotokopie Photokopie |
| gen. | photographic copy | Abzug |
| busin. | photostatic copy | Fotokopie |
| patents. | piracy copy | Raubdruck |
| patents. | piracy copy | unbefugter Nachdruck |
| gen. | pirate copy | Schwarzkopie |
| gen. | pirate copy | Raubkopie |
| gen. | pirated copy | Raubkopie |
| comp. | plain-copy correction | Klarschriftkorrektur |
| comp. | plain-copy log | Klarschriftprotokoll |
| tech. | poor copy | Abklatsch |
| earth.sc., life.sc. | positive copy | Positivkopie |
| life.sc. | positive copy | Positivkopie auf Druckplatte |
| law | prepare copies of documents | Abschriften ausfertigen |
| polygr., model. | presentation copy | Widmungsexemplare |
| arts. | presentation copy | Geschenkexemplar |
| gen. | presentation copy | Widmungsexemplar |
| polygr. | press copies | Rezensionsexemplare |
| industr., construct. | press copy | Durchschlagpapier |
| gen. | press copy | Durchschlag |
| med. | primer for synthesis of further copies of nucleic acid | Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren |
| comp. | print page copy | Druckseitkopie |
| comp. | print page copy | Blattkopie |
| comp. | printed page copy | Druckseitkopie |
| comp. | printed page copy | Blattkopie |
| gen. | private copy levy | Abgabe für Privatkopien |
| busin. | probate copy | vom Gericht erteilte Abschrift e-s Testaments (of a will) |
| microel. | produce working copies from the master mask | Arbeitskopien von der Originalschablone herstellen |
| met. | profile copy grinding | Nachformschleifen |
| tech. | program copy | Programmkopie |
| met., mech.eng. | progressive copy turning | Folge-Nachformdrehen |
| polygr. | promotion copies | Freiexemplare zu Werbezwecken |
| tech. | proof copy | Korrekturabzug |
| gen. | proof copy | Probedruck |
| patents. | publicly distributed printed copy of the application papers | Offenlegungsschrift |
| law | receipt of copies of secret or confidential documents | geheime oder vertrauliche Unterlagen |
| gen. | reproducible copy | Zwischenoriginal |
| gen. | reproducible copy | Transparent |
| gen. | request a copy of criminal record | ein Führungszeugnis beantragen |
| law, ADR | return copies | Buchhandel Remittenden |
| econ. | return copies | Remittenden (Buchhandel) |
| fin., polit. | return copy | Rueckschein |
| tech. | return copy | Rücklaufkopie |
| polygr. | review copies | Rezensionsexemplare |
| univer. | review copy | Besprechungsexemplar |
| gen. | review copy | Rezensionsexemplar |
| law | right to a copy | Anspruch auf eine Kopie (Andrey Truhachev) |
| patents. | right to copy | Reproduktionsrecht |
| arts. | rough copy | Kladde |
| gen. | rough copy | Entwurf |
| gen. | rough copy | Rohentwurf |
| gen. | run of ... copies | Auflage von ... |
| tech. | sample copy | Probeexemplar |
| comp. | scanned copy | eingescannte Kopie (Andrey Truhachev) |
| comp. | scanned copy | gescannte Kopie (Andrey Truhachev) |
| earth.sc., life.sc. | screen copy | Rasterkopie |
| econ. | second copy | zweite Ausfertigung |
| tech., industr., construct. | self-copy paper | selbstdurchschreibendes Papier |
| industr. | self-copy paper | Durchschreibpapier |
| industr. | self-copy paper | Selbstkopierpapier |
| industr. | self-copy paper | Vervielfältigungspapier |
| industr. | self-copy paper | selbstkopierendes Papier |
| industr. | self-copy paper | kohlefreies Papier |
| immigr., tech. | self copy paper | selbstdurchschreibendes Papier |
| tech., industr., construct. | self-copy paper | selbstkopierendes Durchschlagpapier |
| tech., industr., construct. | self-copy paper | durchschreibendes Papier |
| comp., MS | server copy | Serverexemplar (A copy of a file that has been saved to a server) |
| gen. | setting copy | Druckvorlage |
| comp., MS | Shadow Copies for Shared Folders | Schattenkopien für freigegebene Ordner (A Windows feature that provides access to point-in-time copies of files that are located on shared resources, such as a file server) |
| comp., MS | shadow copy | Schattenkopie (A static image of a set of data, such as the records displayed as the result of a query) |
| comp., MS | shadow copy client software | Schattenkopie-Clientsoftware (Client software that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy) |
| comp., MS | Shadow Copy report | Schattenkopiebericht (A DPS report that provides information on how well data is being protected by the shadow copies) |
| comp., MS | shallow copy | flache Kopie (A copy of the contents of a data structure that does not include all its substructures) |
| patents. | single copy | Einzelkopie |
| gen. | single copy | Einzelstück |
| comp., MS | single copy cluster | Einzelkopiecluster (A clustered Exchange deployment that uses shared storage and can have multiple active and passive servers (referred to as nodes) dedicated to a clustered mailbox server) |
| chem. | single copy DNA | nichtrepetitive DNA |
| chem. | single copy DNA | nicht-repetitive DNA |
| chem. | single copy DNA | Einzelkopie-DNA |
| patents. | slavish copy | sklavische Nachahmung |
| comp. | soft copy | nichtdauerhafte Kopie |
| comp. | soft copy | Bildschirmkopie |
| gen. | soft copy | Bildschirmausgabe |
| comp. | software copy services | Software-Reproduktionsdienste |
| polygr. | soiled copies | Mängelexemplare |
| busin. | specimen copy | Gratisexemplar |
| tech. | specimen copy | Probenummer |
| gen. | specimen copy | Probeexemplar |
| law, ADR | specimen copy | Ansichtsexemplar |
| gen. | specimen copy | Musterexemplar : Belegexemplar |
| gen. | specimen copy | Belegexemplar |
| tech., industr., construct. | spirit duplicator copy paper | Umdruckpapier |
| tech., industr., construct. | spirit duplicator copy paper | Papier für Umdruckvervielfältiger |
| fin. | to stamp a copy | ein Exemplar mit einem Vermerk versehen |
| busin. | stamped copy | abgestempelte Kopie |
| gen. | statutory copy | Pflichtexemplar |
| tech., industr., construct. | stencil duplicator copy paper | Saugpostpapier |
| industr. | stencil duplicator copy paper | Abzugpapier |
| tech., industr., construct. | stencil duplicator copy paper | Abzugpapier für Schablonenvervielfältiger |
| comp., MS | synchronized copy | synchronisierte Kopie (A copy of a department that you create on a new page of a large organization chart, so that you can determine how your chart breaks across pages. When you create a synchronized copy, any changes you make appear in both) |
| econ., market., commun. | to take a carbon copy | durchpausen |
| econ., market., commun. | to take a carbon copy | durchschreiben |
| law, commun. | tape copy | Bandkopie |
| gen. | to be a carbon-copy of smth. | das genaue Ebenbild von etw. sein |
| gen. | total number of copies published | Gesamtauflage eines Buches |
| gen. | trace copy | Pause |
| gen. | trace copy | Durchlichtkopie |
| tech. | translucent copy | Transparentkopie |
| patents. | transmit one of the copies of a declaration | eines der Stücke einer Erklärung übermitteln |
| earth.sc., life.sc. | transparent copy | Durchsichtsvorlage |
| earth.sc., life.sc. | transparent copy | Durchsichtsbild |
| law | true certified copy | beglaubigte Ausfertigung (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q="beglaubigte Ausfertigung" "true certified copy"&btnG=Search SergeyL) |
| busin. | true copy | gleichlautende Abschrift |
| law | true copy | zweite Ausfertigung einer Urkunde |
| law | true copy | Zweitschrift |
| busin. | true copy | wahrheitsgetreue Kopie |
| law | true copy | beglaubigte Abschrift (Praline) |
| law | true copy | getreue Abschrift |
| busin. | true copy | genaue Abschrift |
| gen. | typewritten copy | Schreibmaschinenkopie |
| patents. | uncertified copy | unbeglaubigte Kopie |
| gen. | uncertified copy | unbeglaubigte Fotokopie |
| gen. | unique copy | Unikat |
| arts. | unnumbered copy | nicht numeriertes Exemplar |
| busin. | verbatim copy | wörtliche Abschrift |
| comp. | video hard copy unit | Fotoplotter |
| tech. | volume copy | Trägerkopie |
| comp., MS | Volume Shadow Copy Service | Volumeschattenkopie-Dienst (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files) |
| gen. | voucher copy | Belegexemplar |
| environ., industr., construct. | white carbonless copy papers | weiße Selbstdurchschreibepapiere |
| comp., MS | working copy | Arbeitskopie (The copy of a file that is currently being modified) |
| gen. | working copy | Arbeitskopie v. Platte |
| gen. | write a fair copy of | etw. ins Reine schreiben |
| industr., construct. | zoned copy | Vordruck mit Zeilenbereich |
