| Subject | English | German |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programm Phare |
| econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programm PHARE |
| life.sc. | adjustment of coordinates | Koordinatenausgleichung |
| life.sc. | apparent coordinates | scheinbare Koordinaten |
| IT | arm geometry with Cartesian coordinates | Geometrie des Armes nach kartesischen Koordinaten |
| IT | arm geometry with cylindrical coordinates | Geometrie des Armes nach Zylinderkoordinaten |
| gen. | arm geometry with spherical coordinates | Geometrie des Armes nach Kugelkoordinaten |
| scient., life.sc. | axis of coordinates | Koordinatenachse |
| hobby, transp. | canopy inflated profile coordinates | Profilkoordinaten der gefüllten Kappe |
| dat.proc. | Cartesian-coordinates chart | rechteckige Koordinatengrafik |
| dat.proc. | Cartesian-coordinates graph | rechteckige Koordinatengrafik |
| IT | circular cylindrical coordinates | Kreiszylinderkoordinaten |
| brit. | colour-coordinated | farbabgestimmt |
| gen. | Command and Coordinated Services Division | Abteilung Führung und Koordinierte Dienste |
| gen. | common and coordinated policies and measures | gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen |
| environ. | common and coordinated policies and measures | gemeinsame und koordinierte Politiken und Massnahmen |
| gen. | common and coordinated policies and measures | gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen |
| scient., life.sc. | conversion of coordinates | Koordinatentransformation |
| scient., life.sc. | conversion of coordinates | Koordinatenumformung |
| life.sc. | conversion of coordinates | Umformung von Koordinaten |
| fin., econ., R&D. | coordinated activities | konzertierte Aktion |
| transp., avia. | coordinated airport | koordinierter Flughafen |
| fin. | coordinated application of interest rates | koordinierte Entwicklung der Zinssätze |
| account. | coordinated audit | koordinierte Prüfung |
| law, fin. | coordinated auditing | koordinierte Prüfung |
| law | coordinated authorization procedure | koordiniertes Zulassungsverfahren |
| IT | coordinated axis control | koordinierte Achsensteuerung |
| IT | coordinated axis control | koordinierte Achsenregelung |
| tech., law, el. | coordinated capacity calculator | Stelle für die koordinierte Kapazitätsberechnung |
| construct. | coordinated ceiling | integrierte Decke |
| IMF. | Coordinated Compilation Exercise | koordinierte Datenkompilation |
| tech. | coordinated constant-rate turns | gesteuerter Kurvenflug |
| gen. | coordinated development of computerised administrative procedures | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| IT | Coordinated Development of computerized administrative procedures | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| IT | Coordinated development of computerized administrative procedures | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| IT | Coordinated Development of computerized administrative procedures | C.D.-Projekt |
| gen. | coordinated development of the investment in the nuclear field | abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet |
| transp. | coordinated discount fare | Übergangstarif |
| gen. | coordinated distribution system | koordiniertes Vertriebsnetz |
| energ.ind. | Coordinated Emergency Response Measures | koordinierte Krisenmaßnahmen |
| social.sc., lab.law. | coordinated employment strategy | koordinierte Beschäftigungsstrategie |
| transp. | coordinated fare | Anstoßtarif |
| fin., IT | coordinated field | koordinierter Bereich |
| fin. | coordinated financing | koordinierte Finanzierung |
| tech. | coordinated fire plan | Feuerplan |
| f.trade. | coordinated flow of communication between | koordinierter Kommunikationsfluss zwischen |
| IMF. | coordinated intramarginal intervention | gemeinsame Intervention |
| IMF. | coordinated intramarginal intervention | abgestimmte Interventionen |
| IMF. | coordinated intramarginal intervention | intramarginale Intervention |
| law, immigr., health. | coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts | koordinierte Massnahmen zur Verhütung der Drogenabhängigkeit und zur Betreuung der Drogenabhängigen |
| gen. | Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking | Abgestimmte Mekong-Ministerinitiative gegen Menschenhandel |
| mech.eng. | coordinated miller-borer jig boring machine | Koordinaten-Ausbohr-und Fraesmaschine |
| tech. | coordinated modular products | koordinierte modulare Bauteile |
| AI. | coordinated motion | koordinierte Bewegung |
| med. | coordinated movement | koordinierte Bewegung |
| el. | coordinated net transmission capacity | koordinierte Nettoübertragungskapazität |
| tech., law, el. | coordinated net transmission capacity approach | koordinierter Ansatz für die Nettoübertragungskapazität |
| unions. | coordinated package of personalised services | koordiniertes Paket personalisierter Dienstleistungen |
| IMF. | Coordinated Portfolio Investment Survey | Koordinierte Erhebung über Portfolio-Investitionen |
| food.ind. | Coordinated Programme for the Official Control of Foodstuffs | koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung |
| food.ind. | coordinated programme for the official control of foodstuffs for 1999 | Koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung im Jahr 1999 |
| food.ind. | coordinated programme of inspections | koordiniertes Überwachungsprogramm |
| fin. | coordinated reduction of tariffs | koordinierter Abbau der Zölle |
| med. | coordinated reflex | koordinierter Reflex |
| tax. | coordinated tax examination | konkrete Steuerprüfung |
| nucl.phys. | Coordinated Technical Activities | koordinierte technische Arbeiten |
| commun. | coordinated trials program | koordiniertes Testprogramm |
| commun. | coordinated trials programme | koordiniertes Testprogramm |
| tech. | coordinated turn | scheinlotrichtige Kurve |
| tech. | coordinated turn | Normalkurve |
| gen. | coordinated UCI | harmonisierte Organismen für gemeinsame Anlagen |
| commun., earth.sc. | Coordinated Universal Time | Koordinierte Weltzeit |
| comp. | coordinated universal time | mittlere Greenwich-Zeit |
| comp., MS | Coordinated Universal Time | koordinierte Weltzeit (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| comp., MS | Coordinated Universal Time | koordinierte Weltzeit (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| commun., earth.sc. | Coordinated Universal Time | mittlere Greenwichzeit |
| gen. | coordinated universal time UTC | koordinierte Weltzeit UTC |
| tech. | coordinated valency | Koordinationsvalenz |
| opt. | coordinated value | Koordinatenwert |
| IT | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist |
| IT | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft |
| transp. | coördinated control traffic signals | koordiniertes Lichtzeichen |
| gen. | crystallographic coordinates | kristallographische Koordinaten |
| transp., avia. | decision to designate an airport as coordinated | Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären |
| transp., avia. | decision to designate an airport as coordinated | Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren |
| lab.law. | employees organized on a coordinated basis | Koordinierungsausschuss |
| nat.sc. | Experimental Coordinated Project | experimentelles koordiniertes Projekt |
| med. | Fick coordinates | Fick Achsen |
| transp. | fully coordinated airport | vollständig koordinierter Flughafen |
| life.sc. | fundamental plane:of spherical coordinates | Grundkreis |
| life.sc. | Gaussian coordinates | Gaußsche Koordinaten |
| life.sc. | geocentric coordinates | geozentrische Koordinaten |
| life.sc. | geodetic coordinates | geodätische Koordinaten |
| life.sc. | geodetic parallel coordinates | geodätische Parallelkoordinaten |
| life.sc. | geodetic polar coordinates | geodätische Polarkoordinaten |
| geogr. | geographical coordinates | geographische Koordinaten |
| life.sc. | geographical coordinates | geografische Koordinaten geographische Koordinaten |
| scient., construct. | global coordinates | globale Koordinate |
| IT, dat.proc. | graphic coordinates | grafische Koordinaten |
| life.sc. | heliocentric coordinates | heliozentrische Koordinaten |
| life.sc. | horizon system of coordinates | Horizontalsystem |
| life.sc. | horizon system of coordinates | Azimutsystem |
| construct. | integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU |
| econ. | integrated and coordinated programme | integriertes und koordiniertes Programm |
| commun., IT | inter-PBX coordinated station numbering plan | koordiniertes Anwählen zwischen Nebenstellenanlagen |
| life.sc. | isothermal coordinates | isotherme Koordinaten |
| scient., construct. | local coordinates | lokale Koordinate |
| earth.sc. | magnetic coordinates | Magnetfeld-Koordinaten |
| nat.sc. | mean coordinates of a celestial body | mittlerer Sternort |
| nat.sc. | mean coordinates of a celestial body | mittlere Koordinaten eines Gestirns |
| life.sc. | natural coordinates | natürliche Koordinaten |
| transp., avia. | period during which an airport is coordinated | Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist |
| gen. | plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern |
| scient., life.sc. | plane coordinates | ebene Koordinaten |
| math. | principal coordinates analysis | Hauptkoordinatenanalyse |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| IT | project for the coordinated development of computerised administrative procedures | Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| dat.proc. | rectangular-coordinates chart | rechteckige Koordinatengrafik |
| dat.proc. | rectangular-coordinates graph | rechteckige Koordinatengrafik |
| life.sc. | sheet corner coordinates | Kartenschnittwerte |
| life.sc. | sheet corner coordinates | Blatteckenwerte |
| tech. | simultaneously coordinated in four axes | simultan in vier Achsen koordiniert |
| life.sc. | Soldner coordinates | Soldner-Koordinaten |
| life.sc. | space polar coordinates | Kugelkoordinaten |
| scient. | spherical coordinates | sphärische Koordinaten |
| life.sc. | stereographic coordinates | stereografische Koordinaten stereographische Koordinaten |
| life.sc. | survey in rectangular or polar coordinates | Koordinatenverfahren |
| life.sc. | survey in rectangular or polar coordinates | Koordinatenaufnahme |
| IMF. | Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey | Arbeitsgruppe für die koordinierte Erhebung über Portfolioinvestitionen |
| life.sc. | topocentric coordinates | topozentrische Koordinaten |
| scient., life.sc. | transformation of coordinates | Koordinatenumformung |
| life.sc. | transformation of coordinates | Umformung von Koordinaten |
| life.sc. | true coordinates | wahrer Sternort |
| life.sc. | true coordinates | wahre Koordinaten |
| geogr. | universal coordinated time | koordinierte Weltzeit |
| industr. | Universal Coordinated Time | koordinierte Weltzeit |
| industr. | universal time coordinated | koordinierte Weltzeit |
| comp. | universal time coordinated | mittlere Greenwich-Zeit |
| life.sc. | UTM coordinates | UTM-Koordinaten |
| gen. | well coordinated | motorisch geschickt |
