Terms for subject Finances containing conversion

English	German
accept banknotes and coins at the conversion rate	Banknoten und Münzen zum Umrechnungskurs umtauschen
adjusted agricultural conversion rate	angepasster landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
adjustment on conversion	Konversionssoulte
adoption of the conversion rates	Festlegung der Umrechnungskurse
agricultural conversion rate	landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
agricultural conversion rate fixed in advance	im voraus festgesetzter landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
agrimonetary conversion rate	landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
arbitrary conversion method	arbiträre Umrechnungsmethode
buying-in price multiplied by a conversion factor	mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis
cardholder billing conversion rate	Umrechnungskurs des Abrechnungsbetrags für den Karteninhaber
compulsory conversion	Zwangskonvertierung
compulsory conversion	Zwangskonversion
conditions for conversion	Wandelbedingungen
conversion algorithm	Umstellungsalgorithmus
conversion and rounding clauses	Umrechnungs-und Rundungsklauseln
conversion arbitrage	Conversion
conversion arbitrage	Umstellung
conversion date	Umrechnungszeitpunkt
conversion difference	Wechselkursveränderung
conversion facilities	Bereitstellung von Konvertoren
conversion from a restricted to a full-service institution	Universalisierung
conversion investment project	Investitionsvorhaben zur Umstrukturierung
conversion loan	Konvertierungsanleihe
conversion loan	Konversionsanleihe
conversion of a deposit into a fine	Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße
Conversion of appropriations into posts	Umwandlung von Mitteln in Planstellen
conversion of currency	Währungsumrechnung
conversion of debt into equity	Schuldenkapitalisierung
conversion of debt into equity	Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital
conversion of debt into equity	Debt-Equity-Swap
conversion of foreign currencies	Umrechnung ausländischer Währungen
conversion of loans into grants	Umwandlung von Darlehen in Zuschüsse
conversion of public sector loans into private equity	Umwandlung von Darlehen im öffentlichen Sektor in privates Beteiligungskapital
conversion of securities	Wertpapierumtausch
conversion of the certificates into original securities	Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere
conversion offer	Umtauschangebot
conversion parity	Wandelverhältnis
conversion period	Wandlungsfrist
conversion period	Wandelperiode
conversion plan	Plan zur Umstellung
conversion premium	Wandlungsprämie
conversion premium	Wandelpraemie
conversion price	Umrechnungssatz
conversion price	Umrechnungskurs
conversion price	Konvertierungskurs
conversion rate	Umrechnungssatz
conversion rate	Konversionsrate
conversion rate	Umrechnungskurs für die Abwicklung
conversion rate for the euro	Umrechnungskurs für den Euro
conversion rate for the euro	Euro-Wechselkurs
conversion rate of settlement	Umrechnungskurs für die Abwicklung
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden
conversion ratio	Wandelverhältnis
conversion reserve	Rücklage für Umrechnungsdifferenzen
conversion right	Umwandlungsrecht
conversion right	Wandelrecht
conversion right	Umtauschrecht
conversion right	Wandelrecht-Seidenzahl
conversion scheme	Umstellungsmaßnahme
conversion strategy	Umstellungsstrategie
conversion value	Wandelverhältnis
daily rate for conversion	Tagesumrechnungskurs
daily rates for conversion	Tagesumrechnungskurse
dairy herd conversion premium	Prämie zur Umstellung auf Fleischerzeugung
debt conversion	Schuldumwandlung
debt to equity conversion	Schulden-Swap
debt to equity conversion	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
debt to equity conversion	Debt-Equity-Swap
debt-for-equity conversion	Debt-Equity-Swap
debt-for-equity conversion	Schulden-Swap
debt-for-equity conversion	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
display of conversion tables	Umrechnungstabellen aushängen
double conversion	doppelte Umrechnung
fixed conversion factor	fester Umrechnungsfaktor
forced conversion	Zwangskonversion
forced conversion	Zwangskonvertierung
guarantee of conversion into Euros	Umstellungsgarantie in Euro
implicit bilateral conversion rate	implizierter bilateraler Umrechnungskurs
inverse conversion rate	inverser Umrechnungskurs
inverse rate derived from the conversion rate	vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs
inverse rates derived from the conversion rates	von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse
involuntary conversion	Zwangskurs
involuntary conversion	Zwangskonversion
involuntary conversion	Zwangskonvertierung
irrevocable conversion rate for the euro	unwiderrufliche Umrechnungskurse für den Euro
irrevocably fixed conversion rate	unwiderruflich festgelegter Umrechnungskurs
monetary conversion clause	Währungsumrechnungsklausel
price conversion	Wandelpreis
quality conversion fraction for calculating the entry price	Qualitätsanpassungskoeffizient für die Berechnung des Einfuhrpreises
rate of conversion	Umrechnungssatz
rate of conversion	Umrechnungskurs
reference swap commitment conversion amount	Anrechnungsbetrag des Swaps
regional and social conversion plan	Plan zur regionalen und sozialen Umstellung
reverse conversion	Reversal
reverse conversion	Reverse Conversion
reverse conversion	umgekehrte Umstellung
risk conversion floater	risk conversion floater
risk conversion floater	zinsvariabler Schuldtitel mit Risikowandlung
rounding when undertaking a conversion operation	Rundung bei der Umrechnung
settlement conversion rate	Umrechnungskurs für die Abwicklung
share resulting from conversion	Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird
specific "conversion" contribution	spezifielle Ausstattung "Rekonversion"
standard conversion instrument	standardisiertes Umrechnungsinstrument
stated conversion price	vereinbarter Wandlungskurs
system of obligatory bilateral conversion	System der obligatorischen bilateralen Konversion
technical rule for the conversion rates	technische Regel für die Umrechnungskurse
the conversion rates shall not be rounded or truncated	Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt
the conversion rates should be defined with six significant figures	die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden
use of inverse rates for conversion	Verwendung inverser Kurse
use of inverse rates for conversion	Verwendung inverser Kurse für die Umrechnung
vineyard conversion operation	Umstellung von Rebflächen