| English | German |
| access control | Zugangssicherung |
| access control | Zugriffssteuerung |
| access control | Zutrittskontrolle |
| access control | Zugangskontrolle |
| access control computer | Zugangskontroll-Rechner |
| active-power control band | Wirkleistungsregelbereich |
| additional steam control valve | Zusatzdampfstellventil |
| administration control | Verwaltungssteuerung |
| admission control | Zutrittskontrolle |
| aeroball system control computer | Kugelmessrechner |
| aerodynamic control surfaces | aerodynamische Steuerflächen |
| AF ripple control system | Tonfrequenz-Rundsteueranlage |
| air flow control | Luftstromregelung |
| air traffic control | Radar |
| air traffic control centre | Flugleitung |
| aircraft control | Steuerung von Luftfahrzeugen |
| airspace control | Luftraumregelung |
| automatic control assembly | automatisches Regelsystem |
| automatic control assembly | Regeleinrichtung |
| automatic control system | Regeleinrichtung |
| automatic control system | automatisches Regelsystem |
| automatic start-stop control | Start-und Abstellautomatik |
| automatic start-stop control | Start-Stop-Automatik |
| auxiliary control fluid pump | Steuerflüssigkeitshilfspumpe |
| back-pressure control valve | Gegendruckventil |
| balloon control ring | Ballonring einer Ringspinnmaschine |
| balloon control ring of a ring doubling and twisting frame | Ballonring einer Ringzwirnmaschine |
| balloon control ring of a ring spinning frame | Ballonring einer Ringspinnmaschine |
| basic layout of drive control system | Antriebsübersichtsblatt |
| batch control | Mengenkontrolle |
| blower control | Lüftersteuerung |
| boiler control | Kesselregelung |
| boiler control instrument | Kesselregler |
| butterfly control valve | Stellklappe |
| by-pass control | Umleitsteuerung |
| by-pass control cabinet | Umleitregelschrank |
| bypass control valve | Umleitstellventil |
| bypass control valve | Umleitregelventil |
| bypass control valve actuator | Umleitstellantrieb |
| by-pass limiter control | Umleitgrenzregler |
| call control procedure | Verbindungssteuerungsverfahren |
| cam control | Nockensteuerung |
| cam control | Kurvensteuerung |
| capacity control valve | Leistungsregelventil |
| carrier control | Trägerregelung |
| cascade control | Kaskadenregelung |
| central control | zentrale Steuerung |
| central control desk | Mischpult |
| central control panel | Hauptschalttafel |
| central control room | Hauptschaltwarte |
| central control unit | Zentralsteuerung |
| central control valve | Hauptschaltventil |
| centralized control | zentrale Steuerung |
| change-over control | Wechselsteuerung |
| channel control | Kanalsteuerung |
| check-control number | Kontrollnummer |
| circulation control valve | Umwälzregelventil |
| clocked control | Zeittaktsteuerung |
| clocked control | taktsynchrone Steuerung |
| closed control loop | geschlossene Regelschleife |
| closed-loop control | Regelkreis |
| closed-loop control | selbsttätige Regelung |
| closed-loop control | Regelung |
| closed-loop control | Regelbetrieb |
| closed-loop control circuit | Regelkreis |
| closed-loop control function | Regelfunktion |
| closed-loop control system | Regeleinrichtung |
| closed-loop control system | Regelsystem |
| coarse control | Grobregelung |
| coarse control agent | Grobstellmittel |
| coarse control member | Grobsteuerelement |
| coarse control member | Grobstellelement |
| coarse control rod | Grobsteuerelement |
| coating thickness control | Schichtdickenüberwachung |
| command, control, communications and information | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
| command, control, communications and information | Führung, Information und Aufklärung |
| command, control, communications and intelligence | Führung, Information und Aufklärung |
| command, control, communications and intelligence | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
| common control | Vermittlungssteuerung |
| common control block | Steuerblock |
| compressor for pneumatic control system | Steuerluftkompressor |
| computer control | Rechnersteuerung |
| computer numeric control | CNC-Steuerung (Abk.: CNC) |
| computer numerical control | freiprogrammierbare Steuerung |
| condensate level control valve | Kondensatablaufregelventil |
| consumer load control | Verbrauchersteuerung |
| contactor control | Schützensteuerung |
| contactor control | Schützsteuerung |
| converter unit control | Stromrichtergruppenregelung |
| cursor control key | Richtungstaste |
| customs control | Zollkontrolle |
| data transmission control | Datensteuerung |
| defeat the object of the control | Kontrollzweck unterlaufen |
| delivery control | Lieferkontrolle |
| designed for aircraft for attitude control | konstruiert für Lageregelung von Luftfahrzeugen |
| detonation by radio remote control | funkferngesteuerte Detonation |
| differential pressure control valve | Differenzdruckregelventil |
| direct control | Direktansteuerung |
| direction control system | Richtungssteuerungssystem |
| direction of control action | Wirkungsrichtung |
| direction of control action | Wirksinn |
| disaster control | Katastrophenschutz |
| disaster control plan | Katastrophenschutzplan |
| discount control | Rabattsteuerung |
| distant control | Fernregelung |
| distilled-water control valve | Reinstwasserregelventil |
| document control | Dokumentenlenkung |
| double control | Doppelsteuerung |
| double-seat control valve | Doppelsitzstellventil |
| drawing configuration control | Zeichnungskontrolle |
| drive control card | Antriebssteuerbaugruppe |
| drive control interface | Betätigungsebene |
| drive control module | Antriebssteuerbaugruppe (card) |
| drive control position | Antriebssteuerstelle |
| dust control | Staubbekämpfung |
| electric control panel | Elektroschaltkasten |
| electric control panel | Elektroschaltanlage |
| electric eye control | fotoelektrische Registrierkontrolle |
| emergency control measure | Notfallschutzmassnahme |
| emission control | Emissionsüberwachung |
| emission control | Abgasreinigung |
| end point control | Gütenachweis |
| energy control | Energiesteuerung |
| engine control | Motorregulierung |
| engine control | Triebwerksregelung |
| error control | Fehlerüberwachung |
| error control | Fehlerprüfung |
| error control bit | Korrekturbit |
| evidence of control | Überwachungsnachweis |
| excess current remote control switch | Überstromfernschalter |
| external control | Fremdsteuerung |
| external control | Fernsteuerung |
| extraction control valve | Entnahmestellventil |
| extraction control valve | Entnahmerückschlagventil |
| extraction control valve | Anzapfstellventil |
| extraction pressure control | Entnahmedrucksicherung |
| fan control | Lüftersteuerung |
| fan control cubicle | Lüfterschrank |
| fast response control action | schnellsteuernd |
| faulty control | Fehlschaltung |
| flame detector control unit | Flammenwächterschaltgerät |
| floor-operated pushbutton control station | Flursteuergerät |
| flow control | Flußregelung |
| flow control | Durchflußregelung |
| flow control | Flußsteuerung |
| flow control | Mengenregelung |
| flow control | Flußkontrolle |
| flow control error | Flußkontrollfehler |
| follow up control | Folgeregelung |
| follower control | Folgeregelung |
| follow-up control | Ablaufsteuerung |
| foot control | Fußsteuerhebel |
| for control purposes | zur Kontrolle |
| force control | Kraftregelung |
| force control circuit | Kraftregelschaltung |
| format control | Formatsteuerung |
| format control word | Formatkontrollwort |
| free-sight control room | Freisichtwarte |
| fuel control | Kraftstoffregelung |
| full-wave control | Vollwellensteuerung |
| function control | Funktionsbedienelement |
| functional group control | Funktionsgruppensteuerung |
| functional group control | Funktionsgruppenautomatik |
| functional group control cubicle | Funktionsgruppensteuerschrank |
| functional group control equipment | Funktionsgruppensteuerungseinrichtung |
| functional group control position | Funktionsgruppensteuerstelle |
| gain control | Verstärkungsregelung |
| gain control | Verstärkungsregler |
| gain control | Verstärkerregelung |
| gain control selector | Verstärkungssteller |
| gear control | Schaltgetriebe |
| generator control panel | Generatorüberwachungsschrank |
| gland steam control | Wellendichtungsdampfregelung |
| grid control | Gittersteuerung |
| grid control center | Netzwarte |
| grid system control building | Netzwartengebäude |
| group control | Gruppenregelung |
| hand control | Handbetätigung |
| hand control | manuelle Steuerung |
| hand control device | Handsteuergerät |
| heat control | Wärmeführung |
| heat control | Temperaturführung |
| high water control | Hochwasserschutz |
| higher-level control loop | überlagerter Regelkreis |
| high-low control | Stark-Schwach-Regelung |
| high-low control | Zweipunktregelung |
| high-pressure control cylinder | Hochdruckregelzylinder |
| high-pressure control valve | Hochdrucksteuerventil |
| horizontal position control | X-Lageregelung |
| hydraulic control | hydraulische Regelung |
| hydraulic control | Hydrauliksteuerung |
| hydraulic control equipment rack | Drehzahlreglerschrank (UPC term) |
| immission control | Immissionsschutz |
| incremental control | Inkrementalsteuerung |
| incremental control signal | Stellinkrement |
| individual control | Einzelansteuerung |
| instrumentation and control | Leittechnik |
| instrumentation and control equipment | Leittechnikgeräte |
| intensity control | Helligkeitssteuerung |
| intercept stop control valve | Abfangschnellschlussventil |
| interface control drawing | Maßblatt |
| interlocking control | Verriegelungssteuerung |
| inventory control | Lagerhaltung |
| inventory control | Inventurkontrolle |
| job processing control | Betriebsablaufsteuerung |
| jog control | Tippschaltung |
| leakage protection control system | Leckageschutzsteuerung |
| leakage steam control valve | Leckdampfstellventil |
| leakage water control | Spaltwasserregelung (ler) |
| limit-value control | Grenzwertsteuerung |
| line control | Zeilenkontrolle |
| line control | Leitungssteuerung |
| line control character | Zeilensteuerzeichen |
| line motion control system | Streckensteuerung |
| linearity control | Linearitätsregelung |
| link control | Verbindungssteuerung |
| liquid level control | Flüssigkeitsstandregelung |
| list of controls on military goods | Kontrollliste für militärische Güter |
| load control | Verbrauchersteuerung |
| load distribution control room | Lastverteilerwarte |
| load sharing control | Lastausgleichsregelung |
| local control center | Ortssteuerstelle |
| local control equipment | Ortssteuergerät |
| local control unit | Ortssteuergerät |
| main control area | Hauptleitstand |
| main control board | Zentralsteuertafel |
| main control console | Hauptleitpult |
| main control fluid pump | Steuerflüssigkeitshauptpumpe |
| main control fluid tank | Steuerflüssigkeitshauptbehälter |
| main control panel | Hauptleittafel |
| main control room | Hauptschaltwarte |
| main control switch | Hauptsteuerschalter |
| main control valve | Frischdampfkegelventil |
| main control valve | Frischdampfregelventil |
| main control valve | Frischdampfstellventil |
| main control valve | Hauptsteuerventil |
| main steam control | Frischdampfregelung |
| main steam control valve operator | Frischdampfventilstellantrieb |
| main steam relief control valve | Frischdampfabblaseregelventil |
| main steam warm-up control valve | Frischdampfanwärmeinstellventil |
| main stop and control valve | Schnellschlussstellventil |
| main system control room | Netzwarte |
| major control equipment | Großgeräte |
| manual control | Handregelung |
| manual control | Handsteuerung |
| manual control | Handbetrieb |
| manual control | Handbedienung |
| manual control | Handbetätigung |
| manual control | willkürliche Betätigung |
| manual control operation | Handeingriff |
| manual/automatic control switch | Hand-Regler-schalter |
| manual/automatic control switch | Hand-Automatik-Schalter |
| manufacturer's quality control | Werkskontrolle |
| manufacturing control network | Fertigungsregelungsnetzplan |
| manufacturing control schedule plan | Fertigungsregelungsplan |
| market control | Marktbeherrschung |
| mask control system | Maskensteuerung |
| master control console | Hauptleitstand |
| master control panel | Mutterfeld |
| master group control | Obergruppensteuerung |
| material flow control | Materialflusskontrolle |
| maximum main steam pressure control | Frischdampfmaximaldruckregelung |
| mean value control | Mittelwertregelung |
| metal-enclosed control board | stahlblechgekapselte Steuertafel |
| minimum flow control | Mindestmengenregelung |
| miniturized control room equipment | Kleinwartentechnik |
| mixture control | Gemischregler |
| modem control | Modemsteuerung |
| moderator control | Moderatortrimmung |
| modulation control | Modulationssteuerung |
| monitor control card | Monitorsteuerkarte |
| monitor control line | Monitorsteuerleitung |
| motor control | Motorsteuerung |
| motor control centre MCC | Motorschaltschrank |
| multi-axis control | Vielachsensteuerung |
| multiblade control damper | Regeljalousieklappe |
| noise control | Rauschregelung |
| noise control | Schallschutz |
| noise control | Lärmbekämpfung |
| Noise Control Code | Lärm/ TA |
| nozzle control | Düsenregelung |
| nozzle group control | Düsengruppenregelung |
| numerical control | Steuerung |
| numerical control | numerische Steuerung |
| oil control ring | Ölabstreifring |
| oil-hydraulic control system | Druckölsteuerung |
| open control loop | Steuerkette |
| open-loop control | Steuerung |
| open-loop control | Steuerbetrieb |
| open-loop control module | Steuerungsbaugruppe |
| open-loop control system | Steuerungseinrichtung |
| open-loop control system | Steuerungssystem |
| open-loop control system setting | Steuerungseinstellung |
| operator control | Selbstprüfung |
| operator control | Qualitätslenkung aufgrund von Selbstprüfung |
| outer control loop | überlagerter Regelkreis |
| output control loop | Leistungsregelkreis |
| overload control | Überlaststeuerung |
| partial admission control | Düsengruppenregelung |
| partial control | Teilsteuerung |
| partial subgroup control | Teilsteuerung |
| pass-out pressure control valve | Entnahmedrucksicherung |
| patrol control | fließende Kontrolle |
| performance control | Leistungsregelung |
| pest control | Ungezieferbekämpfung |
| photoelectric control | Photozellensteuerung |
| photo-electric register control | fotoelektrische Registrierkontrolle |
| plant control interface | Anlagenkoppelebene |
| pneumatic control equipment | Druckluftsteuergerät |
| pneumatic control system | Steuerluftsystem |
| pneumatic control system | Steuerluftanlage |
| pneumatic control unit | Druckluftsteuergerät |
| point-to-point control | Streckensteuerung |
| point-to-point control | Punktsteuerung |
| position control circuit | Stellungsregelkreis |
| positioning control | Lagesteuerung |
| pre-control | Vorsteuerung (device) |
| pre-control device | Vorsteuerung |
| pre-control oil line | Vorsteuerölleitung |
| pre-control pilot valve | Vorsteuerschieber |
| pre-control piston | Vorsteuerkolben |
| pre-control system | Vorsteuersystem |
| pressure control | Druckbegrenzung |
| pressure control operation | Druckreglerbetrieb |
| pressure control valve | Druckbegrenzungsventil |
| price control | Preiskontrolle |
| primary control unit | Vorsteuerung |
| primary water flow rate control | Primärwassermengenregelung |
| process control | Prozeßleittechnik |
| process control | Prozeßsteuerung |
| process control | Verfahrenssteuerung |
| process control | Vorgangssteuerung |
| process sequence control | Ablaufsteuerung |
| process control | Fertigungskontrolle |
| process control | Qualitätssteuerung in der Fertigung |
| process control | Prozesslenkung |
| process control | Regelungstechnik |
| process control | Prozeßkontrolle |
| process control | Leittechnik |
| process control instrumentation | Prozesssteuerungseinrichtung |
| process control level | Prozeßleitebene |
| process control parameters | Prozesssteuerungsparameter |
| process control schedules | Prozesssteuerungspläne |
| process control system | Prozeßleitsystem |
| process control technology | Verfahrensleittechnik |
| process instrumentation and control | Prozessleittechnik |
| process quality control | Qualitätslenkung eines Prozesses |
| program control | Programmablaufsteuerung |
| progress control | Terminüberwachung (Überwachung des planmäßigen Verlaufs der Arbeit) |
| proportional control | Proportionalregelung |
| protective control logic | Schutzkonzept |
| provide preventive commands to effect automatic control | Bereitstellung der Steuerbefehle für die automatische Steuerung |
| pump control circuit criteria | Pumpenschaltbedingungen |
| push-button control | Tasterbetätigung |
| pushbutton control | Drucktastensteuerung |
| radio control | Funkfernsteuerung |
| radio link control | Richtfunkkontrolle |
| ratio control | Verhältnisregelung |
| reactor control system | Steuersystem |
| reactor control system | Reaktorsteuerungssystem |
| reactor control system | Reaktorregelungssystem |
| reactor power control system | Reaktor-Leistungs-Leittechnik-Systems |
| reactor power instrumentation and control | Reaktorleistungsleittechnik |
| receiving control | Eingangskontrolle |
| reference control | Führungsregelung |
| reflector control | Reflektorsteuerung |
| reversing control | Umkehrsteuerung |
| rotary control | Drehknopfregelung |
| rotor displacement angle control | Polradwinkelregelung |
| routine control | Routinekontrolle |
| secondary armature-current control | unterlagerte Ankerstromregelung |
| secondary control | Sekundärregelung |
| secondary current control | unterlagerte Stromregelung |
| secondary manual control | unterlagerter Handbetrieb |
| section controls | Sachgebiet Kontrollen (bei einem HZA, SG C) |
| security access control | Zutrittskontrolle |
| security access control | Zugangskontrolle |
| sequence control | Schrittsteuerung |
| sequence control | Folgesteuerung |
| sequence control | Folgekontrolle |
| sequential control | Folgesteuerung |
| set-point control | Sollwertführung |
| set-point control | Führungsregelung |
| signal control unit | Signalformersteuerung |
| single control rod control | Einzelstabsteuerung |
| single-seat control valve | Einsitzstellventil |
| site gate control | Pförtnerdienst |
| sound control | Tonregie |
| sound level control | Tonaussteuerung |
| spectral shift control | Spektralsteuerung |
| speed control | Stellen der Drehzahl |
| spool type control valve | Regelschieber |
| spring control | Betätigung durch Feder |
| stamp control | Stempelüberwachung |
| standard control switch | Standardschalter |
| star-delta control | Stern-Dreieck-Schaltung |
| station control level | Stationsleitebene |
| station control unit | Stationsleitgerät |
| statistical quality control | statistische Qualitätslenkung |
| steam conditioning control valve | Dampfumformregelventil |
| steam inlet control valve | Zudampfstellventil |
| stiff speed control | starre Drehzahlregelung |
| stock control | Bestandskontrolle |
| stop control | Stillsetzsteuerung |
| sub-loop control | Teilsteuerung |
| substation control | Stationsregelung |
| suction control | Saugkraftregulierung |
| super-group control | Obergruppensteuerung |
| superheated steam temperature control | Heissdampf-Temperaturregelung |
| supervisory control centre | Zentrale |
| supervisory remote control | Fernwirkanlage |
| switch control | Umschaltregelung |
| switchgear control desk | Schaltpult |
| symmetrical control | symmetrische Steuerung |
| system control console | Systemleitstand |
| system control register | Steuerregister |
| system load control | Netzlastregelung |
| TA Air Pollution Control Code | Luft/ |
| tab control | Tabulatorsteuerung |
| tab set control | Tabulatorsteuerung |
| tap changer control | Stufenschaltersteuerung |
| temperature control device | Wärmeregulator |
| test control | prüfsteuerung |
| thermal control | Temperaturregelung |
| threshold control | Grenzwertsteuerung |
| time control | Schaltuhr |
| time cycle control | Zeittaktsteuerung |
| time pattern control | Zeitplanregelung |
| time schedule closed loop control | Zeitplanregelung |
| time-interrupt control | Zeitinterruptsteuerung |
| time-program control | Zeitplansteuerung |
| time-program control | Zeitplanregelung |
| tone control | Klangregler |
| tone control | Klangregelung |
| tone control | Klangfilter |
| tone control | Klangfarberegler |
| tool control point | Werkzeugbezugspunkt |
| touch control | Berührungseinsteller |
| tracer control | Kopiersteuerung |
| tracer control | Tastersteuerung |
| traffic control | Verkehrsüberwachung |
| traffic control | Verkehrslenkung |
| traffic control | Verkehrsregelung |
| traffic control | Verkehrskontrolle |
| traffic control computer | Verkehrsrechner |
| traffic control device | Verkehrseinrichtung |
| traffic control radar | Flugsicherungsradar |
| traffic control room | Verkehrssteuerzentrale |
| traffic control system | Verkehrssteuerungsanlage |
| traffic control system | Verkehrsleitsystem |
| traffic mode control | Verkehrsartensteuerung |
| transfer control bus | Übergabesteuerbus |
| transistor control circuit | Transistorsteuerung |
| transistor control gear | Transistorvorschaltgerät |
| transition control | Überschalten |
| transition control | Übergangsschaltung |
| transmission control | Übertragungssteuerung |
| transmission control | Getriebesteuerung |
| transmission control | Übertragungsregelung |
| transmission control | Getrieberegulierung |
| trigger control | Zündsteuerung |
| trip control arrangement | Schnellschlusssteuereinrichtung |
| trip control unit | Schnellschlusssteuereinrichtung |
| two-hand control | Zweihandschaltung |
| two-handed control | Zweihandschaltung |
| two-level action control | Zweipunktregelung |
| two-level control | Zweipunktregelung |
| unit closed loop control | Blockregelung |
| unit open-loop control equipment | Blocksteuerungseinrichtung |
| unit control room building | Blockwartengebäude |
| unit control valve | Blockventil |
| unit master control | Blockleitung |
| unit master control level | Blockleitebene |
| universal control | Universalsteuerung |
| valve control | Ventilsteuerung |
| valve control | Ventilansteuerung |
| valve control block | Ventilsteuerungsbaustein |
| valve control equipment | Ventilsteuereinrichtung |
| valve control mechanism | Ventilsteuerung |
| valve control operation | Ventilsteuerungsbetrieb |
| variable-voltage control | spannungsgeregelte Steuerung |
| variable-voltage control | Spannungssteuerung |
| variety control | Verminderung der Vielfalt |
| version control | Versionsverwaltung |
| version control | Versionskontrolle |
| vertical hold control | Bildfangregler |
| vertical position control | Y-Lageregelung |
| visual identity control computer | Bildvergleichs-Rechner |
| voice-operated control | Sprechsteuerung |
| voltage control | Spannungsregelung |
| voltage control | Spannungsnachführung |
| wait control | Wartesteuerung |
| warm-cold air control | Warmkaltluftüberwachung |
| word control | Wortsteuerung |
| works control | Fertigungsüberwachung |
| works control | Fertigungskontrolle |
| x-control brush | X-Steuerbürste |
| x-position control | X-Lageregelung |
| zero crossing control | Nulldurchgangsüberwachung |
| zero-speed control | Stillstandsüberwachung |
