| Subject | English | German |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of remuneration | Entgeltfortzahlungsgesetz |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of wages | Entgeltfortzahlungsgesetz |
| law, insur., IT | admission to voluntary or optional continued insurance | Beitritt bei der fortgesetzten freiwilligen oder fakultativen Versicherung |
| law, insur., IT | admission to voluntary or optional continued insurance | 1)Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung |
| gen. | aid for continued operation | Betriebsbeihilfe |
| life.sc. | to be capable of continued propagation | sich selbsttätig fortpflanzen können |
| law, insur. | compulsory or optional continued insurance | pflichtige oder freiwillige Weiterversicherung |
| transp., avia. | continued airworthiness | fortdauernde Lufttüchtigkeit |
| transp., avia. | continued airworthiness | Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit |
| econ. | continued application of provisions | Weitergeltung von Bestimmungen |
| busin. | continued bonds | verlängerte Obligationen |
| law | continued breeding of improved varieties | fortlaufende Züchtung verbesserter Sorten |
| law | continued community of property | fortgesetzte Gütergemeinschaft |
| med.appl. | continued display | ununterbrochene Bildwiedergabe (X-ray diagnostics) |
| med.appl. | continued display | fortlaufende Bildwiedergabe (X-ray diagnostics) |
| med.appl. | continued display | Bildwiedergabe mit Zwischenspeicherung (X-ray diagnostics) |
| econ. | continued education | Weiterbildung |
| tech. | continued education | Fortbildung |
| lab.law. | continued employment | Weiterbeschäftigung |
| gen. | continued existence | Fortleben |
| gen. | continued existence | Weiterbestehen |
| gen. | continued existence | Bestand |
| tech. | continued existence | Fortbestand |
| gen. | continued existence | Weiterbestand |
| med. | continued fever | Kontinua (febris continua) |
| med. | continued fever | Continua |
| med. | continued fever | kontinuierliches Fieber (febris continua) |
| med. | continued fever | gleichbleibendes Fieber |
| med. | continued fever | Febris continua (febris continua) |
| math. | continued fraction | Kettenbruch |
| phys. | continued-fraction expansion | Kettenbruchentwicklung |
| phys. | continued-fraction expansion | Kettenbruchdarstellung |
| scient., life.sc. | continued fraction representation | Kettenbruchdarstellung |
| phys. | continued-fraction representation | Kettenbruchdarstellung |
| interntl.trade. | continued high level of demand for imports | anhaltend hoher Einfuhrbedarf |
| gen. | continued in service | ununterbrochen im Dienst |
| econ. | continued insurance | Weiterversicherung (z.B. auf freiwilliger Basis) |
| busin. | continued interest | fortbestehendes Interesse |
| comp., MS | Continued notice | Fortsetzungshinweis (A note at the beginning or end of a text box indicating that the text is continued from or continues on a different page) |
| mech.eng. | continued occupancy | ständige Besetzung |
| mech.eng. | continued occupancy | dauernde Besetzung |
| crim.law. | continued offence | fortgesetzte Handlung |
| transp. | continued operation of lines | Aufrechterhaltung von Strecken |
| gen. | continued optional insurance | freiwillige Weiterversicherung |
| lab.law. | continued orderly pursuit of the occupation | Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten |
| econ. | continued pay | Lohnfortzahlung |
| fin., lab.law. | continued payment of remuneration | Lohnfortzahlung |
| gen. | continued payment of wages | Lohnfortzahlung |
| econ. | continued performance of functions | Fortführung von Aufgaben |
| transp., el. | continued proficiency | Aufrechterhaltung der beruflichen Eignung |
| med. | continued suture | fortlaufende Naht |
| transp., avia. | continued take-off | Fortsetzung des Starts |
| ed., commun., lab.law. | continued training | berufliche Fortbildung |
| ed., commun., lab.law. | continued training | Fortbildung |
| chem. | continued usage | Weiterverwendung |
| chem. | continued use | Weiterverwendung |
| econ. | continued use | Weiterbenutzung (z.B. eines Patents) |
| patents. | continued use | Weiterbenutzung |
| econ. | continued validity | Fortdauer der Gültigkeit |
| law | continued wage payment | Lohnfortzahlung |
| stat., lab.law. | continued wage payment in the case of sickness | Lohnfortzahlung im Krankheitsfall |
| stat. | continued week claimed | wöchentlicher Leistungsanspruch |
| stat. | continued week paid | wöchentliche Arbeitslosengeldzahlung |
| f.trade. | division for basic and continued training | Aus- und Fortbildungsreferat |
| med. | double continued fever | Cantonsches Fieber |
| ed. | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland |
| phys. | expansion into continued fractions | Kettenbruchentwicklung |
| phys. | expansion into continued fractions | Kettenbruchdarstellung |
| insur. | insured compulsorily or on an optional continued basis | pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert |
| insur. | insured on an optional continued basis | freiwillig weiterversichert |
| радиогр. | long continued irradiation | Langzeitbestrahlung bei kleiner Dosisleistung |
| med.appl. | long-continued irradiation | Langzeitbestrahlung |
| med.appl. | long-continued irradiation | protrahierte Bestrahlung |
| nucl.phys., радиогр. | long continued irradiation | protrahierte Bestrahlung |
| радиогр. | long continued irradiation | Coutardsche Bestrahlung |
| gen. | optional continued insurance | freiwillige Weiterversicherung |
| gen. | Prices continued to rise | Die Preise stiegen weiter |
| f.trade. | report may be continued on the reverse | Bericht kann auf der Rückseite fortgesetzt werden |
| gen. | right of continued abode | Bleiberecht |
| econ. | right of continued use | Weiterbenutzungsrecht (von Erfindungen) |
| law, ADR | the demand continued to rise | die Nachfrage ist weiter gestiegen |
| law, econ., insur. | voluntary or optional continued insurance | freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung |
