Terms for subject General containing contents

English	German
accumulator contents	Akkumulatorinhalt
activity with low technology content	Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard
actual moisture content	hygroskopisch Gleichgewichtsfeuchte
actual moisture content	praktischer Feuchtegehalt
air content	Luftgehalt
air void contents	Luftporengehalt
alcohol content	Alkoholgehalt
alcoholic content	Alkoholgehalt
ampoules with solid content	Trockenampullen
aromatics content	Aromatengehalt
ash content	Glührückstand
ash content	Aschegehalt
ash content of fuel	Aschegehalt des Brennstoffes
average information content	Maß für den Informationsgehalt
average information content	Entropie
average void content	mittlerer Dampfblasengehalt
be content with	zufriedengeben (alt)
be content with	zufrieden geben
been content with	zufrieden gegeben
been content with	zufriedengegeben (alt)
being content with	zufriedengebend (alt)
being content with	zufrieden gebend
carbon-monoxide content	Kohlenmonoxid-Anteil
check oxygen content before entering area	Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen
clay content	Tongehalt
Communications Networks, Content and Technology DG	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien
concerning the contents	inhaltlich
content addressable	inhaltsadressierbar
content confidentiality	Verbergen des Nachrichteninhalts
content determination	Festlegung des Inhalts
content integrity	Unversehrtheit des Inhalts
content management system	Content Management System (CMS)
content of	Gehalt an (...)
content of cement	Zementgehalt
content of speech	Inhalt der Rede
content oneself with doing	sich damit bescheiden, etw. zu tun geh.
content with	begnügen
contented with	begnügte
contenting with	begnügend
contents and layout	Inhalt und Form
contents of the container	Behälterinhalt
contents of training course	Lehrgangsinhalt
copper serum content	Kupferserumgehalt
declarative content languages	Sprachen mit deklarativem Inhalt
degree of moisture content	volumen-/massebezogen Feuchtegehalt (% or g/m³)
delivery contents	Lieferumfang
desorbable gas content	desorbierbarer Gasinhalt
Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Anerkennungsrichtlinie
Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Asylanerkennungsrichtlinie
Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien
document contents	Dokumenteninhalt
dry rubber contents	Kautschuktrockengehalt
energy content	Energieinhalt
entire contents	Gesamtinhalt
equilibrium moisture content EMC	Ausgleichsfeuchte
equivalent boron content	aequivalenter Borgehalt
equivalent boron content factor	aequivalenter Borgehaltsfaktor
equivalent uranium content	äquivalenter Urangehalt
erucic acid content	Erucasäuregehalt (Raps)
experience with a vocational content	berufliche Erfahrung
to extend beyond the content of the application as filed	über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen
fat content	Fettanteil
fat content	Fettgehalt
fat contents	Fettgehalte
feed with high protein content	Eiweißreiches Futter
fermenter contents	Gärungssysteme
flammable contents	brennbare Bestandteile
heat content	Wärmeinhalt
high in alcohol content	hochprozentig
house and contents insurance	Hausratversicherung
household contents insurance	Hausratversicherung
in form and content	formal und inhaltlich
increase of oxygen content	Anstieg des Sauerstoffgehaltes
indication of contents	Inhaltsangabe
information content	Informationsgehalt
insurance on/of contents	Hausratversicherung
invert sugar content	Gehalt an Invertzucker
iron content	Eisengehalt
... It was content that ...	Es genügte, dass
job content	Arbeitsbeschreibung
job content	Tätigkeitsinhalt
keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer	unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben
keep contents under...	unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben
keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer	S5
keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben
leaching out of leaf content	Auswaschung von Blattinhaltsstoffen
lead-compound content of petrol	Bleiverbindungen im Benzin
lime content	Kalkgehalt
local content	inländische Wertschöpfung
local content	heimischer Fertigungsanteil
main content	Hauptinhalt
main content of the decision	wesentlicher Inhalt der Entscheidung
manganese content	Mangangehalt
maximum moisture content	Höchstfeuchtigkeitsgehalt
meat content	Fleischeinwaage
memory contents	Speicherinhalt
message content	Meldungsinhalt
methane content	Methangehalt
minimum acceptable volume of the contents	zulässiges Mindestfüllvolumen
minimum alcohol content	Mindestalkoholgehalt
minimum content	Mindestinhalt
minimum total acid content	Mindestgesamtsäure
moisture content	Wassergehalt (Feuchtigkeitsanteil)
moisture content	Feuchtigkeitsgehalt
moisture content of material at time of placing	Einbaufeuchte
moisture content of soil	Bodenfeuchtigkeit
moisture-content test	Wassergehaltsprüfung
moisture contents	Feuchtigkeitsgehalte
non-scratching with a mild abrasive content	mildes Scheuermittel ohne Kratzwirkung
nutrient content	Nährstoffgehalt
oil content	Ölgehalt
oil content	Ölanteil
oxygen content	Sauerstoffgehalt
package contents	Fassungsvermögen der Verpackung
paraffin content	Paraffingehalt
phosphorous content	Phosphorgehalt
phosphorus content	Phosphorgehalt
product contents	Lieferumfang
protein content	Proteingehalt
protein content	Eiweißgehalt
Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship	Empfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken
residual sugar content	Restzuckergehalt
rich in content	gehaltvoll
salt content	Kochsalzgehalt
salt content	Salzgehalt
screen content	Bildschirminhalt
sediment content	Gehalt an Sediment
sizing content	Leimungsanteil
soil water content	Bodenwassergehalt
solid body content	Festkörpergehalt
sounding of total contents	Loten des Gesamtinhalts
straw content	Strohanteil
strip a house of its contents	ein Haus ausräumen
sulphur content	Schwefelgehalt
sulphur content for mineral oils	Schwefelgehalt bei Mineralölen
summary of the contents	Inhaltsübersicht
table of contents	Inhaltsangabe
tables of contents	Inhaltsangaben
thermal content	Wärmeinhalt
to be content with	sich zufriedengeben alt mit
to be content with	zufrieden geben
to be content with	zufriedengeben
to be content with	sich zufrieden geben mit
to be content with	sich begnügen mit
total equivalent boron content	äquivalenter Gesamt-Borgehalt
total sulphur dioxide content	Gesamtschwefeldioxidgehalt
water content	Wasserfuellung
water content	Wassergehalt
water vapour moisture content	Feuchtgehalt an Wasserdampf
with a high fructose content	mit hohem Fruktosegehalt
with high fructose content	mit hohem Fruktosegehalt
with regard to content	inhaltlich
work content	Arbeitsinhalt