| Subject | English | German |
| gen. | a career bracket contains ordinarily two grades | eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen |
| law | Act containing regulations concerning land and inland waterway transport under exceptional circumstances | Notgesetz Transporte |
| environ. | adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents | Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| life.sc. | alcali containing waters | alkalische Wässer |
| life.sc. | alcali containing waters | alkalische Quellen |
| life.sc. | alcali containing waters | Alkaliwässer |
| gen. | alcoholic beverages containing fruit | alkoholische Fruchtgetränke |
| gen. | alcoholic beverages containing fruit | Fruchtgetränke, alkoholische |
| chem. | ammonium carbonate containing ammonium carbamate | handelsübliches Ammoniumkarbonat |
| patents. | any communication shall contain a reasoned statement | die Bescheide sind zu begründen |
| environ. | aqueous liquid waste containing ink | waessrige fluessige Abfaelle, die Druckfarben enthalten |
| environ. | aqueous liquid wastes containing adhesives and sealants | waessrige fluessige Abfaelle, die Klebstoffe und Dichtungsmassen enthalten |
| environ. | aqueous sludges containing adhesives and sealants | waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten |
| environ. | aqueous sludges containing ink | waessrige Schlaemme, die Druckfarben enthalten |
| environ. | aqueous sludges containing paint or varnish | waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten |
| environ. | aqueous solvent mixes containing halogens | waessrige halogenhaltige Loesemittelgemische |
| environ. | aqueous suspensions containing paint or varnish | waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten |
| med. | arsenic-containing waters | arsenhaltige Wässer |
| med. | arsenic-containing waters | Arsenquelle |
| environ. | asphalt containing tar | Asphalt, teerhaltig |
| f.trade. | auf ... contains a reference to... | enthält einen Hinweis |
| f.trade. | authorisations that contain quantitative limitations may be split | Genehmigungen, die mengenmäßige Beschränkungen enthalten, können aufgeteilt werden |
| environ. | barite-containing drilling muds and wastes | bariumsulfathaltige Bohrschlaemme und -abfaelle |
| energ.ind. | batteries and accumulators containing dangerous substances | Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten |
| mech.eng. | boron-carbide-containing tube | borkarbidhaltiges Rohr |
| food.ind. | caffeine containing lemonade | coeffeinhaltige Limonade |
| med. | case containing electrodes | in denen sich Elektroden befinden |
| med. | case containing electrodes | Behälter für Apparate |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring | Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring | Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen |
| environ. | catalysts removed from vehicles containing precious metals | aus Fahrzeugen ausgebaute Katalysatoren, die Edelmetalle enthalten |
| environ. | chloride-containing drilling muds and wastes | chloridhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle |
| chem. | chlorine-containing compound | Chlorverbindung |
| chem. | chlorine-containing species | Chlorverbindung |
| chem. | chlorine-containing substance | Chlorverbindung |
| gen. | cigarettes containing tobacco substitutes not for medical purposes | Zigaretten aus Tabakersatzstoffen, nicht für medizinische Zwecke |
| busin., labor.org. | clause containing a reservation of title | Eigentumsvorbehaltsklausel |
| chem. | cleaning compound containing enzyme | enzymhaltiges Waschmittel |
| gen. | complex technology containing both patented and non-patented elements | komplexe Technologien mit patentierten und nichtpatentierten Elementen |
| gen. | to contain a grant element | Zuschusscharakter haben |
| f.trade. | contain a serial number | fortlaufend nummeriert sein |
| fin. | contain costs | die Kosten kontrollieren |
| f.trade. | contain derogations from a directive | Abweichungen von einer Richtlinie enthalten |
| agric. | contain fire | einen Waldbrand eingrenzen |
| chem. | contain iron | eisenhaltig |
| f.trade. | contain medically active components | wirksame medizinische Bestandteile enthalten |
| f.trade. | contain medically active ingredients | wirksame medizinische Bestandteile enthalten |
| gen. | to contain rising prices | den Preisauftrieb dämpfen |
| microel. | contain the complete pattern for all dice at the actual size of the final features | die vollständige Struktur für alle Chips in natürlicher Größe der endgültigen Strukturelemente enthalten (1 ×) |
| f.trade. | contain the following information | folgenden Angaben enthalten |
| f.trade. | contain the necessary particulars | die erforderlichen Daten enthalten |
| f.trade. | contain visible pieces of vegetables | sichtbare Stückchen von Gemüse enthalten |
| tech., nucl.phys. | contain vortex tubes | zur Aufnahme von Wirbelrohren |
| gen. | contain within oneself | etw. in sich tragen |
| gen. | containing chlorinated hydrocarbons | chlorkohlenwasserstoffhaltig |
| IT, dat.proc. | containing element | umfaßendes Element |
| IT, dat.proc. | containing element | beinhaltendes Element |
| IT, dat.proc. | containing frame | inhaltender Frame |
| busin. | contains a reference to | einen Hinweis erhält auf |
| econ., agric. | contains alcohol | alkoholhaltig |
| chem. | Contains chromium VI. May produce an allergic reaction. | Enthält Chrom VI. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| IMF. | contains confidential information IMF information security | enthält vertrauliche Informationen |
| chem. | Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction. | Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| chem. | Contains gas under pressure | kann bei Erwärmung explodieren. |
| chem. | Contains gas under pressure | Enthält Gas unter Druck |
| chem. | Contains isocyanates. May produce an allergic reaction. | Enthält Isocyanate. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. |
| chem. | Contains name of sensitizing substance. May produce an allergic reaction. | Enthält Name des sensibilisierenden Stoffes. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| chem. | Contains refrigerated gas | kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen. |
| chem. | Contains refrigerated gas | Enthält tiefkaltes Gas |
| f.trade. | contains the following information | enthält folgende Angaben |
| gen. | contains useful information | enthält wertvolle Information |
| agric. | cutting operation involving meat containing bone | Zerlegen von entbeintem Fleisch |
| environ. | cyanide-free wastes containing chromium | cyanidfreie Abfaelle, die Chrom enthalten |
| environ. | cyanide-free wastes not containing chromium | cyanidfreie Abfaelle, die kein Chrom enthalten |
| environ. | cyanidic alkaline wastes containing heavy metals other than chromium | cyanidhaltige alkalische Abfaelle mit Schwermetallen ohne Chrom |
| environ. | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals | cyanidhaltige alkalische Abfaelle ohne Schwermetalle |
| health. | cysteine-containing peptide | Cysteinpeptid |
| IT | databank containing scenographic data | Datenbank mit Bühnenbilddaten |
| fin., polit. | declaration containing a tariff heading | Angabe der Tarifposition |
| environ. | degreasing wastes containing solvents without a liquid phase | Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase |
| health., environ., industr. | detergent or cleaning compound which contains enzymes | enzymhaltiges Waschmittel |
| health., environ., industr. | detergent or cleaning compound which contains enzymes | Bio-Waschmittel |
| environ. | discarded equipment containing free asbestos | gebrauchte Geraete, freies Asbest enthaltend |
| met. | document containing a monograph on each country | Dokument mit einer Länderanalyse |
| fin. | document which contains incorrect particulars | Schriftstueck mit unzutreffenden Angaben |
| fin. | document which contains incorrect particulars | Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben |
| f.trade. | draw up a document which contains incorrect information | ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigen |
| lab.law. | dust containing free silica | freie Kieselerde enthaltender Staub |
| environ. | equipment containing chlorofluorocarbons | Geraete, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten |
| environ. | equipment containing chloroflurocarbons | Geraete, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten |
| el. | explosion-containing component | druckfest gekapseltes Bauelement |
| gen. | fat-containing mixtures for bread slices | Brotaufstrich fetthaltig |
| agric. | fertiliser containing three macronutrients | Dreinährstoffdünger |
| agric., chem. | fertiliser containing two macronutrients | Zweinährstoffdünger |
| tech. | file contains clause | Dateilaengeneintragung |
| cultur. | film containing visual images | Bildstreifen |
| environ. | fluorescent tubes and other mercury containing waste | Leuchtstoffroehren und andere quecksilberhaltige Abfaelle |
| gen. | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
| gen. | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
| gen. | foodstuffs containing fat | fetthaltige Lebensmittel |
| nat.sc., life.sc. | forest containing endemic species | Hochwald mit endemischen Arten |
| gen. | fuel elements containing plutonium | Brennelemente auf Plutoniumbasis |
| gen. | glass block containing radionuclides | Radionuklide enthaltender Glasblock |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| met. | graphite-containing product | graphithaltiges Erzeugnis |
| gen. | he contains | er enthält |
| environ. | hydraulic oils, containing PCBs or PCTs | Hydraulikoele, die PCB oder PCT enthalten |
| health., agric. | illicit cultivation of plants containing drug ingredients | illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten |
| med. | illicit cultivation of plants containing drug ingredients | illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten |
| f.trade. | in addition, the annexes contain information on | darüber hinaus enthalten die Anhänge Informationen über |
| met. | in practice, steels contain numerous foreign nuclei | in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime |
| gen. | injection of sulphur-containing fuels | Eindüsung von schwefelhaltigen Brennstoffen |
| environ. | ink sludges containing halogenated solvents | Druckfarbenschlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| gen. | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds | bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen |
| gen. | instruments containing eyepieces | okularbestückte Instrumente |
| environ. | insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs | Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten |
| law | international convention containing a uniform law | internationales Abkommen zur Einführung von Einheitsgesetzen |
| met. | iron-containing waste | eisenhaltiger Abfall |
| gen. | it contains | es beinhaltet |
| gen. | it would contain | es enthielte |
| agric. | lignocellulose-containing by-product | lignozellulosehaltiger Reststoff |
| interntl.trade., R&D. | ligno-cellulose containing product | lignozellulosehaltige Stoffe |
| interntl.trade., R&D. | ligno-cellulose containing product | lignincellulosehaltige Substanzen |
| chem. | lye containing magnesium chloride | magnesiumchloridhaltige Lauge |
| chem. | metal-containing organic compound | metallorganische Verbindung |
| chem. | metal-containing organic compound | metallhaltige organische Verbindung |
| environ. | metal-containing wastes | Metallhaltige Abfaelle |
| environ. | metal-containing wastes | metallhaltige Abfälle |
| agric. | mineral feedingstuff containing organic substances | Mineralfuttermittel mit organische Bestandteilen |
| gen. | mixtures containing crude oil | Rohöl enthaltende Gemische |
| agric. | natural spa water containing natural or added carbon dioxide | natuerliches Mineralwasser mit Kohlendioxid versetzt oder angereichert |
| food.ind. | nicotine-containing product | nikotinhaltiges Erzeugnis |
| fin., polit., food.ind. | not containing added spirit | ohne Zusatz von Alkohol |
| environ. | oil-containing drilling muds and wastes | oelhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle |
| met. | oil containing esters of domestic origin | esterhaltiges Öl nativen Ursprungs |
| account. | other information in documents containing audited financial statements | sonstige Angaben in Unterlagen, die einen geprüften Jahresabschluss enthalten |
| energ.ind., industr., chem. | oxygen-containing hydrocarbon | sauerstoffhaltiger Kohlenwasserstoff |
| environ., chem. | oxygen-containing hydrocarbons | sauerstoffhaltige Kohlenwasserstoffe |
| immigr. | page containing visa | Visaseite |
| immigr. | page containing visas | Visaseite |
| gen. | paints containing lead | bleihaltige Anstriche |
| agric. | paraffin wax containing mustard oil | Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten |
| pharma., chem. | particle containing lead | bleihaltiges Teilchen |
| gen. | particles containing lead | bleihaltige Teilchen |
| nat.sc., chem. | phlobaphene-containing tissue | phlobaphenhaltiges Gewebes |
| environ., chem. | phosphorous-containing hydrocarbons | phosphorhaltige Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind., industr., chem. | phosphorus-containing hydrocarbon | phosphorhaltiger Kohlenwasserstoff |
| environ. | photographic film and paper containing silver or silver compounds | Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| agric., chem. | potassium chloride containing magnesium salt | Kaliumchlorid mit Magnesium |
| f.trade. | predeparture declaration shall contain the particulars necessary | Vorabanmeldung muss die erforderlichen Angaben enthalten |
| construct. | prefabricated façade units containing windows | Fensterfassadenelement |
| tech., met. | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite | Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges |
| agric. | preparations containing meat | fleischhaltige Zubereitungen |
| mech.eng., el. | pressure containing terminal box | druckfester Klemmenkasten |
| environ., chem. | primary batterie containing mercury | quecksilberhaltige Primärbatterie |
| fin., agric. | product containing a proportion of coffee | kaffeehaltige Ware |
| med. | product containing added medicaments | Erzeugnis mit medikamentoesen Zusaetzen |
| agric., food.ind. | products containing starch | stärkehaltige Erzeugnisse |
| agric., food.ind. | products containing starch | Stärkeerzeugnisse |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | in Auffangvorrichtung lagern |
| agric. | quinine containing lemonade | chininhaltige Limonade |
| tech. | record contains clause | Datensatz-Laengeneintragung |
| tech. | re-entry system contains | Wiedereintrittssystem |
| f.trade. | regulations contain provisions | Rechtsvorschriften enthalten Vorschriften |
| f.trade. | regulations contain provisions | Rechtsvorschriften enthalten Rechts- Bestimmungen |
| law | report containing false descriptions of important facts | wesentliche Tatsachen falsch wiedergeben |
| gen. | said to contain S.T.C., description of cargo | beinhaltet angeblich |
| environ. | saline solutions containing chlorides, fluorides and halides | Salzloesungen, die Choride, Fluoride und Halogenide enthalten |
| environ. | saline solutions containing nitrates and related compounds | Salzloesungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten |
| environ. | saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides | Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten |
| environ. | salts and solutions containing cyanides | Salze und Loesungen, cyanidhaltig |
| environ. | salts and solutions containing organic compounds | Salze und Loesungen, die organische Bestandteile enthalten |
| environ. | sludges containing chromium | chromhaltige Schlaemme |
| environ. | sludges containing halogenated solvents | Schlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | sludges containing mercury | quecksilberhaltige Schlaemme |
| environ. | sludges containing other solvents | Schlaemme, die andere Loesemittel enthalten |
| environ. | sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents | Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| health., food.ind. | smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide | Rauch enthält Benzol, Nitrosamine, Formaldehyd und Blausäure |
| chem. | sodium chloride solution containing hydrogen peroxide | oxydische Kochsalzloesung |
| environ. | spent catalysts containing precious metals | verbrauchte Katalysatoren, edelmetallhaltig |
| environ. | spent catalysts containing precious metals | andere verbrauchte Katalysatoren |
| agric. | straw containing manure | Stallmist mit Einstreu |
| agric. | straw containing manure | Strohmist |
| agric. | straw containing manure | Stalldünger |
| agric., food.ind. | strawberries containing added sugar | Erdbeeren mit Zusatz von Zucker |
| agric., food.ind. | strawberries containing no added sugar | Erdbeeren ohne Zusatz von Zucker |
| environ., chem. | substance containing mercury | quecksilberhaltiger Stoff |
| food.ind., chem. | sugar containing added colouring matter | gefärbter Zucker |
| food.ind. | sugar containing added flavouring matter | aromatisierter Zucker |
| agric., chem. | sulphate of potash containing magnesium salt | Kaliumsulphat mit Magnesium |
| environ. | tanning liquor containing chromium | chromhaltige Gerbbruehe |
| environ. | tars and other carbon-containing wastes from anode manufacture | Teere und andere kohlenstoffhaltige Abfaelle aus der Anodenherstellung |
| met. | the alternating regions, which contain no defects and many defects | die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche |
| law | the application shall contain the submissions | die Klageschrift muss die Antraege enthalten |
| gen. | the audit reports contain qualifications | die Bestätigung der Ordnungsmässigkeit wurde mit Einschränkungen erteilt |
| met. | the austenite contains many slip lines | der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann |
| patents. | the document contains no new pleadings | das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen |
| law | the movable property a building contains | die in einem Haus-und Grundbesitz enthaltene Fahrnis |
| f.trade. | the number contains 18 digits and is composed of following elements | die Nummer besteht aus 18 Stellen, die sich wie folgt zusammensetzen |
| f.trade. | the revised version of Art. 9 contains | die Neuregelung des Art. 9 enthält |
| gen. | The speech contains some explosive material. | Die Rede enthält einigen Zündstoff. |
| f.trade. | this document contains | das vorliegende Dokument enthält |
| med. | to contain | enthalten |
| law, commun. | trade journal containing legal information and other notices | Mitteilungs-und Verordnungsblatt Betriebsorganisation |
| environ. | transformers and capacitors containing PCB or PCTs | Transformatoren und Kondensatoren, die PCB oder PCT enthalten |
| chem. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. |
| environ. | waste adhesives and sealants containing halogenated solvents | alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| social.sc., environ. | waste containing asbestos fibres or dust | asbestfaser- oder asbeststaubhaltige Abfälle |
| chem. | waste containing heavy metals | Schwermetalle enthaltende Abfälle |
| environ. | waste containing silver from on-site treatment of photographic waste | silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle |
| environ. | waste containing sulphur | schwefelhaltige Abfaelle |
| environ. | waste containing sulphur | saure Alkylschlaemme |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals | Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing oil | Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing chemicals | Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, Chemikalien enthaltend |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing oil | Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, oelhaltig |
| environ. | waste ink containing halogenated solvents | alte Druckfarben, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | waste machining emulsions containing halogens | Bearbeitungsemulsionen, halogenhaltig |
| environ. | waste machining oils containing halogens not emulsioned | verbrauchte Bearbeitungsoele, halogenhaltig keine Emulsionen |
| environ. | waste paints and varnish containing halogenated solvents | alte Farben und Lacke, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | waste tanned leather blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust containing chromium | chromhaltige Abfaelle aus gegerbtem Leder Abschnitte, Polierstaub usw. |
| environ., chem. | waste waters containing mercury | quecksilberhaltige Abwässer |
| environ. | wastes containing arsenic | arsenhaltige Abfaelle |
| environ. | wastes containing asbestos from electrolysis | asbesthaltige Abfaelle aus der Elektrolyse |
| environ. | wastes containing cyanide | cyanidhaltige Abfaelle |
| environ. | wastes containing mercury | quecksilberhaltige Abfaelle |
| environ. | wastes containing other heavy metals | Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten |
| environ. | wastes containing sulphur | schwefelhaltige Abfaelle |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| tech. | white-sized writing paper not containing mechanical pulp | weisses, holzfreies, geleimtes Schreibpapier |
| fin. | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty | bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt |
| coal. | working of products containing asbestos | Bearbeitung asbesthaltiger Erzeugnisse |
| industr., chem. | zinc-containing dross | zinkhaltige Oberflächenschlacke |
| environ. | zinc containing drosses | Zinkrückstände |
