Terms for subject Technology containing contact

English	German
accidental contact	zufälliges Berühren
advise immediately upon reaching contact	sofortige Anweisung wenn Verbindung erreicht
aerial contact line	Fahrdrahtoberleitung
aircraft maintaining contact with enemy	Fuehlungshalter mit dem Feind
alarm contact	Melderkontakt
alarm contact	Überwachungskontakt
alarm contact	Warnkontakt
alarm contact	Alarmkontakt
angle of contact	Kontakt-winkel
angle of contact	intrittswinkel
angle of contact	Umschlingungswinkel
angular-contact ball bearing	Schraeg-kugellager
angular-contact ball bearing	Schrägkugellager
angular contact thrust ball bearing	Axialschrägkugellager
annunciator contact	Signalisierungskontakt
arc of contact	Umschlingungswinkel
arcing contact	Funkenentzieher
arcing contact	Funkenloescher
arcing contact	Abreisskontakt
arcing contact	Vorkontakt
arcing contact	Abbrennkontakt
area of contact	Auflageflaeche
area of contact	Berührungsfläche
automatic contact assembly	Kontaktbestückungsautomat
automatic contact welding	selbsttaetige Kontaktschweissung
auxiliary contact	Hilfskontakt
auxiliary NC contact	Hilfsöffner
auxiliary NO contact	Hilfsschließer
back contact of the key	hintere Kontaktschiene der Taste
bank contact	Bankkontakt
bank of contact	Kontaktband
bank of contact	Kontaktsatz
bank of contact	Kontaktbahn
base contact	Basisanschluss (semic.)
be in contact with	anliegen
bimetal contact	Thermokontakt
bimetal contact	Bimetallkontakt
blade contact	Kontaktmesser
block in contact with the material	Vergleichsstück
body contact	Koerperkontakt
body contact	Koerperschluss
body contact	Masseschluß
bottom contact	Herdanschluss
bow contact	Buegelkontakt
brass contact ball	Messingkontaktkugel
break a contact	einen Kontakt schliessen
break a contact	abschalten (elek)
break contact	Trennkontakt
break contact	Oeffner
break contact	Ruhestromkontakt
break contact	Öffnungskontakt
break contact	Öffner
break-before-make contact	Umschaltkontakt mit Unterbrechung
break-before-make contact	Folgekontakt (Oeffnen vor Schliessen)
breaker contact	Unterbrecherkontakt
breechblock contact	Gehaeusekontakt
breechblock contact cover	Gehaeusekontaktdeckel
bridge contact relay	Brueckenkontakt
broken-contact lens	zusammengesprengtes Objektiv
broken-contact objective	zusammengesprengtes Objektiv
brush contact	Buerstenkontakt
brush contact losses	Bürstenübergangsverluste
brush contact surface	Bürstenauflagefläche
buffer contact	Ambosskontakt
buffer contact	Pufferkontakt
buffer contact	Ambosselektrodenkontakt
burning of contact	Kontaktabbrand
butt contact	Kuppenkontakt
button contact	Tastenkontakt
call contact	Abrufauftrag
cam contact	Nockenkontakt
carbon contact	Schleifkohle
carbon contact	Kontaktkohle
carbon contact	Kohlebürste
center contact	Mittelkontakt
central contact trough	Mittelkontaktgefaess
centrifugal contact governor	Fliehkraftschalter
centrifugal contact governor	Fliehkraftkontaktregler
centrifugal contact weight	Kontaktschwungmassegewicht
change-over contact	Umschaltkontakt
change-over contact	Wechsler
changeover contact	Umschaltkontakt
changeover contact	Wechsler
change-over contact	Doppelkontakt
changeover contact	Wechselkontakt
changeover contact	Umschaltglied
changeover contact element	Wechselkontakt
changeover contact element	Wechsler
changeover contact element	Umschaltglied
chip contact strip	Federkontaktleiste
close contact	Tuchfühlung
coil contact	Spulenkontakt
coin-silver contact	Muenzsilberkontakt
collateral contact	Doppelkontakt
collector contact	Collektoranschluss
collector contact	Kollektorkontakt
condensation by contact	Oberflaechenkondensation
connecting contact	Anschlusskontakt
connecting contact	Verbindungskontakt
contact action	Kontaktwirkung
contact altimeter	Kontakthoehenmesser
contact angle	Kontaktwinke
contact angle	Rand-winkel
contact approach control or changing to approach control	Fuehlung mit Anflugkontrolle od. ueberwechseln zur Anflugkontrolle
contact ball	Kontaktkugel
contact bank	Kontaktfeld
contact bank	Kontaktreihe (in form of an arc)
contact bank assembly	Kontaktbankgruppe
contact bar	Kontaktschiene
contact bar	Dornelektrode
contact bead	Kontaktperle
contact becomes pitted	Kontakt "frisst"
contact black	Kontaktruss
contact bolt	Kontaktbolzen
contact bounce time	Prelldauer
contact-break distance	Schaltstrecke
contact breaker	Kontaktunterbrecher
contact breaker arms	Unterbrecherhebel
contact-breaker cam	Kontaktnocken
contact breaker point	Unterbrecherkontakt
contact-breaking device	Abschaltvorrichtung
contact-breaking device	Abreissvorrichtung
contact bridge	Kontaktbruecke
contact bridge piece	Kontaktbrueckenbuegel
contact bush	Kontakthuelse
contact bush	Kontaktbuechse
contact carriage	Kontaktschlitten
contact carriage	Kontaktrahmen
contact carriers	Kontakttraeger
contact chatter	prellen der Kontakte
contact chatter	Kontaktprellen
contact clamp	Kontaktschelle
contact clamp	Kontaktklemme
contact clearance	Kontaktweite
contact clip	Messerkontakt
contact clip	Kontaktklammer
contact closes	Kontakt schließt
contact comb	Kontaktkamm
contact company	Nahkompanie
contact condenser	Mischkondensator
contact contamination	Kontaktverschmutzung
contact converter	Kontaktwandler
contact curve	Waelzkurve
contact deposit	Kontaktlagerstaette
contact deposit	Kontaktgang
contact detector	Kontaktgleichrichter
contact device	Kontaktwerk
contact difference of potential	Kontaktspannungsdifferenz
contact disk	Kontaktscheibe
contact drive	Kontaktkurve
contact drop	Spannungsabfall an der Kontaktstelle
contact drop	Kontaktstellenspannungsabfall
contact electricity	Beruehrungselektrizitaet
contact electrodes	Kontaktelektroden (Bohrlochwand)
contact electromotive force	Kontakt-EMK (EMF)
contact face	Kontaktflaeche
contact face	Anschlag (Messanschlag einer Schraubenlehre)
contact filtration	Kontaktfiftration
contact fire	Stosszuendung
contact flight	Staffelflug
contact flight	VFR Flug
contact flight plan	Kontaktflugplan
contact flight rules	Regeln fuer das Fliegen mit Bodensicht
contact flying	Schauzeichenkurssteuerung
contact flying	Flug mit Bodensicht
contact fuze	Aufschlagzuender
contact half ring	Kontakthalbring
contact holding time	Kontaktschliessdauer
contact jaw	Spannbacke
contact jaw	Messerkontaktbacke
contact jaw	Kontaktbock
contact jaw	Kontaktbacke
contact laminating	Niederdruck-Schichtstoffherstellung
contact lamination	Kontaktlamelle
contact life	Schaltstuecklebensdauer
contact light	Kontaktlicht
contact lights	Eingangslichter
contact lights	Landebahnfeuer
contact line	Beruehrungslinie
contact loss	Uebergangsverlust
contact making	Kontaktgebung
contact making	Kontaktgabe
contact making ammeter	Kontaktamperemeter
contact making clock	Kontaktuhr
contact making voltmeter	Kontaktvoltmeter
contact material	Kontaktwerkstoff
contact material transfer	Kontaktstoffwanderung
contact mechanism	Kontaktwerk
contact mechanism	Schaltglied
contact mechanism	Kontakt
contact metamorphism	Kontaktmorphose
contact microphone	Koerperschallmikrophon
contact microradiography	Kontaktmikroradiographie
contact mine	Stossmine
contact mine	Flattermine
contact mine	Stosskappenmine
contact mine	Tretmine
contact mission	Fuehlung halten
contact-modulated amplifier	Verstaerker mit Eingangsunterbrecher
contact navigation	Flug mit Bodensicht
contact noise	Kratzgeraeusch
contact noise	Kontaktgeraeusch
contact open: "no current"	Kontakt offen: Pausenschritt (Fernschreiber)
contact opens	Kontakt öffnet
contact parts	Kontakt öffnet
contact path	Kontaktstrecke
contact patrol	Verbindungspatrouille
contact piece	Kontaktstueck
contact piece	Verteilerschleifkontakt
contact piece	Druckstueck
contact piston	Kontaktstellung
contact plane	Fuehlungshalter
contact plane	Beruehrungsflaeche
contact plate	Schalterdeck
contact plate	Schalterebene
contact plate	Bruecke des Stoepsels
contact plug	Kontaktstoepsel
contact plug gage	Kontaktmessdorn
contact plug gauge	Kontaktmessdorn
contact point	Ansatz (einer Schraublehre)
contact point	Beruehrungspunkt
contact point	Schliessstelle
contact point	Stossstelle
contact point	Ansatzpunkt
contact point	Kontaktpunkt
contact point	Anschlag (Messansatz einer Schraublehre)
contact point electrode	Punktelektrode
contact potential barrier	Kontaktpotentialwall
contact pressure	Anpressung
contact pressure	Anpassung
contact pressure	Auflagedruck (einer Schraubenmesslehre)
contact pressure	Flaechenpressung
contact pressure	Kontaktanpressdruck
contact pressure	Andruck
contact pressure gage	Kontaktmanometer
contact pressure gauge	Kontaktmanometer
contact pressure spring	Kontaktdruckfeder
contact print	Kontaktabdruck (photo)
contact protection	Funkenschutz fuer Kontakte
contact radiation therapy	Kontakt-Bestrahlungstherapie
contact radio autography	Kontakt-Autographie
contact ratio	Überdeckung (Zahnradpaare mit parallelen Achsen makhno)
contact reaction	Kontaktreaktion
contact rectifier	Kontaktdetektor
contact rectifier	Drehvariometer
contact report	Kontaktmeldung
contact resistance	Uebergangswiderstand
contact resistance	Siebwiderstand
contact rise	Kontakthub
contact roller	Rollenelektrode
contact roller	Fuehrungsroller
contact rule	Anlegelinieal
contact rule	Anlagemassstab
contact scanning	Kontaktabtastung
contact screw	Stromschlussschraube
contact screw	Messschraube
contact segment	Kontaktbahn
contact segment	Kontaktscheibe
contact series	Spannungsreihe
contact shoe	Stromabnehmerloeffel
contact sleeve	Kontakthuelse
contact slipper	Stromabnehmerloeffel
contact speed for level landing	Aufsetzgeschwindigkeit fuer Horizontallandung
contact sphere	Kontaktkugel
contact spray	Kontakt Spray
contact spring balance	Kontaktfederwaage
contact strip	Kontaktleiste
contact stripe	Kontaktstreifen
contact strips	Schleifleisten
contact stud	Kontaktstueck
contact stud	Schalterkontakt
contact stud	kurzer Kontaktstift
contact stud	Kontaktkopf
contact substance	Kontaktsubstanz
contact substance	Kontaktmittel
contact surface	Kontaktflaeche
contact surface	Kontaktoberfläche
contact surface	Auflageflaeche
contact surface	Beruehrungsflaeche
contact surface	Grenzflaeche
contact surface	Grenzfläche
contact surface	Lauffläche
contact surface	Laufflaeche
contact surface	Kontaktfläche
contact switch	Kontaktumschalter
contact tag	Kontaktstift
contact-thermometer operated control circuit	Thermometerschaltstufe mit Kontakt
contact time	Kontakt-zeit
contact timer	Zielschaltwerk
contact tower before landing	nehmen Sie Verbindung auf mit Kontrollturm vor der Landung
contact travel	Schallweg
contact travel	Kontaktweg
contact treadle of mercury	Quecksilberschienenkontakt
contact trolley	Kontaktrolle
contact trough	Kontaktgefaess
contact tube	Kontakttherapieroehre
contact type thermocouple instrument	Thermoinstrument mit direkter Heizung
contact voltage	Beruehrungsspannung
contact with	kontakten
contact with	an legen
contact with the air	Luftkontakt
contact with the enemy	Gefechtsberuehrung
contact zone	Beruehrungsflaeche
continuity-preserving contact	Schleppkontakt
continuity-preserving contact	unterbrechungsloser Kontakt
continuity-preserving contact	Schleifkontakt
continuity-preserving contact	Folgekontakt
continuous brush contact	Bürstendauerauflage
control circuit for contact thermometer	Thermostatschaltstufe mit Kontaktthermometer
control contact	Steuerschaltglied
control contact	Steuerkontakt
cooperating contact	Gegenkontakt
copper contact	Kupferkontakt
copper contact piece	Kupferschaltstück
crimp contact plug connection	Krimpkontaktsteckverbindung
differential pressure contact gage	Differenzdruckkontaktanzeiger
differential pressure contact indicator	Differenzdruckkontaktanzeiger
dip solder contact	Tauchlötkontakt
direct-contact condenser	Mischkondensator
direct contact control panel	Kontakt-Schaltplatte
direct-contact cooling mode	Mischkühlbetrieb
direct-contact cooling system	Mischkühlung
direct-contact heater	Mischvorwärmer
direct contact magnetization	Selbstdurchflutung
disabling contact	Sperrkontakt
disconnect contact	Trennschaltstück
disconnect contact	Trennkontakt
disconnect contact pin	Trennstift
door contact	Türkontakt
door contact switch	Türkontaktschalter
double hunting contact	Doppelsammelkontakt
double-make contact	Doppelschlitzkontakt
double-make contact	Doppelarbeitskontakt
double-row angular-contact ball bearing	zweireihiges Schraegkugellager
double-throw contact with neutral position	Wechselkontakt
double-throw contact with neutral position	Umschaltkontakt mit neutraler Stellung
duration contact	Signalbegrenzungskontakt
early contact	Vorkontakt
earthing contact	Erdschluß
earthing contact	Erdkontakt
earthing-contact type plug	Schukostecker
electrical contact stop	Kontaktanschlag
electronic contact rectifier	Sperrschichtgleichrichter
emitter contact	Emitteranschluss (Halbl)
equipment for setting by surface contact	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme
equipment for setting by surface contact with cylinders	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen
equipment for setting by surface contact with fluid bed	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter
equipment for setting by surface contact with molten metal bath	Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung
escapement contact	Transportklinkenkontakt
face contact ratio	Sprungüberdeckung
fault alarm contact	Störungsmeldekontakt
female contact	weiblicher Kontakt
female contact	Federleiste
first contact	Erstkontakt
fleeting contact	Wischer
fleeting contact element	Wischer
foot contact	Tretkontakt
fuse contact	Sicherungsklemme
heavy-duty contact	Starkstromkontakt
hollow contact	Topfkontakt
indication contact	Meldekontakt
inner contact	Innenfeder
interlock contact	Verriegelungskontakt
intermittent contact	Wackelkontakt
intermittent electrical contact	Wackelkontakt
isolating contact	Trennschaltstück
isolating contact	Trennkontakt
isolating contact pin	Trennstift
key-operated momentary-contact switch	Schlüsseltastschalter
leader contact	Vorkontakt
leading make contact	voreilender Schließer
lift-off contact	Abhebekontakt
limit contact	Grenzkontakt
limit-switch contact	Grenzkontakt
locking contact	Haltekontakt
low-voltage contact	Niederspannungskontakt
main contact	Schaltkontakt
main contact	Hauptschaltstück
main contact element	Hauptschaltglied
main isolating contact	Haupt-Trennkontakt
make contact	Schließer
make contact	Schließkontakt
make-contact	Arbeitskontakt
make no contact with	freiliegen
male contact	Stiftkontakt
male contact	Messerkontakt
mercury contact	Quecksilberkontakt
mercury contact thermometer	Quecksilberkontaktthermometer
mesh contact	Eingriff
mesh contact	Verzahnung
meshing contact	Eingriff
meshing contact	Verzahnung
metal contact	Metallkontakt
momentary contact	Momentkontakt
momentary contact	Taster
momentary contact pushbutton switch	Druckknopftaster
momentary-contact relay	Wischrelais
momentary-contact switch	Tastschalter
moving contact	Stromabnehmer
moving contact	Schaltkontakt
moving-contact arm	Stromabnehmerarm
multi-contact relay	Vielkontaktrelais
multiple-contact switch	Stufenschalter
multiunit momentary-contact switch	Vielfachtaster
NC contact	Ruhekontakt
NC contact	Öffner
negative contact	Minusanschluß
no-contact	Schließer (normally open contact)
non-contact device	kontaktloses Gerät
non-contact type measuring systems	berührungslose Messsysteme
normal contact	Ruhekontakt
normally closed contact	Ruhekontakt
normally closed contact	Öffnungskontakt
normally closed contact	Öffner
normally open auxiliary contact	Hilfsschließkontakt
normally open contact	Schließer (DIN)
normally-open contact	Schließkontakt
nut contact face	Mutterauflagefläche
nut contact surface	Mutterauflagefläche
operating contact	Arbeitskontakt
passing contact	Wischkontakt
passing contact	Wischer
passing-contact relay	Wischrelais
pilot contact	Vorkontakt
pilot contact	Überwachungskontakt
pilot contact	Pilotkontakt
pin contact	Stiftschaltglied
pin contact	Stiftleistenkontakt
pin contact strip	Stiftleiste
pin-contact strip	Stiftkontaktleiste
plug-in contact	Steckkontakt
plug-in contact strip	Steckkontaktleiste
point contact	Spitzenkontakt
positive-action contact	zwangsgeführtes Schaltglied
positively driven contact	zwangsgeführtes Schaltglied
positively driven nc contact	zwangsgeführter Öffner
positively driven no contact	zwangsgeführter Schließer
power contact	Starkstromkontakt
power fail contact	Spannungsausfallkontakt
preliminary contact	Vorkontakt
pulse contact	Impulskontakt
pulse contact element	Wischer
radar contact	Radaranzeige
radial angular-contact ball bearing	Radial-Schrägkugellager
radial rolling-contact bearing	Radialwälzlager
radio contact	Funkverkehr
radio contact	Funkkontakt
reed contact	Schutzgaskontakt
relay contact	Relaiskontakt
resting contact	Ruhekontakt
return signaling contact	Rückmeldekontakt
reversing contact	Umschaltkontakt
rolling-contact bearing surface	Wälzfläche
root contact face	Fußanlagefläche
self-cleaning contact	selbstreinigender Kontakt
self-holding contact	Selbsthaltekontakt
side contact	Seitenkontakt
signal contact	Signalisierungskontakt
signaling contact	Signalkontakt
signaling contact	Meldekontakt
sliding contact	Wischkontakt
sliding contact	Gleitkontakt
snap-action contact	Sprungschaltglied
snap-action contact	Sprungkontakt
socket contact	weiblicher Kontakt
socket-contact	Steckbuchse
socket contact	Federleistenkontakt
socket-outlet without earthing contact	Steckdose ohne Schutzkontakt
solder contact	Lötkontakt
sonic contact	Ankopplung
split contact	Spreizkontakt
spring contact	Federkontakt
spring contact strip	Federleiste
staggered-contact connector	Steckverbinder mit versetzter Kontaktanordnung
stripe contact	Streifenkontakt
support-foot contact face	Fußanlagefläche
sure contact	kontaktsicher
surface contact check	Oberflächenkontaktprüfung (mating bearing surfaces)
surfaces that come in direct contact with	medienberührende Flächen
switch contact	Schaltkontakt
switching contact	Schaltkontakt
switchover contact	Umschaltkontakt
three-contact socket	Schukosteckdose
time closing contact	Zeitkontakt
time-delayed auxiliary contact	zeitverzögertes Hilfsschaltglied
time-delayed auxiliary contact	zeitverzögerter Hilfskontakt
transfer contact	Wechsler
transfer contact	Umschaltkontakt
tulip contact	Tulpenschaltstück
two-layer contact brush	Zweischichtkontaktbürste
two-way contact	Wechselkontakt
two-way contact	Wechsler
two-way contact	Umschaltglied
visual contact	Sichtkontakt
wiping contact	Schleifkontakt
wiping-contact relay	Wischrelais
wireless contact	Funkverbindung
without physical contact	berührungslos
without contact	kontaktlos