Terms containing constitute

Subject	English	German
patents.	a product which constitutes a component part of a complex product	wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist
market.	a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole	eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet
law	abstention which constitutes a misuse of powers	Unterlassung, die einen Ermessensmissbrauch darstellt
law	abstention which constitutes a misuse of powers	Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt
law	administrative check which might constitute a violation of human rights	das Menschenrecht verletzende Verwaltungskontrolle
gen.	aid constituting on infringement	Verstoßcharakter der Beihilfe
law	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
f.trade.	assembly of parts of articles to constitute a complete article	Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis
fin., account.	asset items constituting claims on central banks	Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken
f.trade.	be deemed to constitute a separate declaration	als gesonderte Zollanmeldung gelten
law	companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law	als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts
econ.	company constituted under civil law	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
gen.	company constituted under civil law	Gesellschaft bürgerlichen Rechts GbR
fin.	company or firm constituted under civil law	Gesellschaft und Firma des bürgerlichen Rechts
fin.	company or firm constituted under commercial law	Handelsgesellschaft
fin.	company or firm constituted under commercial law	Handelsfirma
law	to constitute a breach of criminal law	gegen die Strafvorschriften verstossen
law	constitute a breach of criminal law, to	gegen die Strafvorschriften verstoßen
law	to constitute a company	eine Gesellschaft errichten
law	to constitute a company	eine Gesellschaft gründen
law	to constitute a company	eine Gesellschaft bilden
law	constitute a criminal offencese	Straftatbestand erfüllen
gen.	constitute a danger	eine Gefahr darstellen
gen.	constitute a forum	beschlussfähig sein
law, ADR	constitute a fund	e-n Fonds errichten
gen.	constitute a house	ein beschlussfähiges Haus bilden
econ., fin., polit.	to constitute a major proportion of the total Community production	einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen
econ.	to constitute a means of arbitrary discrimination	ein Mittel zur willkuerlichen Diskriminierung darstellen
f.trade.	constitute a significant proportion of ...	einen Anteil darstellen
gen.	constitute a quorum	beschlussfähig sein
f.trade.	constitute a single	eine untrennbare rechtliche Einheit bilden
gen.	to constitute a single, indivisible instrument	eine rechtliche unteilbare Einheit bilden
gen.	to constitute a single, indivisible instrument	eine rechtliche Einheit bilden
gen.	constitute a single, indivisible legal instrument	eine untrennbare rechtliche Einheit bilden
f.trade.	constitute a single, indivisible legal instrument	eine untrennbare rechtliche Einheit bilden
gen.	to constitute a single item of goods	Gegenstand ein und derselben Sammelposition sein
econ.	constitute a threat to the security of the state	eine Gefahr für die Sicherheit des Staates darstellen
f.trade.	constitute a trade secret	ein Betriebsgeheimnis darstellen
econ.	constitute a tribunal	ein Gericht errichten
econ.	constitute a tribunal	ein Tribunal errichten
econ.	constitute a trust	ein Treuhandverhältnis begründen
EU., cust.	constitute an attempt at deception	Täuschungsversuch darstellen
law	constitute an heir	einen Erben einsetzen (Andrey Truhachev)
econ.	constitute an improvement	einen Fortschritt darstellen
f.trade.	constitute appropriate evidence	als hinreichender Beleg gelten
f.trade.	constitute barriers to trade in ...	Hindernisse für den Handel mit ... darstellen
f.trade.	constitute fraud	den Tatbestand des Betruges erfüllen
opt.	constitute the beam	den Strahl bilden
gen.	to constitute the dossier	den Antrag prüfen
busin.	constitutes a definite understanding	begründet eine feststehende Verpflichtung
commun.	constituting a pass	für einen bestehenden Prüffall
gen.	constituting a public danger	gemeingefährlich
law	constituting treaty	Gründungsvertrag
tax.	document constitutes an item of evidence	Dokument ist Gegenstand eines Beweises
law	document constituting evidence	beweiserhebliches Schriftstück
f.trade.	sth does constitute appropriate evidence for	etwas gilt als hinreichender Beleg
busin.	does not constitute an undertaking	begründet keine Verpflichtung
busin.	does not constitute any undertaking	begründet keine Verpflichtung
law	fact constituting an offence	strafbare Handlung
law	felony constituting a public danger	gemeingefährliches Verbrechen
health.	good which constitutes a hazard	gefährliche Ware
fin., polit.	goods which constitute a hazard	gefährliche Waren
f.trade.	guidelines do not constitute a legally binding act	Leitlinien sind nicht rechtsverbindlich
law	instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	Satzung einer juristischen Person des Privatrechts
econ.	insurance enterprises constituted as private or public companies	Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften
gen.	is constituted by	ist gegeben durch
busin.	it constitutes a definite undertaking	es begründet ein Versprechen
f.trade.	it constitutes an attempt at deception	es handelt sich um einen Betrugsversuch
f.trade.	it constitutes an attempt to defraud	es handelt sich um einen Betrugsversuch
patents.	it constitutes an imitation	es stellt eine Nachahmung dar darstellen
law	misdemeanour constituting a public danger	gemeingefährliches Vergehen
law	offences constituting a public danger	gemeingefährliche Verbrechen und Vergehen
econ.	premiums constituting a form of social contribution	Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen
gen.	processors or processors' groups and associations thereof, legally constituted	Verarbeiter oder ihre rechtsgültig gebildeten Vereinigungen oder Verbände
fin.	recently constituted stock	neu geschaffene Bestände
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	Unzulässigkeit des Folgeantrags
gen.	restricted ministerial working parties constituted on a basis of parity	paritätisch besetzte engere Ministergruppen
gen.	retirement claims with properly constituted reserves	Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen
econ.	retirement schemes without properly constituted reserves	Pensionssysteme ohne Bildung von Rückstellungen
f.trade.	seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due	die Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge
f.trade.	seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due	Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge
lab.law.	self-constituted employee group	Eigengruppe
fin.	the advance payment constitutes full discharge	freiwillig angegebener Quellenabzug
fin.	the amount withheld constitutes settlement of income tax	Abgeltung der Einkommensteuer
econ.	the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...
met.	the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist
law	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
polit., law	when constituted by a single judge	als Einzelrichter
f.trade.	where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due	ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge