Terms containing concern

Subject	English	German
gen.	a decision which is of direct and individual concern to a person	eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft
gen.	a matter of national concern	ein nationales Anliegen
gen.	act for whom it may concern	handeln für wen es angeht
immigr.	Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees	Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen
law, ADR	be a matter of concern	besorgniserregend sein
dipl.	be a source of concern	Anlass zur Besorgnis geben
gen.	be a source of concern	beunruhigend
econ.	big concern	Großbetrieb
law, ADR	big concern	großes Unternehmen
fin.	business concern	gewerbliches Unternehmen
busin.	business concern	Firma
fin.	business concern	Handelsunternehmen
fin.	business concern	Geschäftsunternehmen
fin.	business concern	Geschäftsbetrieb
busin.	business concern	geschäftliches Unternehmen
econ.	cause concern	Interesse erwecken
econ.	cause concern	Beunruhigung hervorrufen
f.trade.	cause concern at global level	weltweit Besorgnis erregen to
f.trade.	cause concern at global level	weltweit Besorgnis erregen
gen.	cause for concern	Anlass zur Sorge
gen.	cause for concern	Grund zur Besorgnis
gen.	cause for concern	Anlass zur Besorgnis
environ.	cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems	Vorsorgeprinzip
environ.	cause for concern principle	Vorsorgeprinzip
coal.	coal of environmental concern	umweltschädigende Kohle
law, ADR	concern about the acceleration of inflation	über die Beschleunigung der Inflation
law, ADR	concern about the acceleration of inflation	Besorgnis
gen.	concern for the environment	Umweltanliegen
gen.	concern oneself with	sich um etwas bekümmern
law, ADR	concern oneself with obtaining orders	Aufträgen befassen
f.trade.	concerns directly and individually	unmittelbar und persönlich betreffen
f.trade.	concerns him directly and individually	unmittelbar und persönlich betreffen
gen.	constant concern	ständiges Anliegen
commun.	consumer concern	Verbraucherbedenken
polit., loc.name., agric.	conversion of a concern	Umstellung eines Betriebes
gen.	country of concern	Risikostaat
gen.	country of concern	verbrecherischer Staat
gen.	country of concern	Pariastaat
gen.	country of concern	Besorgnis erregender Staat
gen.	customer concern	Kundenwunsch
cust.	decisions which concern smb directly and individually	Entscheidungen, die jdn unmittelbar und persönlich betreffen
cust., EU.	decisions which concern smb directly and individually	Entscheidungen, die jmd unmittelbar und persönlich betreffen
gen.	distribution concern income, resources	Verteilungsinteresse
busin.	dummy concern	Scheinunternehmen
busin.	dummy concern	Scheinfirma
el.	electricity generating concerns	Versorgungsunternehmen
econ.	express concerns about	Besorgnis äußern über
gen.	to express one's concern	Besorgnis zum Ausdruck bringen
commer., polit., interntl.trade.	factors of non-trade concerns	nicht handelsbezogene Anliegen
f.trade.	financial concerns	Finanzangelegenheiten
econ.	for account of whom it may concern	für Rechnung wen es angeht
law	for account of whom it may concern	für Rechnung,wen es angeht
busin.	for account of whom it may concern	auf Rechnung wen es angeht
dipl.	give cause to serious concern	Anlass zur Besorgnis geben
gen.	give reason for concern	Grund zur Sorge bieten
dipl.	give reason to serious concern	Anlass zur Besorgnis geben
dipl.	give rise to serious concern	Anlass zur Besorgnis geben
dipl.	giving rise to concern	besorgniserregend
gen.	global concern	Weltkonzern
busin.	going concern	gut gehendes Geschäft
account.	going concern	gut gehendes Unternehmen (von dem anzunehmen ist, dass es nicht zahlungsunfähig wird und fortdauert)
IMF.	going concern	arbeitendes Unternehmen
IMF.	going concern	lebensfähiges Unternehmen
fin.	going-concern	Fortführung der Unternehmnenstätigkeit
account.	going concern	laufender Geschäftsbetrieb
account.	going concern	Unternehmensfortführung
fin.	going-concern	Unternehmensfortführung
econ.	going concern	gutgehendes Unternehmen
busin., labor.org., account.	going concern	Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit
fin.	going concern assumption	Unternehmensfortführung
fin.	going concern assumption	Fortführung der Unternehmnenstätigkeit
econ., account.	going concern basis	Kontinuität der Tätigkeiten
bank.	going-concern capital	Kernkapital
law, account.	going concern value	Unternehmenswert
law, account.	going concern value	Gesamtwert
fin.	gone concern capital	Ergänzungskapital
econ.	have a concern in a business	an einem Geschäft Interesse haben
econ.	have a concern in a business	sich an einem Geschäft beteiligen
Makarov.	have a concern in a business	Anteil an e-m Geschäft haben
health.	health concern	Gesundheitsbedenken
health.	imminent safety concern	drohende Sicherheitsbedenken
health., nat.sc.	impurity of ecotoxicological concern	Verunreinigung von ökotoxikologischer Bedeutung
health., nat.sc.	impurity of environmental concern	Verunreinigung von ökologischer Bedeutung
health., nat.sc.	impurity of toxicological concern	Verunreinigung von toxikologischer Bedeutung
polit., agric.	Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy	indikatorgestützte Berichterstattung über die Integration von Umweltbelangen in die Agrarpolitik
gen.	industrial concern or combine	Industriekonzern
econ.	industrial concern	Wirtschaftsunternehmen
econ.	industrial concern	Industrieunternehmen
law	insurance for account of whom it may concern	Versicherung für wen es angeht
gen.	integration of concern for the environment into the planning	Einbindung der Umweltanliegen in die Planung
busin.	is no longer a going concern	ist nicht mehr aktiv
gen.	it concerns	es betrifft
busin.	it concerns only the relations between	es betrifft nur die Beziehungen zwischen
busin.	large concern	Großunternehmen
gen.	large concern	Großbetrieb
law, ADR	large concern	großes Unternehmen
law, ADR	large industrial concerns	Großindustrie
nautic., econ.	least concern	Nicht gefährdet
gen.	main concern	Hauptinteresse
gen.	main concern	Hauptsorge (Andrey Truhachev)
econ.	major concern	Großbetrieb
econ.	major concern	Großunternehmen
law, ADR	major concern	Hauptanliegen
econ.	manufacturing concern	Produktionsbetrieb
econ.	manufacturing concern	Fabrikationsbetrieb
econ.	manufacturing concern	Produktionsunternehmen
law	matter of common concern	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
gen.	matter of national concern	nationales Anliegen
law	matter of official concern	Dienstsache
law	matter of official concern	amtliche Sache
busin.	matter of public concern	Angelegenheit von öffentlichem Interesse
econ.	matters of common concern	gemeinsame Belange
gen.	media concern	Medienkonzern
econ.	medium-sized concern	Mittelbetrieb
econ.	medium-sized concern	mittelgroßes Unternehmen
econ.	medium-sized concern	mittleres Unternehmen
health.	metabolite of ecotoxicological concern	Stoffwechselprodukt von ökotoxikologischer Bedeutung
health.	metabolite of environmental concern	Stoffwechselprodukt von ökologischer Bedeutung
health.	metabolite of toxicological concern	Stoffwechselprodukt von toxikologischer Bedeutung
insur.	mutual concern	Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
econ.	nationalized concern	nationalisierter Betrieb
econ.	nationalized concern	социализм. volkseigener Betrieb
law	obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy	eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten
law	obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy	vollstreckte Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien vollstreckbare Verbindlichkeiten
busin.	one-man concern	Einmannunternehmen
econ.	operating concern	in Betrieb befindliches Unternehmen
gen.	Our main concern is that ...	Es geht uns primär darum, dass ...
busin.	paying concern	gut gehendes Geschäft
busin.	paying concern	rentables Unternehmen
immigr., UN	person of concern	Person unter UNHCR-Mandat
immigr., UN	person of concern to UNHCR	Person unter UNHCR-Mandat
gen.	prime concern	Hauptanliegen
econ.	privately owned concern	Privatbetrieb
busin.	privately owned concern	Privatunternehmen
gen.	processing concerns	Verarbeitungsbetriebe
gen.	programmes and activities of concern	besorgniserregende Programme und Aktivitäten
health.	public health emergency of international concern	gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite
law, ADR	question of common concern	Frage von allgemeinem Interesse
dipl.	raise concerns	Anlass zur Besorgnis geben
gen.	raise concern	Bedenken aufkommen lassen
law	regulation of individual concern to the applicant	durch eine Verordnung individuell betroffener Kläger
health.	safety concern	Sicherheitsbedenken
gen.	scientific concern	wissenschaftliche Bedenken
gen.	scrutching concern	flachsaufbereitendes Unternehmen
bank.	semi-public concern	halbstaatliches Unternehmen
law, ADR	serious concern	ernste Besorgnis
econ.	shaky concern	unzuverlässige Firma
gen.	state of concern	Risikostaat
gen.	state of concern	verbrecherischer Staat
gen.	state of concern	Pariastaat
gen.	state of concern	Besorgnis erregender Staat
gen.	State of Concern	besorgniserregender Staat
gen.	steel concern	Stahlkonzern
health., chem.	substance of concern	bedenklicher Stoff
law, chem.	substance of very high concern	besonders besorgniserregender Stoff
gen.	That's no concern of mine	Das geht mich nichts an
f.trade.	the main concern is that	es geht primär darum, dass
social.sc.	the social sectors to which the activities of the Community are of concern	die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind
gen.	There's no reason for concern.	Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
law, ADR	they expressed concern	sie gaben ihrer Besorgnis Ausdruck
f.trade.	This document is only to be forwarded to persons it concerns	Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen
gen.	to be of concern	von Bedeutung sein
gen.	... to discuss matters of common concern in combating international terrorism	Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus
gen.	to whom it may concern	an den, den es betrifft
gen.	to whom it may concern	an die zuständige Abteilung
law, ADR	to whom it may concern	an alle, die es angeht
law	to whom it may concern	an wen Rechtens
law	to whom it may concern	zur Vorlage bei den zuständigen Stellen
busin.	to whom it may concern	Bescheinigung
busin.	to whom it may concern	an wen immer es angeht
gen.	To Whom It May Concern	Sehr geehrte Damen und Herren
gen.	total concern sales	Konzernumsatz
econ.	trading concern	Handelsunternehmen
econ.	unincorporated concern	Einzelfirma
patents.	voice concern	Bedenken äußern
gen.	to voice one's proper concern	seine eigenen Interessen vertreten
transp.	warehouse concern	Lagerhausgesellschaft
gen.	What concern is it of yours?	Was bekümmert Sie das?
f.trade.	with regard to the concerns of	unter Berücksichtigung der Belange von (...)
fin.	write-down to the going concern value	Teilwertabschreibung