| Subject | English | German |
| telecom. | automatic computerized telephone | intelligenter Fernsprechapparat |
| nucl.phys., med. | axial computerized tomography | axiale Computertomographie |
| interntl.trade., transp., avia. | code of conduct for computerised reservation systems | Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| fin. | computerised accounting system | EDV-Buchführungssystem |
| IT, dat.proc. | computerised administration | rechnergestützte Verwaltung |
| IT | computerised administrative procedures | rechnergestütztes Verwaltungsverfahren |
| IT | computerised administrative procedures | automatisiertes Verwaltungsverfahren |
| gen. | computerised analysis | EDV-gestützte Analyse |
| relig., IT | computerised archiving system | elektronisches Dokumentationssystem |
| relig., IT | computerised archiving system | elektronisches Archiv |
| IT | computerised bibliography | computergestütze Bibliografie |
| market., IT | computerised bookkeeping | Speicherbuchführung |
| patents. | computerised business information services | computergestützte Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten |
| patents. | computerised business information storage | computergestützte Speicherung von |
| immigr. | computerised central database of fingerprint data | computergestützte zentrale Datenbank für Fingerabdruckdaten |
| IT, energ.ind. | computerised central energy management system | zentrales Energiesteuerungssystem |
| gen. | computerised collections of information | automatisierte Informationssammlungen |
| patents. | computerised data verification | computergestützte Datenverifizierung |
| patents. | computerised database management services | computergestützte Datenbankverwaltungsdienste |
| fin., polit. | computerised declaration-processing system | Datenverarbeitungssystem zur Behandlung der Anmeldungen |
| gen. | computerised declarations | computerisierte Meldungen |
| gen. | computerised documentary filing and retrieval systems | automatisierte Registrierungs- und Abrufungssysteme |
| gen. | computerised facilities | rechnergestützte Anlagen |
| IT | computerised file | EDV-Datei |
| IT | computerised file | Datei |
| gen. | computerised file permanent | ständige Datei |
| patents. | computerised financial services | computergestützte Finanzdienstleistungen |
| immigr. | computerised fingerprint recognition system | automatisiertes Fingerabdruckidentifizierungssystem |
| gen. | computerised gel reading | rechnergestützte Gel-Anzeige |
| IT, account. | Computerised Information System | IT-gestütztes Informationssystem |
| IT, account. | Computerised Information System | EDV-System |
| IT, R&D. | Computerised Information System on University Research relating to European Integration | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| IT, account. | computerised information systems environment | durch EDV-Informationssysteme gekennzeichnetes Umfeld |
| fin., IT | computerised marketing | computergestütztes Marketing |
| health., IT | computerised medical record | elektronische Patientenakte |
| IT | computerised method | rechnergestützte Methode |
| health., anim.husb. | Computerised Network Linking Veterinary Authorities | informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden |
| health., IT, nat.res. | computerised network linking veterinary authorities | informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden |
| IT | computerised numerical method | rechnergestützte numerische Methode |
| IT | computerised personnel management system | elektronisches Personalverwaltungssystem |
| IT | computerised personnel management system | EDV-System zur Personalverwaltung |
| dat.proc. | computerised profile search | Rasterfahndung |
| IT, transp. | computerised reservation system | elektronisches Platzbuchungssystem |
| gen. | computerised reservation system | elektronisches Buchungssystem |
| gen. | computerised reservation system | computergesteuertes Buchungssystem |
| gen. | computerised scheduling procedures | computerunterstützte automatisierte Sammelzollverfahren |
| stat. | computerised self administered questionnaire | Bildschirmbefragung |
| IT | computerised staff management system | elektronisches Personalverwaltungssystem |
| IT | computerised staff management system | EDV-System zur Personalverwaltung |
| health., anim.husb. | computerised system linking veterinary authorities | informatisiertes System zum Verbund der Veterinärbehörden |
| crim.law., IT | computerised system of collected information | automatisierte Informationssammlungen |
| gen. | computerised tariff management systems | automatisierte Zolltarif-Verwaltungssysteme |
| health. | computerised tomographic scanning | Computer-Tomografie |
| health. | computerised tomography | Computer-Tomographie |
| IT, agric. | computerised tracing system | elektronische Herkunftssicherung |
| IT, agric. | computerised tracing system | elektronische Herkunftsermittlung |
| IT | computerised translation aid | maschinelle Übersetzungshilfe |
| gen. | computerised typewriters with stored texts | Schreibautomaten mit eingespeicherten Texten |
| IT, agric. | computerised vineyard register | computergestützte Weinbaukartei |
| gen. | computerized accountancy system | rechnergestütztes Buchhaltungssystem |
| patents. | computerized accounting | computergestützte Buchführung |
| IT, dat.proc. | computerized administration | rechnergestützte Verwaltung |
| med.appl. | computerized alerting system | computerisiertes Alarmierungssystem |
| med.appl. | computerized ambulatory care | rechnergestützte ambulante Betreuung |
| IT | computerized anti-fraud network | elektronisches Betrugsbekämpfungssystem |
| comp. | computerized automatic tester | rechnerbestückter Prüfautomat |
| nucl.phys., med. | computerized axial emission tomography | axiale Emissions-Computertomographie |
| nucl.phys., med. | computerized axial emission tomography | axiale Computer-Emissionstomographie |
| nucl.phys., med. | computerized axial emission tomography | Computertomographie mit axialer Emission |
| nucl.phys., med. | computerized axial tomographic scanner | CAT-Scanner |
| med. | computerized axial tomography | Computertomographie |
| med. | computerized axial tomography | CAT |
| med. | computerized axial tomography | Tomometrie |
| health. | computerized axial tomography | axiale Computertomographie |
| med. | computerized axial tomography | CT |
| gen. | computerized axial tomography CAT | Computertomographie CT |
| med.appl. | computerized biostatistical evaluation | computerisierte biostatistische Auswertung |
| med.appl. | computerized blood bank | computerisierte Blutbank |
| med.appl. | computerized body plethysmograph | Computer-Body-Plethysmograph |
| med.appl. | computerized B-scan texture | rechnergestützte B-Bildtextur |
| patents. | computerized business information storage and retrieval | computergestützte Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen |
| patents. | computerized business information storage and retrieval services | Dienstleistungen zur rechnergesteuerten Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen |
| med.appl. | computerized campimetry | Computerkampimetrie |
| med.appl. | computerized cardiac rhythm analysis | computergestützte Herzrhythmusanalyse |
| med.appl. | computerized cardiologic record | computergestütztes kardiologisches Krankenblatt |
| gen. | computerized central nuclear materials accounting system | zentrales DV-Buchführungssystem für Kernmaterial |
| med.appl. | computerized chrono-pump | programmierbare Chronopumpe |
| med.appl. | computerized clinical laboratory information system | Laborinformationssystem |
| IT | computerized collective catalogue | informatisierter Gesamtkatalog |
| med.appl. | computerized colour analyzer | computerisierter Farbanalysator |
| commun. | computerized composition | computerisierter Satz |
| IT | computerized control programming | rechnergestützte NC-Programmierung |
| fin. | computerized customs procedure | automatisiertes Vewaltungsverfahren im Zollbereich |
| med.appl. | computerized cytology report | computerisierter Zytologiebericht |
| med.appl. | computerized cytology report | computerisierter Zytologiebefund |
| dialys. | computerized data information system | computerisiertes Dateninformationssystem |
| patents. | computerized data processing | computergestützte Datenverarbeitung |
| law, ADR | computerized data recording | rechnergestützte Aufzeichnung der Daten |
| patents. | computerized database management | computergestützte Datenbankverwaltung |
| comp. | computerized dictionary | Computerwörterbuch |
| comp. | computerized dictionary | automatisches Wörterbuch |
| comp. | computerized document preparation | rechnergesteuerte Erstellung von Dokumenten |
| comp. | computerized documentation system | Drucksatzaufbereitungsrechner |
| comp. | computerized documentation system | rechnergestütztes Dokumentationssystem |
| med.appl. | computerized EEG monitoring | EEG-Computermonitoring |
| med.appl. | computerized EEG topography | Computer-EEG-Topographie |
| med.appl. | computerized electroretinography | automatisierte Elektroretinographie |
| nucl.phys., med. | computerized emission tomography | Computer-Emissionstomographie |
| nucl.phys., med. | computerized emission tomography | Emissions-Computertomographie |
| med.appl. | computerized encephalovolumeter | computerisiertes Enzephalovolumeter (EVM) |
| med.appl. | computerized encephalovolumeter | Computer-Gehirnvolumenmesser (EVM) |
| fin. | computerized entry of ownership | computergestützte Eintragung von Wertpapierinhabern |
| fin. | computerized entry of ownership | Entmaterialisierung |
| IT | computerized factory | computerisierte Fabrik |
| med.appl. | computerized fetal ECG detection | rechnergestützte fetale EKG-Erkennung |
| gen. | computerized file management | Dateienverwaltung mittels Computer |
| patents. | computerized file management | computergestützte Dateiverwaltung |
| IT | computerized graphic system | rechnergestütztes graphisches System |
| med.appl. | computerized haemodialysis centre | computerisiertes Hämodialysezentrum |
| commun. | computerized head office editorial work | auf Datenverarbeitung umgestellte Redaktion |
| law, lab.law. | computerized home working | computergestützte Heimarbeit |
| med.appl. | computerized image analysis | computerunterstützte Bildanalyse |
| med.appl. | computerized image quantization | rechnergestützte Bildquantifizierung |
| IT | computerized image recognition | rechnergestützte Bilderkennung |
| med.appl. | computerized infectious disease monitor | computerisierter Infektionskrankheitenmonitor |
| ed. | Computerized information system on university research relating to European integration | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| med.appl. | computerized insulin adjustment | rechnergestützte Insulindosiseinstellung |
| med.appl. | computerized insulin-dose adjustment | rechnergestützte Insulindosiseinstellung |
| med.appl. | computerized interpretative ECG program | Computer-EKG-Auswerteprogramm |
| commun. | computerized mailing list | elektronische Adressenliste |
| IT | computerized maintenance management system | rechnergestütztes Managementsystem für die Instandhaltung |
| microel. | computerized mask artwork generation | rechnergestützte Maskenvorlagenherstellung |
| comp. | computerized measuring assembly | rechnerbestückter Meßplatz |
| med.appl. | computerized medical equipment | computerisierte medizinische Ausrüstung |
| med.appl. | computerized medical record | Computerkrankenakte |
| med.appl. | computerized medical record | computerisiertes Krankenblatt |
| IT | computerized method | rechnergestützte Methode |
| med.appl. | computerized microdensitometry | Computer-Mikrodensitometrie |
| med.appl. | computerized M-mode analysis | rechnergestützte M-Mode-Analyse |
| IT | computerized network for identifying supply sources | Computernetz zur Identifizierung der Lieferanten |
| health., anim.husb. | computerized network linking veterinary authorities | informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden |
| health., anim.husb. | Computerized network linking veterinary authorities Ani mal Mo ves Management System | Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden |
| commun. | computerized newspaper production | computergestützte Produktion der Zeitungen |
| IT | computerized numeric control | numerische Steuerung durch Rechner oder Handeingabe (Programmierung) |
| IT | computerized numeric control | numerische Maschinensteuerung durch Rechner oder Handeingabe (Programmierung) |
| microel. | computerized numerical control | numerische Steuerung mit Computer |
| IT | computerized numerical control | rechnergeführte numerische Steuerung |
| comp. | computerized numerical control | CNC |
| IT | computerized numerical method | rechnergestützte numerische Methode |
| med.appl. | computerized obstetrical ward | computerunterstützter Kreißsaal |
| med.appl. | computerized patient questionnaire | Computer-Patientenfragebogen |
| law, ADR | computerized payroll accounting | elektronische Lohn- und Gehaltsabrechnung |
| commun. | computerized photocomposition | computergesteuerter Fotosatz |
| IT | computerized planning of external purchases | rechnergestützte Programmierung der Einkäufe von aussen |
| IT | computerized planning of inputs | rechnergestützte Programmierung der Zufuhr |
| med.appl. | computerized prescription checking | rechnergestützte Überprüfung der Verordnung |
| med.appl. | computerized prescription checking | rechnergestützte Überprüfung der ärztlichen Verordnung |
| econ. | computerized programming | rechnergestützte Programmierung |
| econ. | computerized programming | rechnerunterstützte Programmierung |
| med.appl. | computerized quantitative static perimetry | quantitativ statische Computerperimetrie |
| IT | computerized remote control | EDV-gesteuerte Fernbedienung |
| patents. | computerized research and information services | computergestützte Recherche und Information |
| IT, transp., avia. | computerized reservation system | computergesteuertes Buchungssystem |
| IT, transp. | Computerized reservation systems | Computergesteuerte Buchungssysteme |
| gen. | computerized resources for libraries | Bibliotheks-EDV-Systeme |
| health. | computerized scanning | komputerisierte Bildabtastung |
| nucl.phys., med. | computerized scintigraphy | rechnerunterstützte Szintigraphie |
| nucl.phys., med. | computerized scintigraphy | rechnergestützte Szintigraphie |
| nucl.phys., med. | computerized scintigraphy | Computerszintigraphie |
| stat. | computerized self administered questionnaire | Bildschirmbefragung |
| med.appl. | computerized ST-segment evaluation | computerisierte ST-Streckenauswertung |
| med.appl. | computerized swallowing analyzer | computerisierter Schluckbewegungsanalysator |
| tech. | computerized system | EDV-System |
| commun. | computerized system for justifying punched tapes | Rechner für Lochstreifenprüfung |
| gen. | computerized system for the consolidation | informatisiertes Verfahren zur Konsolidierung |
| commun. | computerized system regulating the proportions of ink and water | computergestütztes System zur Regelung der Proportionen von Druckfarben und Wasser |
| busin. | computerized systems | computerisierte Systeme |
| comp. | computerized test assembly | rechnerbestückter Prüfaufbau |
| commun. | computerized text-editing | computerisierte Textverarbeitung |
| med.appl. | computerized texture analysis | rechnergestützte Texturanalyse |
| med.appl. | computerized tissue microscopy | computerisierte Gewebsmikroskopie |
| med.appl. | computerized tomogram | Computertomogramm |
| nucl.phys., med. | computerized tomograph | Computertomograph |
| nucl.phys., med. | computerized tomography | computerisierte Tomographie |
| med. | computerized tomography | CAT |
| med. | computerized tomography | CT |
| med. | computerized tomography | Tomometrie |
| nucl.phys., med. | computerized tomography | Computertomographie |
| comp., MS | computerized tomography | Computergestützte Tomografie (A technique that produces a computer-processed X-ray image of a cross section of an internal organ or tissue) |
| busin., IT | computerized tomography | Computertomografie |
| gen. | computerized tomography CT | Computertomographie |
| nucl.phys., med. | computerized tomography scan | Computertomogramm |
| coal. | computerized topography from aerial photographies | rechnergestützte Topographie durch Luftaufnahmen |
| nucl.phys., med. | computerized transaxial emission tomography | transversale Computer-Emissionstomographie |
| nucl.phys., med. | computerized transaxial emission tomography | transversale EmissionsComputertomographie |
| nucl.phys., med. | computerized transaxial tomography | transversale Computertomographie |
| nucl.phys., med. | computerized transaxial transmission tomography | transversale Computer-Transmissionstomographie |
| nucl.phys., med. | computerized transaxial transmission tomography | transversale TransmissionsComputertomographie |
| nucl.phys., med. | computerized transmission tomography | Computer-Transmissionstomographie |
| nucl.phys., med. | computerized transmission tomography | Transmissions-Computertomographie |
| med. | computerized transverse axial tomograph | transversal-axialer Computertomograf transversal-axialer Computertomograph |
| med. | computerized transverse axial tomograph | Transversal-Computertomograf Transversal-Computertomograph |
| tech. | computerized updating | arithmetische Aktualisierung |
| comp. | computerized workstation | elektronische Arbeitsstelle |
| comp. | computerized workstation | rechnergestützter Arbeitsplatz |
| comp. | computerized workstation | elektronischer Arbeitsplatz |
| IT | Coordinated development of computerized administrative procedures | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| IT | Coordinated Development of computerized administrative procedures | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| IT | Coordinated Development of computerized administrative procedures | C.D.-Projekt |
| IT | departmental-level computerised-management system | System für elektronische Datenverwaltung auf Abteilungsebene |
| nucl.phys., med. | emission computerized tomography | Computer-Emissionstomographie |
| nucl.phys., med. | emission computerized tomography | Emissions-Computertomographie |
| IT | European Community computerized information system on disability questions | Rechnergestütztes Informationssystem der Gemeinschaft über Behindertenfragen |
| IT | exchange of information via a computerised bulletin board system | Informationsaustausch über ein elektronisches Nachrichtenübermittlungssystem |
| agric. | facility for computerized auctioning | Verkaufsanlage für Fernversteigerung |
| agric. | facility for computerized auctioning | Fernversteigerungsanlage |
| IT, life.sc. | human interface with computerised facilities | Benutzerschnittstelle mit rechnergestützten Anlagen |
| health., anim.husb. | integrated computerised veterinary system | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen |
| gen. | integrated computerised veterinary system | TRACES-System |
| law, IT | Interinstitutional Computerised Documentation System for Community Law | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts (Communitatis Europae Lex) |
| gen. | inter-institutional computerised legal information system | interinstitutionelles Informatiksystem für Rechtsdokumentation |
| law, IT | Interinstitutional system of computerised documentation on Community law | interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht |
| IT | Inter-institutional system of computerized documentation on Community law | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht |
| med. | laryngeal conventional computerised tomography | konventionelle Computertomographie des Kehlkopfes |
| med. | laryngeal conventional computerized tomography | konventionelle Computertomographie des Kehlkopfes |
| med. | laryngeal helical computerised tomography | Spiral-CT des Kehlkopfes |
| med. | laryngeal helical computerized tomography | Spiral-CT des Kehlkopfes |
| fin., polit. | New Computerised Transit System | Neues EDV-gestütztes Versandverfahren |
| agric. | official computerised identification and tracing system | amtliche Datenbank zur Rückverfolgung und Identifizierung |
| IT, agric. | pilot computerised animal-health management system for pig farms | informatisiertes Pilotsystem zur tiergesundheitlichen Überwachung von Schweinehaltungsbetrieben |
| nucl.phys., med. | positron computerized tomography | Positronencomputertomographie |
| commun. | press incorporating computerized control and monitoring systems | Druckmaschine mit Computersteuerung und Überwachungssystemen |
| f.trade. | print ... from a computerized system | über ein EDV-System ausdrucken |
| f.trade. | print the export accompanying document from a computerized system | ABD über ein EDV-System ausdrucken |
| IT | Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA | Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen |
| nucl.phys., med. | proton computerized tomography | Protonencomputertomographie |
| patents. | provision of computerised business information data | Bereitstellung von computergestützten |
| econ., IT, account. | Sincom CB/D computerized system of budget accounts | EDV-Rechnungsführungssystem über die Haushaltsvorgänge SINCOM CB/D |
| health., tech., R&D. | single photon emission computerised tomography | Single-Photon-Emissionscomputertomographie |
| med. | to computerize | computerisieren |
| nucl.phys., med. | transaxial computerized tomography | transversale Computertomographie |
| nucl.phys., med. | transmission computerized tomography | Computer-Transmissionstomographie |
| nucl.phys., med. | transmission computerized tomography | Transmissions-Computertomographie |
| nucl.phys., med. | whole-body computerized tomography | Ganzkörper-Computertomographie |
