| Subject | English | German |
| law | to accept a composition | einen Vergleich annehmen |
| law | to accept a composition | einem Vergleich zustimmen |
| law | acceptance of a composition in bankruptcy | Vergleichseröffnung Begünstigung |
| gen. | account composition | Kontenzusammenstellung |
| mater.sc., chem. | adhesive chemical composition | chemischer Aufbau des Klebers |
| law | advertisement of the draft composition | Veröffentlichung des Vergleichsvorschlags |
| gen. | advertising composition | Anzeigensatz |
| forestr. | age-class composition | Altersaufbau |
| law, ADR | agree to accept a composition | sich vergleichen |
| tech. | alloy composition | Legierungszusammensetzung |
| met. | alloying composition | Vorlegierung |
| law, market. | amicable composition | freiwilliger Vergleich |
| gen. | amicable composition | gütlicher Vergleich |
| busin., labor.org. | annulment of a composition | Nichtigerklärung eines Vergleichs |
| chem. | antifouling composition | Antifouling-Komposition |
| chem. | antifouling composition | Bodenanstrich |
| chem. | antifreezing composition | Frostschutz |
| med. | antigen composition | Antigengemeinschaft |
| chem. | antishatter composition | Sigla-Glas |
| chem. | antishatter composition | splitterfreies Glas |
| law, market. | application for a composition | Vergleichsantrag |
| tax. | application of composition valuations to the basis of taxation or tax | Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer |
| law, busin., labor.org. | approval of the arrangement or composition | Bestätigung des Vergleichs |
| construct. | architectural and planning composition | architektonisch-planerische Gestaltung |
| construct. | architectural and planning composition | architektonisch-planerische Komposition |
| construct. | architectural composition | Struktur der Komposition |
| construct. | architectural composition | Komposition |
| construct. | architectural composition motif | architektonisches Motiv |
| law, busin., labor.org. | arrangement or composition approved by a court | gerichtlicher Vergleich |
| law, ADR | arrive at a composition | zu e-m Vergleich kommen |
| coal., chem. | ash composition | Aschezusammensetzung |
| construct. | asymmetric composition | asymmetrische Komposition |
| opt. | atmospheric composition | atmosphärische Zusammensetzung |
| environ. | atmospheric composition The chemical abundance in the earth's atmosphere of its constituents including nitrogen, oxygen, argon, carbon dioxide, water vapour, ozone, neon, helium, krypton, methane, hydrogen and nitrous oxide | Atmosphärische Zusammensetzung |
| law, market. | attermining composition | Aufschub der Zahlungsfrist |
| law, market. | attermining composition | Moratorium |
| polit., econ. | average composition of capital | durchschnittliche Zusammensetzung des Kapitals |
| construct. | axial composition | achsbezogene Komposition |
| chem. | base composition | Basenzusammensetzung |
| tech. | basic composition | Grundzusammensetzung |
| industr., construct., met. | batch composition | Satz |
| industr., construct., met. | batch composition | Gemengesatz |
| gen. | blasting composition | Sprengsatz |
| textile | blend of fibers of same composition | Mischung aus Fasern gleicher Art |
| chem., mech.eng. | boiler-composition | Kesselsteinentfernungsmittel |
| chem., mech.eng. | boiler-composition | Kesselsteinverhütungsmittel |
| gen. | boiler composition to prevent the radiation of heat | Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkesseln |
| gen. | boiler composition to prevent the radiation of heat | Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkessel |
| busin., labor.org. | bound by a composition | einem Vergleich unterliegend |
| econ. | by way of composition | vergleichsweise |
| law, ADR | by way of composition | durch Vergleich |
| busin., labor.org. | cancellation of a composition | Aufhebung eines Vergleichs |
| law | cancellation of the composition | Aufhebung des Vergleichs |
| polit., econ. | capital of average composition | Kapital von mittlerer organischer Zusammensetzung |
| polit., econ. | capital of higher composition | Kapital von höherer organischer Zusammensetzung |
| polit., econ. | capital of lower composition | Kapital von niedrigerer organischer Zusammensetzung |
| earth.sc., chem. | cationic composition of the water | Zusammensetzung der Kationen im Wasser |
| med. | cell of known antigenic composition | Zelle mit bekannter antigener Zusammensetzung |
| gen. | cells of known antigenic composition | Zellen mit bekannter antigener Zusammensetzung |
| microel. | ceramic-metal composition | Keramik-Metall-Zusammensetzung |
| law | Chamber in Extended Composition | erweiterte Kammer |
| opt. | change in spectral composition | Änderung der spektralen Zusammensetzung |
| law | change in the composition of a partnership | Gesellschafterwechsel in einer Partnership |
| econ. | changes in the composition of the flow | Strukturänderung innerhalb des Stromes |
| chem. | chemical composition | chemischer Aufbau |
| chem. | chemical composition | Zusammensetzung |
| chem. | chemical composition | chemische Zusammensetzung |
| gen. | chemical composition | Chemismus |
| environ. | chemical composition | Chemische Zusammensetzung |
| environ. | chemical composition The nature and proportions of the elements comprising a chemical compound | Chemische Zusammensetzung |
| astr. | chemical composition | chemische Zusammensetzung (of a star, eines Sternes) |
| gen. | chemical composition | chemische Zusammenstellung |
| met. | chemical composition guaranteed for the cast ingot | fuer die Schmelzenanalyse gewährleistete Werte der chemischen Zusammensetzung |
| chem. | chemical composition of cast | chemische Zusammensetzung in der Schmelzenanalyse |
| med., chem. | chemical composition of genes | chemische Zusammensetzung von Genen |
| life.sc. | chemical composition of precipitation | chemische Zusammensetzung des Niederschlags |
| gen. | chemical compositions for repairing leaks | Leckdichtungsmittel, chemische |
| gen. | claim to a composition | Anspruch auf ein Stoffgemisch |
| mining. | coal composition | Kohlengefüge |
| mining. | coal composition | Kohlenzusammensetzung |
| chem., met. | coating composition | Anstrichstoffe |
| chem., met. | coating composition | Anstrichmittel |
| environ. | colour composition A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands. The colour picture formed by this process is called a "colour composite" (a colour image produced through optical combination of multiband images by projection through filters) and is produced by assigning a colour to an image of the Earth's surface recorded in a particular waveband. For a Landsat colour composite, the green waveband is coloured blue, the red waveband is coloured green and the infrared waveband is coloured red. This produces an image closely approximating a false colour photograph. Colour composite images are easier to interpret than separate images recording different wavebands. US national experimental crop inventories are based upon visual interpretation of Landsat colour composites | Farbzusammensetzung |
| construct. | compact composition | kompakte Komposition |
| busin., labor.org. | complete implementation of a composition | Erfüllung des Vergleichs |
| econ. | composition agreement | Vergleichsvertrag |
| law | composition and functioning of the electoral offices | die Zusammensetzung und die Tätigkeit des Wahlvorstands |
| busin., labor.org. | composition approved by a court | gerichtlich bestätigter Vergleich |
| law | composition approved by the court | gerichtlich bestätigter Vergleich |
| busin., labor.org. | composition approved by the court | bestätigter Vergleich |
| law | composition being implemented | Erfüllung eines Vergleichs |
| law | composition between debtor and creditors by surrender of property | Vermögensaufgabe |
| law | composition between debtor and creditors by surrender of property | Vermögensabtretung |
| construct. | composition board | Verbundplatte |
| construct. | composition board | Preßholzbrett |
| econ., BrE | composition by deed of arrangement | Vergleich (zur Tilgung von Schulden) |
| law, ADR | composition by deed of arrangement | außergerichtlicher Gläubigervergleich |
| busin., labor.org. | composition by the court | gerichtliches Vergleichsverfahren |
| construct. | composition cell | Ausstattungszelle |
| construct. | composition cell | Gestaltungszelle |
| met. | composition coating | Kompositionsüberzug |
| comp. | composition computer | Drucksatzaufbereitungsrechner |
| comp. | composition computer | rechnergestütztes Dokumentationssystem |
| construct. | composition conception | gestalterische Lösung |
| tech., industr., construct. | composition cork | Presskork mit Bindemittel |
| construct. | composition cork | Korkstein |
| tech., industr., construct. | composition cork | Korkpressmasse mit Bindemittel |
| tech., industr., construct. | composition cork | Korkmasse mit Bindemittel |
| tech. | composition cork blocks | Korkstein |
| polygr. | composition costs | Setzkosten |
| econ., BrE | composition deed | schriftlicher Vergleich (zwischen Schuldner und Gläubiger) |
| law | composition deed | Vergleichsvereinbarung |
| construct. | composition element | Gestaltungselement |
| construct. | composition floor | Boden-Verbundbelag |
| tech. | composition floor | Estrich |
| gen. | composition floor layer | Estrichleger |
| construct. | composition flooring | Steinholzestrichfußboden |
| construct. | composition flooring | fugenloser Fußbodenestrich |
| construct. | composition flooring | Steinholzestrich |
| econ. | composition for stamp duty | Stempelsteuerpauschalierung |
| econ. | composition in bankruptcy | Zwangsvergleich im Konkursverfahren |
| busin. | composition in bankruptcy | Zwangsvergleich |
| textile | composition label | Textilkennzeichnung |
| textile | composition label | Materialkennzeichnung |
| industr. | composition leather | rekonstituiertes Leder |
| law, ADR | composition with creditors made by a company to avoid bankruptcy | Gesellschaftsvergleich |
| law, ADR | composition with creditors made by a partnership to avoid bankruptcy | Gesellschaftsvergleich |
| construct. | composition modular grid | zusammengesetzer Raster |
| construct. | composition module | Grundrißrastermaß |
| construct. | composition nail | Messingnagel |
| construct. | composition nail | Schiefernagel |
| construct. | composition nail | Dachnagel |
| patents. | composition of a chamber | Besetzung eines Senats |
| econ. | composition of a matter | Patentrecht chemische Stoffzusammensetzung |
| fin. | composition of a panel | Zusammensetzung eines Panels |
| econ. | composition of a parliamentary committee | Zusammensetzung eines parlamentarischen Ausschusses |
| opt. | composition of an electromagnetic wave | Zusammensetzung einer elektromagnetischen Welle |
| polit., econ. | composition of capital | Zusammensetzung des Kapitals (technisch, organisch) |
| busin. | composition of capital | Zusammensetzung des Kapitals |
| law, account. | composition of consolidation | Konsolidierungskreis |
| econ., stat. | composition of consumers'expenditure | Zusammensetzung des privaten Verbrauchs |
| gen. | composition of crews | Zusammensetzung der Mannschaften |
| agric. | composition of feeds | Zusammensetzung des Futters |
| agric. | composition of feeds | Bestandteile |
| earth.sc., construct. | composition of forces | Kräftezusammensetzung |
| earth.sc. | composition of forces | Kraeftezusammensetzung |
| gen. | composition of forces | Zusammensetzung von Kräften |
| construct. | composition of industrial construction | Industriebaustruktur |
| econ. | composition of investment | Investitionsstruktur |
| busin. | composition of investment | Zusammensetzung der Kapitalanlage |
| econ. | composition of labor force | Arbeitskräftestruktur |
| opt. | composition of light | Zusammensetzung des Lichtes |
| earth.sc. | composition of matter | Zusammensetzung der Materie |
| agric. | composition of milk | Zusammensetzung der Milch |
| construct. | composition of motions | Zusammensetzen von Bewegungen |
| law, agric. | composition of offences | gerichtliche Verständigung |
| econ. | composition of output | Produktions Struktur |
| fin., account. | composition of own funds | Zusammensetzung der Eigenmittel |
| polit. | composition of Parliament | Zusammensetzung des Parlaments |
| econ. | composition of parliament | Zusammensetzung des Parlaments |
| environ. | composition of population The constituent groupings and proportions of the total inhabitants of a given nation, area, region or city, as seen from various perspectives | Bevölkerungsaufbau |
| environ. | composition of population | Bevölkerungsaufbau |
| construct. | composition of population according to family size | Familienstruktur der Bevölkerung |
| life.sc., agric. | composition of soil | Zusammensetzung des Bodens |
| nat.res. | composition of soil air | Luftzusammensetzung im Boden |
| forestr. | composition of stand | Holzartenzusammensetzung |
| forestr. | composition of stand | Bestandszusammensetzung |
| forestr. | composition of stand | Bestandsaufbau |
| AI. | composition of substitutions | Komposition von Ersetzungen |
| polit. | composition of the board | Zusammensetzung des Vorstands |
| gen. | composition of the burden | Zusammensetzung der verwendeten Einsatzstoffe |
| polit. | composition of the Bureau | Zusammensetzung des Vorstands |
| polit. | composition of the Bureau | Zusammensetzung des Präsidiums |
| law | composition of the Chamber | Besetzung der Kammer (Gericht) |
| law | composition of the Chambers | Zusammensetzung der Kammern |
| law | composition of the Chambers | Besetzung der Kammern |
| met. | composition of the charge | Zusammensetzung |
| fin. | composition of the ecu | Zusammensetzung des Ecu |
| fin. | composition of the ecu basket | Zusammensetzung des Ecu-Währungskorbs |
| social.sc. | composition of the family | Hausgenossenschaft |
| agric. | composition of the forest | Waldaufbau |
| met. | composition of the gas | Gaszusammensetzung |
| gen. | composition of the ground | Bodenbeschaffenheit |
| met. | composition of the lots | Loszusammensetzung |
| econ. | composition of the population | Bevölkerungsaufbau |
| stat., agric. | composition of the standing volume | Zusammensetzung des Holzvorrats |
| ed. | composition of the state examination | Abitur-Aufsatz |
| opt. | composition of the upper atmosphere | Zusammensetzung der oberen Atmosphäre |
| life.sc. | composition of water | Wasserbeschaffenheit |
| construct. | composition parameter | Gestaltungsparameter |
| econ. | composition payment | Abfindungszahlung (bei Zahlungsvergleich) |
| law | composition proceedings | Vergleichsverfahren |
| busin. | composition proceedings | Ausgleichsverfahren ('More) |
| econ. | composition ratio | Strukturkoeffizient (im ökonomischen Modell) |
| econ. | composition ratio method | Methode der Strukturkoeffizienten |
| construct. | composition requirements | gestalterische Forderungen |
| construct. | composition roofing амер. | Spachtelbedachung |
| construct. | composition roofing амер. | Asphaltdachdeckung mit Kiesabdeckung |
| construct. | composition roofing амер. | Flachdachdichtung |
| construct. | composition scheme | Gestaltungsschema |
| construct. | composition shingles | bituminöse Dachschindeln |
| construct. | composition shop | kombinierte Betriebsabteilung |
| construct. | composition spacing | Gestaltungseinteilung |
| construct. | composition system | Gestaltungssystem |
| tech. | composition system | Legierungssystem |
| busin., labor.org. | composition terminating insolvency proceedings | verfahrensbeendender Vergleich |
| med. | composition test | Zusammensetztest |
| econ. | composition with creditors | Gläubigervergleich |
| law | composition with the creditors | Abkommen mit den Gläubigern |
| law | compulsory composition | Zwangsvergleich |
| AI. | computer composition | maschinelles Komponieren (in der Musik) |
| busin., IT | computer composition | Computersatz |
| comp. | computer composition | Rechnersatzverarbeitung |
| gen. | computer composition | Computersatz (Drucktechnik) |
| polygr. | computer-assisted composition | Computersatz |
| polygr. | computer-assisted composition | CA-Satz |
| construct. | concrete aggregate composition | Betonzuschlagstoffzusammensetzung |
| gen. | concrete composition | Betonzusammensetzung |
| chem. | coolant composition | Kuehlmittelzusammensetzung |
| chem. | coolant composition | Zusammensetzung des Kuehlmittels |
| fin. | currency composition of the ECU basket | Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs |
| law, fin. | currency composition of the ECU basket | Zusammensetzung eines ECU-Währungskorbs |
| ed. | dance composition | Tanzkomposition (Choreographie) |
| law | debt incurred after the approval of the composition | Schulden,die nach Bestätigung des Vergleichs begründet worden sind |
| construct. | decorative composition | dekorative Komposition |
| coal. | delay composition | Verzoegerungssatz |
| gen. | delay composition | Verzögerungssatz (Sprengtechnik) |
| construct. | demographic composition of population | demographische Struktur |
| gen. | to determine the composition of the Secretariat | die Zusammensetzung des Sekretariats bestimmen |
| opt. | determine the elemental composition | die Elemente einer Zusammensetzung bestimmen |
| chem. | detonating composition | Knallsatz |
| fin., econ. | diameter, thickness, weight, colour, composition and edge of the new euro coins | Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammensetzung und Rändelung der neuen Euro-Münzen |
| med. | DNA base composition | GC-Gehalt |
| busin., labor.org. | draft composition | Vergleichsvorschlag |
| law, busin., labor.org. | Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings | Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| gen. | dramatic composition | Dramaturgie |
| construct. | dressing composition | bituminöse Dachanstrichmasse |
| gen. | dust binding compositions for sweeping | Staubbindemittel zum Kehren |
| nat.res. | dust composition | Staubzusammensetzung |
| construct. | dynamic composition | dynamische Komposition |
| econ. | effect a composition | einen Vergleich schließen |
| econ. | effects of aggregation:variation in the composition of a flow | Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes |
| met., el. | electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded | Schlauch-Elektrode |
| polygr. | electronic composition | Computersatz |
| ed. | electronic composition | elektronische Komposition |
| met. | equilibrium composition | Gleichgewichtszusammensetzung |
| econ., agric. | european composition rules | europäische Regeln über die Zusammensetzung |
| chem. | eutectic composition | eutektische Mischung |
| microel. | eutectic composition | eutektische Zusammensetzung |
| chem. | eutectic composition | eutektisches Gemisch |
| chem. | eutectic composition | Eutektikum |
| auto. | exhaust gas composition | Abgaszusammensetzung |
| nat.res. | exhaust-gas composition | Zusammensetzung der Auspuffgase |
| patents. | extension of the composition of the arbitral authority | Erweiterung der Besetzung der Schiedsstelle |
| law | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings | Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren |
| stat., social.sc. | family composition | Familienzusammensetzung |
| stat., social.sc. | family composition | Familienstruktur |
| gen. | fatty acid composition | Fettsäurezusammensetzung |
| health. | feed composition table | Futterzusammensetzungstabelle |
| agric. | feed composition table | Futtertabelle |
| med. | fibre composition | Faserstoffzusammensetzung |
| gen. | fibre composition | Faserzusammensetzung |
| coal. | flashing composition | äusserer Zuendsatz |
| mining. | flashing composition | äußerer Zündsatz (eines Brückenzünders) |
| gen. | floristic composition | floristische Zusammensetzung |
| energ.ind. | flue gas composition | Rauchgaszusammensetzung |
| chem. | food composition table | Nährwert-Tabelle |
| construct. | free composition | freie Gestaltung |
| construct. | free composition | freie Komposition |
| construct. | front-view composition | frontale Komposition |
| environ. | fuel composition | Brennstoffzusammensetzung |
| gen. | full percentage composition of the product | Angabe der vollständigen prozentualen Zusammensetzung des Erzeugnisses |
| met. | furnace atmosphere composition | Zusammensetzung der Ofenatmosphäre |
| opt. | galactic composition | Zusammensetzung der Milchstraße |
| nat.res. | gas composition | Gaszusammensetzung |
| nat.res. | gas composition | gasförmiger Brennstoff |
| opt. | glass composition | Glaszusammensetzung |
| mining. | grain-size composition | Korngrößenzusammensetzung |
| mining. | grain-size composition | granulometrische Zusammensetzung |
| mining. | grain-size composition | Kornzusammensetzung |
| nat.sc., chem. | granulometric composition | Partikelgrößenverteilung |
| nat.sc., chem. | granulometric composition | Teilchengrößenverteilung |
| nat.sc., chem. | granulometric composition | Kornverteilung |
| construct. | granulometric composition | Kornzusammensetzung |
| nat.sc., chem. | granulometric composition | Korngrößenverteilung |
| construct. | granulometric composition | Kornaufbau |
| nat.res. | granulometric composition | Korngrößenzusammensetzung |
| nat.res. | granulometric composition | mechanische Zusammensetzung |
| nat.res. | granulometric composition | Textur |
| nat.res. | granulometric composition | Körnung |
| nat.res. | granulometric composition | Bodentextur |
| biol. | granulometric composition | Verteilung der Partikelgröße |
| construct. | granulometric composition of soil | granulometrische Bodenzusammensetzung |
| construct. | granulometric composition of soil | Korngrößenaufbau des Bodens |
| law | hearing for a composition | Anberaumung des Vergleichstermin |
| busin., labor.org. | hearing for a composition | Vergleichstermin |
| nat.res. | heterogeneity of the composition | Kontrast zwischen den Elementen |
| nat.res. | heterogeneity of the composition | inhaltliche Heterogenität |
| polygr. | hot metal composition | gegossener Hartbleisatz |
| mining. | igniting composition | innerer Zündsatz (eines Brückenzünders) |
| mining. | ignition composition | innerer Zündsatz (eines Brückenzünders) |
| coal. | ignition composition | Zuendpaste |
| coal. | ignition composition | innerer Zuendsatz |
| chem. | ignition composition | Zündsatzmischung |
| chem. | illuminating composition | Leuchtsatzmischung (Pyrotechnik) |
| ed. | image composition | Bildgestaltung |
| microel. | image composition of both the wafer and reticle marks | Bildzusammensetzung der Wafer- und Retikelmarken |
| busin., labor.org. | to implement an arrangement or composition | einen Vergleich erfüllen |
| gen. | incendiary composition | Brandsatz |
| comp., MS | independent composition | unabhängige Komposition (The sequencing of two actions where the second action does not depend on a sync message from the first action before the second action begins processing business logic; the second action can begin immediately) |
| chem. | initiating composition | Zündsatz |
| chem. | intensifying composition | Verstärkersatzmischung (Pyrotechnik) |
| earth.sc. | intergranular chemical composition | intergranulare chemische Zusammensetzung |
| chem. | intergranular chemical composition | interkristalline chemische Zusammensetzung |
| microel. | ion-beam composition | Ionenstrahlzusammensetzung |
| med. | ionic composition | Ionenmilieu |
| tech. | isotopic composition | Isotopenzusammensetzung |
| law | judgement which records approval of the composition | Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird |
| construct. | law of composition of velocities | Gesetz von der Addition der Geschwindigkeiten |
| gen. | to lay down the methods of composition of the subcommittees | die Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen |
| gen. | leachant composition | Laugungsmittel |
| nat.res. | leachate composition | Sickerwasserzusammensetzung |
| bot. | leaf composition in bud prefoliation | Knospenanlage |
| construct. | levelling composition | Ausgleichsspachtelmasse (Fußboden) |
| construct. | levelling composition | Ausgleichsmasse (Fußboden) |
| opt. | light of identical spectral composition | Licht gleicher spektraler Zusammensetzung |
| tech. | limiting composition | Grenz-zusammensetzung |
| gen. | limiting composition | Grenzzusammensetzung |
| polygr. | machine composition | Maschinensatz |
| law | make a composition | sich vergleichen |
| law | make a composition | with one’s creditors zu e-m Vergleich kommen |
| microel. | mark image composition | Zusammensetzung der Markenbilder |
| gen. | Martensite has a composition identical with that of the parent phase | der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase |
| chem. | match-head composition | Tunkmasse |
| chem. | match-head composition | Zündmasse der Köpfe |
| tech. | material composition | Materialzusammensetzung |
| construct. | means of architectural composition | architektonische Gestaltungsmittel |
| nat.res. | mechanical composition | Körnung (of soils) |
| nat.res. | mechanical composition | mechanische Zusammensetzung (of soils) |
| nat.res. | mechanical composition | Korngrößenzusammensetzung (of soils) |
| nat.res. | mechanical composition | Bodentextur (of soils) |
| nat.res. | mechanical composition | Korngrößenverteilung (of soils) |
| nat.res. | mechanical composition | Textur (of soils) |
| polygr. | mechanical composition | Maschinensatz |
| agric. | mechanical composition | mechanische Zusammensetzung |
| agric. | mechanical soil composition | mechanische Bodenzusammensetzung |
| comp., MS | MEF composition | MEF-Komposition (The process of matching MEF imports to MEF exports, performed by the MEF composition engine) |
| comp., MS | MEF composition container | MEF-Kompositionscontainer (A MEF composition engine that is based on MEF catalogs and MEF part instances) |
| comp., MS | MEF composition engine | MEF-Kompositionsmodul (An object that resolves a MEF part's dependencies and exposes its capabilities to other MEF parts and apps through composition, that is, by binding MEF imports to MEF exports) |
| chem. | metallo-graphitic grade composition | graphitiertes metallpulverhaltiges Erzeugnis |
| agric., health., anim.husb. | milk composition | Milchinhaltsstoffe |
| mining. | mineral composition | Mineralzusammensetzung |
| construct. | mineral composition | mineralische Zusammensetzung |
| construct. | mineral composition of soil | mineralogische Zusammensetzung des Bodens |
| construct. | mineralogic composition | mineralogische Zusammensetzung |
| mining. | mineralogical composition | petrografische Zusammensetzung |
| mining. | mineralogical composition | mineralogische Zusammensetzung |
| chem. | mineralogical composition | Mineralbestand |
| construct. | mix composition | Mischgutzusammensetzung |
| gen. | mix composition | Mischungszusammensetzung |
| construct. | molding composition | Formbildung durch Pressen |
| construct. | molding composition | Formgestaltung |
| met. | moleculary composition | molekulare Zusammensetzung |
| chem. | moulding composition | Preßkörper |
| construct. | multiaspect composition | Komposition in mehreren Ebenen |
| construct. | nonaqueous-composition painting | wasserunlöslicher Anstrich |
| busin., labor.org. | to notify the creditors of the proposals for the composition | den Gläubigern die Vergleichsvorschläge bekanntgeben |
| busin. | occupational composition | Berufsstruktur |
| gen. | of one's own composition | selbst verfasst |
| law, market. | to offer a composition | einen Vergleich anbieten |
| law | offer of composition | Vergleichsvorschlag |
| busin., IT | office composition | Bürosatz |
| polit., econ. | organic composition of capital | organische Zusammensetzung des Kapitals |
| gen. | original composition | Originalkomposition |
| construct. | ornamental composition | ornamentale Komposition |
| law | out-of-court composition | außergerichtlicher Vergleich |
| busin., labor.org. | out-of-court composition | aussergerichtlicher Vergleich |
| nat.res. | particle-size composition | Teilchengrößenzusammensetzung |
| microel. | paste composition | Pastenzusammensetzung |
| microel. | pattern composition | Strukturzusammensetzung |
| construct. | pavement composition | Straßenaufbau |
| industr., construct., met. | percentage composition | GlaszusammensetzungGew.-% |
| chem. | percentage composition | prozentuale Zusammensetzung |
| agric. | petrographic composition of soil | petrographische Zusammensetzung des Bodens |
| tech. | phase composition | Phasenzusammensetzung |
| busin. | photo composition | Fotomontage |
| tech. | photo-composition | Lichtsatz |
| opt. | picture composition | Bildgestaltung |
| opt. | picture composition | Bildaufbau |
| gen. | pigment composition | Pigmentzusammensetzung |
| construct. | plastic composition | plastische Gestaltung |
| construct. | plastic composition | plastische Komposition |
| construct. | population composition | Bevölkerungszusammensetzung |
| construct. | population composition | Bevölkerungsstruktur |
| construct. | population composition by age | Altersstruktur der Bevölkerung |
| construct. | population composition by sex | Geschlechtsstruktur der Bevölkerung |
| construct. | population composition by sex and age | Lebensbaum |
| fin. | portfolio composition | Zusammensetzung eines Portefeuilles |
| construct. | potential composition of concrete | berechnete Betonzusammensetzung |
| expl. | powder composition | Pulverteig |
| expl. | powder composition | Pulvermasse |
| coal. | priming composition | Knallsatz |
| coal. | priming composition | Primaerladung |
| coal. | priming composition | Aufladung |
| chem. | priming composition | Zündsatz |
| chem. | priming composition | Zündsatzmischung |
| law | proceedings to allow time for composition | völlige Stundung |
| law | proceedings to allow time for composition | Nachlaßstundung |
| construct. | professional composition of personnel | Arbeitskräftezusammensetzung nach Berufen |
| chem. | propellant composition | Treibsatzmischung (Pyrotechnik) |
| law | proposal for a composition | Vergleichsvorschlag |
| law | proposal for the composition | Vergleichsvorschlag |
| busin., labor.org. | to propose a cogent arrangement or composition | einen ernsthaften Vergleich vorschlagen |
| busin., labor.org. | to propose a composition | einen Vergleich beantragen |
| chem. | propulsion composition | Treibsatzmischung (Pyrotechnik) |
| pharma. | qualitative composition | Zusammensetzung nach Art |
| pharma. | qualitative composition | arzneilich wirksame Bestandteile nach Art und Menge |
| med. | qualitative nutritional composition | ernährungstechnische qualitative Zusammensetzung |
| pharma. | quantitative composition | Zusammensetzung nach Menge |
| econ. | rate of composition | Vergleichssatz |
| gen. | to reflect the political composition of Parliament | die politische Zusammensetzung des Parlaments widerspiegeln |
| nat.res. | refuse composition | Müllzusammensetzung |
| nat.res. | regional station for monitoring long-term changes in atmospheric composition | Regionalstation zur Überwachung langzeitiger Veränderungen in der atmosphärischen Zusammensetzung (background pollution) |
| construct. | repair composition | Flickmasse |
| construct. | repair composition | Ausbesserungsmasse |
| fin. | risk linked with the composition of their capital | Risiko aufgrund der Zusammensetzung des Kapitals |
| nat.res. | sample composition | Probenzusammensetzung |
| gen. | "sandwich" composition | spezielle Metallzusammenstellung |
| law | scheme of composition | Vergleichsvorschlag (zur Abwendung des Konkurses) |
| patents. | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| econ. | set aside a composition | einen Vergleich aufheben |
| industr., construct. | skin composition | Hautzusammensetzung |
| nat.res. | sludge composition | Schlammzusammensetzung |
| expl. | smoke composition | Rauchsatz |
| busin. | soil composition | Bodenzusammensetzung |
| agric. | soil composition | Zusammensetzung des Bodens |
| construct. | space composition | räumliche Gestaltung |
| construct. | space composition | Raumkomposition |
| construct. | space composition | dreidimensionale Komposition |
| construct. | space composition | räumliche Komposition |
| construct. | spatial composition | Raumkomposition |
| agric. | species composition | Holzartenmischung |
| agric. | species composition | Baumartenmischung |
| agric. | species composition | Holzartenzusammensetzung |
| mining. | specific gravity composition | Wichteaufbau (von Aufbereitungsgut) |
| mining. | specific gravity composition | Wichtezusammensetzung |
| opt. | spectral composition | spektrale Zusammensetzung (of light) |
| радиоакт. | spectral composition | Spektralzusammensetzung |
| microel. | spectral composition of the actinic radiation | spektrale Zusammensetzung der aktinischen Strahlung |
| радиоакт. | spectrum composition | Spektralzusammensetzung |
| agric. | stand composition | Bestandeszusammensetzung |
| construct. | static composition | statische Komposition |
| construct. | stepped composition | gestufte Komposition |
| chem. | stoichiometric composition | stöchiometrische Zusammensetzung |
| chem. | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien |
| gen. | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | UVCB-Stoffe |
| industr., construct., chem. | surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation | Oberflächenanalyse durch Neutralteilchen- und Ionenspektroskopie |
| construct. | symmetrical composition | symmetrische Komposition |
| nat.sc. | taxonomic composition | taxonomische Zusammensetzung |
| sport. | team composition | Mannschaftzusammensetzung |
| sport. | team composition | Mannschaftzusammenstellung |
| gen. | team composition | Besetzung |
| polit., econ. | technical composition of capital | technische Zusammensetzung des Kapitals |
| tech. | terms of a composition | Vergleichsbedingungen |
| econ. | terms of composition | Vergleichsbedingungen |
| econ. | terms of composition | Vergleichsvorschläge |
| comp. | text composition | Textzusammensetzung |
| comp. | text composition | Textgestaltung |
| gen. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt |
| earth.sc., met. | the composition of wüstite departs slightly from stoichiometry | die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab |
| polit. | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt |
| polit. | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs |
| fin. | the currency composition of the ECU basket | Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs |
| microel. | thick-film composition | Dickschichtzusammensetzung |
| construct. | tier composition | horizontal gegliederte Komposition |
| construct. | tile composition | Fliesengemälde |
| met. | tolerable chemical composition | zulässig chemische Zusammensetzung (chemical composition tolerance) |
| chem. | total average chemical composition | mittlere chemische Zusammensetzung |
| chem. | total average chemical composition | Nennzusammensetzung |
| construct. | town-planning composition | städtebauliche Komposition |
| expl. | tracer composition | Rauchspursatz |
| construct. | traffic composition | Verkehrszusammensetzung |
| gen. | train composition | Zugbildung |
| agric. | tree-stand composition | Zusammensetzung des Bestandes |
| met., el. | types of electrodes according to the composition of the covering | Elektroden-Typen |
| polygr. | typewriter composition | Schreibmaschinensatz |
| AI. | unifying composition | unifizierende Komposition |
| chem., textile | unspecified textile composition | Erzeugnisse unbestimmter Zusammensetzung |
| polit., econ. | value composition of capital | wertmäßige Zusammensetzung des Kapitals |
| busin. | voluntary composition | außergerichtlicher Vergleich |
| microel. | wafer composition | Waferzusammensetzung |
| environ. | waste composition The component material types, by percentage or weight, emanating from any source | Abfallzusammensetzung |
| environ. | waste composition | Abfallzusammensetzung |
| nat.res. | waste composition | Abproduktzusammensetzung |
| nat.res. | waste composition | Abproduktbeschaffenheit |
| nat.res. | waste-gas composition | Abgaszusammensetzung |
| mining. | water of composition | Kristallwasser (constitution) |
| gen. | weatherstripping compositions | Dichtungsmassen |
| gen. | weight and composition of the pigs | Gewicht und Zusammensetzung der Schweine |
| gen. | Working Party on Composition of Petrol | Arbeitsgruppe " Zusammensetzung von Benzin " |
