Terms containing completely

Subject	English	German
gen.	and now for something completely different ANFSCD	und jetzt zu etwas ganz anderem
gen.	be completely unresourceful	ohne jede Eigeninitiative sein
gen.	be stony/completely/... broke	völlig/... abgebrannt sein (fig.: Pleite sein)
gen.	become completely caught up in a role	sich in eine Rolle hineinsteigern
f.trade.	box is not completely filled	Feld ist nicht vollständig ausgefüllt
phys.	completely additive	vollständig additiv
math.	completely balanced lattice square	vollständig ausgewogenes Gitterquadrat
inf.	completely brainless	strunzdumm
phys.	completely coherent	vollkommen kohärent
phys.	completely continuous	vollstetig
f.trade.	completely cooked	vollständig gegart
astr.	completely degenerate	vollständig entartet
gen.	completely disappeared	spurlos verschwunden
math.	completely divisible	restlos teilbar
gen.	completely divisible	vollständig teilbar
gen.	completely encapsulated electronics	vergossene Elektronik
auto.	completely equipped	Komplettausstattung
gen.	completely excluded	völlig ausgeschlossen (Andrey Truhachev)
construct.	completely glazed wall	dichter Vorhang
earth.sc., environ.	completely halogenated	vollhalogeniert
el.	completely immersed bushing	Kessel-Kessel-Durchführung
gen.	completely incongruous	voller Ungereimtheiten
gen.	completely incorrect	absolut falsch (Andrey Truhachev)
gen.	completely innocent	vollständig unschuldig
gen.	completely inserted position	ganz eingefahrene Stellung
phys.	completely integrable	vollständig integrabel
phys.	completely integrated circuit	voll integrierte Schaltung
comp.	completely integrated circuit	vollintegrierte Schaltung
astr.	completely ionized gas	voll ionisiertes Gas
astr.	completely ionized gas	vollständig ionisiertes Gas
econ.	completely knocked down	vollkommen zerlegt (Lieferklausel)
insur., transp., tech.	completely knocked down	vollständig in Einzelteile zerlegt
econ.	completely knocked down	demontiert
auto.	completely knocked down products	Bausatzprodukte (npl)
auto.	completely knocked down products	Selbstbauprodukte npl (in Einzelteile zerlegte, dadurch preiswerte Produkte)
gen.	completely mechanised high-productivity coal faces	vollmechanisierte Hochleistungsstrebe
phys.	completely miscible	unbeschränkt mischbar
environ.	completely mixed aerated pond	Reaktor mit integrierter Mischung
environ.	completely mixed reactor	Reaktor mit integrierter Mischung
construct.	completely open channel	ganz offene Rinne
AI.	completely ordered set	vollständig geordnete Menge
phys.	completely ordered state	vollständig geordneter Zustand
gen.	completely overcome with hysteria	völlig hysterisch
law	completely passive minority holding	rein passive Minderheitsbeteiligung
anal.chem.	completely polarizable electrode	ideale polarisierbare Elektrode
industr., construct., chem.	completely pressed	vollgepresst
industr., construct., chem.	completely pressed	voll ausgeformt
stat.	completely randomised design	Versuchsplan mit vollständig zufälliger Zuteilung
math.	completely randomised design	vollständig randomisierter Versuchsplan
math.	completely randomized design	vollständig randomisierter Versuchsplan
phys.	completely reducible representation	vollständig reduzible Darstellung
anim.husb.	completely removable front for front-loader cleaning	völlig wegdrehende Vorderwand für Frontlader-Entmistung
gen.	completely removed position	ganz ausgefahrene Stellung
commun.	completely restricted extension	nicht amtsberechtigte Nebenstelle
commun.	completely restricted extension	Hausstelle
tel.	completely restricted extension	Nebenstelle ohne Amtsberechtigung
fig.	completely rounded piece of work	wie aus einem Guss
gen.	completely ruled out	völlig ausgeschlossen (Andrey Truhachev)
transp.	completely seamless fitting of contour of wing to fuselage	absolut spaltfreies anpassen der Flügelkontur an den Rumpf
inf., BrE	completely skint	komplett pleite
slang	completely sloshed	sturzbesoffen
slang	completely sloshed	stockbesoffen
slang	completely sloshed	stinkbesoffen
slang	completely sloshed	knallvoll
slang	completely sloshed	hackedicht
chem.	completely soaked	vollsaugen
gen.	completely soaked	völlig durchnässt
phys.	completely soluble	unbeschränkt löslich
chem.	completely soluble	vollständig löslich
chem.	completely soluble	vollkommen löslich
gen.	completely soundproof	schalltot (vollkommen schalldicht)
gen.	completely soundproof room	schalltoter Raum (vollkommen schalldicht)
phys.	completely symmetric	vollsymmetrisch
phys.	completely symmetric	vollkommen symmetrisch
phys.	completely symmetrical	vollsymmetrisch
phys.	completely symmetrical	vollkommen symmetrisch
comp.	completely transistorized	volltransistorisiert
gen.	completely unfounded	durch nichts zu begründen
gen.	completely unfunny	alles andere als komisch
gen.	completely unjustified	durch nichts zu begründen
gen.	completely unwind	abwickeln
gen.	completely wrong	absolut falsch (Andrey Truhachev)
inf.	completely wrong	voll daneben
gen.	completely wrong	völlig falsch (Andrey Truhachev)
tax.	correctly and completely to the best of one’s knowledge and belief	nach bestem Wissen und Gewissen richtig und vollständig
gen.	do completely the contrary	das genaue Gegenteil tun
agric.	dry up completely	das Trocknen beenden
agric.	dry up completely	nachtrocknen
agric.	dry up completely	völlig austrocknen
agric.	entries cleared completely	Auftrieb wurde restlos geräumt
gen.	to etch completely anisotropically	vollkommen anisotrope Ätzung
gen.	etched completely anisotropically	vollkommen anisotrope Ätzung
industr., construct.	fabric completely enveloped in asphalt	vollkommen von Asphalt überzogenes Gewebe
mining.	fail to propagate completely	abreißen (Schuß)
inf.	feel completely contented	sich pudelwohl fühlen
gen.	he has completely spent out	er hat sich total verausgabt
gen.	He is completely in his element	Er ist ganz in seinem Element
gen.	He is completely without remorse.	Er zeigt überhaupt keine Reue.
gen.	He left me completely in the dark about his plans	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln
gen.	He was completely lacking in courage	Ihm fehlte der Mut völlig
industr., construct.	head of screw completely deformed	Schraubenkopf mit angeglichenen Rändern
gen.	His life is completely taken up by work	Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt
inf.	His mind is completely made up.	Sein Entschluss steht bombenfest.
gen.	I reject that completely!	Das lehne ich entschieden ab!
inf.	I was completely at a loss.	Ich wusste mir keinen Rat mehr (Andrey Truhachev)
inf.	I was completely at a loss.	Ich wusste keinen Rat mehr (Andrey Truhachev)
gen.	I was completely browned off	Ich hatte es gründlich satt
gen.	it completely works out	die Rechnung geht voll auf (fig.)
appl.math.	It's a completely different ball	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
gen.	It's a completely different ball game	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
industr., construct.	manufacture of mass-produced footwear,excluding footwear made completely of wood or of rubber	Serienherstellung von Schuhen,ohne Gummi-und Holzschuhe
rude	mess up completely	total abkacken
agric.	milk out completely	ausmelken
math.	missing completely at random	MCAR
math.	missing completely at random	vollständig zufällig fehlend
f.trade.	partially or completely skimmed milk	teilweise oder vollständig entrahmte Milch
gen.	to redraft completely	ganz neu abfassen
gen.	to rewrite completely	ganz neu abfassen
gen.	she is completely under his spell	sie ist ihm rettungslos verfallen
gen.	She was completely beside herself.	Sie war ganz außer Fassung.
gen.	shift completely into the thoughts of another	sich in die Gedanken eines anderen versetzen
gen.	switch completely	umkippen
gen.	switch completely	ins Gegenteil umschlagen
gen.	the town which was most completely destroyed	die am meisten zerstörte Stadt
fig.	to be completely baffled	vor einem Rätsel stehen
gen.	to be completely unfounded claim, rumour	jeder Grundlage entbehren Behauptung, Gerücht
gen.	to be completely unresourceful	ohne jede Eigeninitiative sein
fig.	to be turned completely upside down	aus den Fugen geraten sein
gen.	to completely burn out village	völlig niederbrennen
gen.	try completely new	zu neuen Ufern aufbrechen
f.trade.	unload completely	Waren im Rahmen einer Warenkontrolle vollständig abladen
gen.	until completely ceased sound	bis zum gänzlich Aufhören Spielanweisung
gen.	upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed	die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollständig neu besetzt
transp.	wagon with completely openable sides	gedeckter Güterwagen mit insgesamt öffnungsfähiger Seitenwand
transp.	wagon with completely opening sides	gedeckter Güterwagen mit insgesamt öffnungsfähiger Seitenwand