Terms for subject Law containing complaint

English	German
administrative complaint	Verwaltungsbeschwerde
complaint about the conduct of a public servant	Dienstaufsichtsbeschwerde
complaint against a warrant of arrest	Haftbeschwerde
complaint concerning the capacity of the liquidator	Streitigkeit wegen der Befähigung des Konkursverwalters
complaint from any citizen of the Union	Beschwerde von jedem Bürger der Union
complaint lodged out of time	nicht fristgerecht erhobene Beschwerde
complaint of unconstitutionality	Verfassungsklage
complaint of unconstitutionality	Verfassungsbeschwerde
complaint through official channels	Verwaltungsbeschwerde
Complaints Committee	Beschwerdekommission
constitutional complaint	staatsrechtliche Beschwerde
initiation of a criminal complaint	Strafantrag
dealing with complaints	Bearbeitung von Beschwerden
decision rejecting the complaint	Ablehnungsentscheidung
detailed complaint	weitergehende Beschwerde
officical disciplinary complaint	Dienstaufsichtsbeschwerde
to dismiss a complaint	einen Strafantrag zurückweisen
to dismiss a complaint	einen Strafantrag ad acta legen
to drop the complaint	Klageverzicht
to drop the complaint	Klagerücknahme
file a complaint	Mängelrüge erheben
file a complaint	sich beschweren (with bei)
file a complaint	Klageschrift einreichen
filing of a complaint	Klageerhebung
Financial Services Complaints Network	Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen
grounds for rejecting a complaint	Zurückweisungsgrund
implied decision rejecting complaint	stillschweigende Zurückweisung
individual complaint	Individualbeschwerde
initiate a criminal complaint	einen Strafantrag stellen
investigation of a complaint	Untersuchung einer Beschwerde
jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen
lodge a complaint	Klageschrift einreichen
lodge a complaint	einen Strafantrag einreichen
to lodge a complaint with the examining magistrate	einen Strafantrag beim Untersuchungsrichter einreichen
to lodge a written complaint	einen schriftlichen Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen
out-of-court complaint and redress mechanism	Zugang zu einem außergerichtlichen Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren
out-of-court complaint body	aussergerichtliches Beschwerdeorgan
person lodging the complaint	Beschwerdeführer
person making a complaint	Beschwerdeführer
previous complaint through administrative channels	vorherige Verwaltungsbeschwerde
procedure for multiple complaints	Verfahren für mehrere Beschwerdeführer
procedure on complaint or on the Commission's own initiative	Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen
procedures on complaint	Verfahren auf Beschwerde
Radio and Television Complaints Authority	Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen
reject a complaint	e-e Beschwerde zurückweisen
reject a complaint	eine Beschwerde zurückweisen
rejection of a complaint	Zurückweisung einer Beschwerde
right of complaint	Beschwerderecht
right of complaint	Beanstandungsrecht
supervisory complaint	Dienstaufsichtsbeschwerde
time limit for lodging a complaint	Beschwerdefrist
well-founded complaint	begründete Beschwerde
without undue delay forward to each other notification and complaints	einander unverzüglich Anmeldungen und Beschwerden übermitteln