DictionaryForumContacts

   English
Terms containing common | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
gen.to adopt a common attitudeeine gemeinsame Haltung einnehmen
gen.Advisory Committee on common rules for exportsBeratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung
gen.Advisory Committee on common rules for imports from certain third countriesBeratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern
gen.African and Malagasy Common OrganisationGemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation
gen.Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common bordersSchengener Übereinkommen
gen.Agreement on the Establishment of a European Common Aviation AreaÜbereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
gen.aids which are incompatible with the common marketmit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen
gen.alloys of common metalLegierungen aus unedlen Metallen
gen.alloys of common metalLegierungen aus unedle Metalle
gen.any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariffalle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
gen.to attain, within the framework of the common market, one of the objectivesum im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen
gen.become a common laughing-stocksich lächerlich machen
gen.become common currencyallgemein bekannt werden
gen.before Common Eravor unserer Zeitrechnung
gen.Book of Common Prayer Anglican ChurchAgende evang. Kirche
gen.Book of Common PrayerGebetbuch der anglikanischen Kirche
gen.boxes of common metalKästen aus unedlen Metallen
gen.boxes of common metalDosen aus unedlen Metallen
gen.buckles of common metalSchnallen aus unedlen Metallen
gen.by common consenteinstimmig
gen.Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh waterAusschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt
gen.common active waste manifoldgemeinsame Aktivabfall-Verteilleitung
gen.common active waste manifoldgemeinsame Aktivabfall-Verteilerleitung
gen.common advertising rulesgemeinsame Bekanntmachungsvorschriften
gen.Common Agenda for Counter-Terrorism CooperationGemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung
gen.Common Agenda for Counter-Terrorism CooperationGemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung
gen.Common Agenda for IntegrationIntegrationsagenda
gen.Common agenda on terrorismGemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung
gen.Common agenda on terrorismGemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung
gen.Common Agricultural PolicyGemeinsame Agrarpolitik
gen.common alder Alnus glutinosaSchwarzerle
gen.common alder Alnus glutinosaRoterle
gen.common and comprehensive security model for Europe for the 21st centurygemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert
gen.common and coordinated policies and measuresgemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen
gen.common and coordinated policies and measuresgemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen
gen.common application programming interface CAPIProgrammierschnittstelle für ISDN-Karten
gen.common areasGemeinschaftsbereiche
gen.common arumGefleckter Aronstab (Arum maculatum)
gen.common asparagus beetle Crioceris asparagiSpargelhähnchen
gen.Common Assessment FrameworkGemeinsames Europäisches Qualitätsbewertungssystem
gen.common auxiliaryAllgemeine Anhaengezahl
gen.common babbler Turdoides caudatusLangschwanzdrossling
gen.common backswimmer Notonecta glaucaGemeiner Rückenschwimmer
gen.common basisgemeinsame Grundlage
gen.common beanGartenbohne
gen.common bird's-foot trefoilHornschotenklee (Lotus corniculatus L.)
gen.Common Black HawkKrabbenbussard
gen.common black-hawk Buteogallus anthracinusKrabbenbussard
gen.common blue Polyommatus icarusHauhechelbläuling
gen.common blue Polyommatus icarusGemeiner Bläuling
gen.common blue damselflyBecher-Azurjungfer (Libellenart)
gen.common blue-ringed octopus Hapalochlaena maculosaBlaugeringelter Octopus
gen.common bondZusammengehörigkeit
gen.common booklouse Trogium pulsatoriumTotenuhr (mundartlich: Staublaus)
gen.common booklouse Trogium pulsatoriumGemeine Staublaus
gen.common bottlenose dolphin Tursiops truncatusGroßer Tümmler
gen.Common BristlebirdBraunbauch-Lackvogel
gen.common brushtail possum Trichosurus vulpeculaFuchskusu
gen.common bulbul Pycnonotus barbatusGraubülbül
gen.common buzzard Buteo buteoMäusebussard
gen.common carrierNetzbetreiber
gen.common cathode circuitKathodenbasisschaltung
gen.common cathode circuitKathodenschaltung
gen.common cathode circuitAnodenfolger
gen.common cat's tailWiesen-Lieschgras (Phleum pratense L.)
gen.Common cause failure / mode failure (ENsystematischer Mehrfachausfall (EN 292)
gen.common centaury Centaurium erythraeaTausendgüldenkraut
gen.common childgemeinschaftliches Kind
gen.common childgemeinsames Kind
gen.Common ChoiceGemeinsame Wahl
gen.common chordAkkord in Grundstellung
gen.common classification of territorial units for statisticsgemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik
gen.common cockchafer Melolontha melolonthaFeldmaikäfer
gen.common coldgrippaler Infekt
gen.common compensation proceduresgemeinsame Ausgleichsmethoden
gen.common copper butterfly, Lycaena phlaeasKleiner Feuerfalter
gen.common corePflichtfächer Schule
gen.common cormorantgemeiner Kormoran
gen.common costsGemeinkosten
gen.common costs incurred in preparation for, or further to, operationsdie bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten
gen.Common CraneKranich (Grus grus)
gen.common crane Grus grusGrauer Kranich
gen.common criminalgewöhnlicher Krimineller
gen.common crossingHerz (Eisenbahntechnik; Weiche)
gen.Common CuckooKuckuck (Cuculus canorus)
gen.common defencegemeinsame Verteidigung
gen.common definitiongemeinsame Begriffsbestimmung
gen.common denominatorHauptnenner
gen.common dolphinKurzschnauzen Gemeiner Delfin
gen.common dolphinLangschnauzen Gemeiner Delfin
gen.common dolphinGewöhnlicher Delfin
gen.common dolphinGemeiner Delfin
gen.common draftsgemeinsame Entwürfe
gen.common drain circuitSenkenschaltung
gen.common dump linegemeinsame Abblaseleitung
gen.common economic areagemeinsamer Wirtschaftsraum
gen.Common Economic Spacegemeinsamer Wirtschaftsraum
gen.common elder Sambucus nigraSchwarzer Holunder
gen.common emitter circuitEmitterschaltung
gen.common entry and exit stampgemeinsamer Ein- und Ausreisestempel
gen.Common Erachristliche Zeitrechnung
gen.Common Eraunserer Zeitrechnung
gen.common errorbeliebter Fehler
gen.common European defence policyGemeinsame Europäische Verteidigungspolitik
gen.common European defence policygemeinsame europäische Verteidigungspolitik
gen.common European gull Larus argentatusSilbermöwe
gen.common European homedas gesamteuropäische Haus
gen.Common European Sales LawGemeinsames Europäisches Kaufrecht
gen.Common European Security and Defence PolicyGemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik
gen.common European staff collegegemeinsame europäische Militärakademie
gen.common exchange rate systemgemeinsames Wechselkurssystem
gen.common factorgemeinsamer Teiler
gen.common failureverbreiteter Fehler
gen.common fisheries policy CFPgemeinsame Fischereipolitik GFP
gen.common flat-rate scheme for farmersPauschalregelung
gen.common folkGesindel
gen.common foreign and security policyGemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
gen.common fractiongewöhnlicher Bruch
gen.common fractiongemeiner Bruch
gen.common framework of analysisgemeinsamer Untersuchungsrahmen
gen.common framework of guidelinesGemeinsamer Rahmen von Leitlinien
gen.European common brown frog Rana temporariaGrasfrosch
gen.Common Fund for CommoditiesGemeinsamer Rohstoffonds
gen.common gate circuitGateschaltung
gen.common gate circuitGatterschaltung
gen.common gate circuitBasisschaltung
gen.Common Gateway Interface CGIAllgemeine Vermittlungsrechner-Schnittstelle CGI
gen.Common Gateway Interface CGIProgrammierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen
gen.common genderdoppeltes Geschlecht
gen.common general knowledgeallgemeines Fachwissen
gen.Common GracklePurpurgrackel
gen.common grackle Quiscalus quisculaPurpur-Grackel
gen.common grape hyacinth Muscari botryoidesKleine Traubenhyazinthe
gen.common graveMassengrab
gen.common grazing landgemeinschaftliches Grünland
gen.common green grasshopper Omocestus viridulusBunter Grashüpfer
gen.common green mamba Dendroaspis agusticepsGewöhnliche grüne Mamba
gen.common greenbottle fly Lucilia sericataGrüne Schmeißfliege
gen.common greenshank Tringa nebulariaGrünschenkel (Vogel)
gen.common grid circuitGitterschaltung
gen.common grid circuitGitterbasisschaltung
gen.common groundGemeinsamkeit
gen.common groundgemeinsame Basis
gen.common ground-dove Columbina passerinaSperlingstäubchen
gen.common ground-dove Columbina passerinaSperlingstaube
gen.common ground-hopper Tetrix undulataGemeine Dornschrecke
gen.common gull Larus canusSturmmöwe
gen.common hamsterEuropäischer Feldhamster
gen.common hazel Corylus avellanaGemeine Hasel Haselstrauch
gen.common herdgemeines Volk
gen.common hornbeam Carpinus betulusWeißbuche
gen.common hornbeam Carpinus betulusHainbuche
gen.common hornbeam Carpinus betulusHagebuche
gen.common horsetail Equisetum arvenseAckerschachtelhalm Giftpflanze
gen.common horsetailZinnkraut (Giftpflanze)
gen.common horsetailAcker-Schachtelhalm (Giftpflanze)
gen.common house-martin Delichon urbicaMehlschwalbe
gen.common humanitarian traditiongemeinsame humanitäre Tradition
gen.common identityZusammengehörigkeitsgefühl gesellschaftlich
gen.common informerSykophant
gen.common inland frontiergemeinsame Landgrenze
gen.common institutiongemeinsame Institution
gen.Common Interactive Watch and Anticipation Mechanismgemeinsames interaktives Verfahren zur Lagebeurteilung und Krisenfrüherkennung
gen.Common Interactive Watch and Anticipation Mechanismgemeinsamer interaktiver Beobachtungs- und Frühwarnmechanismus
gen.common interestGemeininteresse
gen.common interfacegemeinsame Schnittstelle
gen.common international agenda on Albaniagemeinsame internationale Agenda für Albanien
gen.common intervention systemgemeinsame Interventionsregelung
gen.common jellyfish Aurelia auritaOhrenqualle
gen.common Joint Committeegemeinsamer paritätischer Ausschuss
gen.common juniper Juniperus communisGemeiner Wacholder
gen.Common KingfisherEisvogel (Alcedo atthis)
gen.common kitchenGemeinschaftsküche
gen.common lackey moth Malacosoma neustriaRingelspinner Falter
gen.common lancehead viper, Bothrops atroxLanzenotter
gen.common landGemeindeland
gen.common landDorfwiese
gen.common landGemeindewiese
gen.common landAnger
gen.common land allotted to the holdingaufgeteiltes Gemeindeland
gen.common languageGemeinsprache
gen.common languageVerkehrssprache
gen.common lawGewohnheitsrecht
gen.common lawrichterrechtliches engl. Gewohnheitsrecht
gen.common law spouseLebensgefährte
gen.common law spouseLebensgefährtin
gen.common law spouseLebensabschnittspartner
gen.common logarithmBriggsche Logarithmus
gen.common logarithmdekadische Logarithmus
gen.common logarithmgewöhnliche Logarithmus
gen.common machinerygemeinsame Einrichtungen
gen.common machinery levyMechanismus der gemeinsamen Abschöpfungen
gen.common mallow Malva sylvestriswilde Malve
gen.common mallow Malva sylvestrisRosspappel Volksname
gen.common manNormalbürger
gen.Common ManualGemeinsames Handbuch
gen.common market in coal, steel and scrapgemeinsamer Kohle-,Stahl-und Schrottmarkt
gen.common measuregemeinsamer Teiler
gen.common measures to improve public amenitiesgemeinsame Massnahmen zur beschleunigten Verbesserung der Infrastruktur
gen.Common MelipotesAschbrust-Honigfresser
gen.common metals, unwrought or semi-wroughtunedle Metalle roh oder teilweise bearbeitet
gen.common method of evaluationgemeinsame Bewertungsmethode
gen.common methodologygemeinsame Verfahrensweise
gen.common methodologygemeinsame Methode
gen.common misconceptionhäufiger Irrtum
gen.common misconceptionhäufige Fehlannahme
gen.common mode failureVersagen redundanter Systeme durch gemeinsame Ursachen
gen.common mode failuresystematischer Ausfall
gen.common mode failuresystematischer Fehler
gen.common mode failureübergeordneter Fehler
gen.common mode gainGleichtaktverstärkung
gen.common mode rejection CMRGleichtaktunterdrückung
gen.common mola Mola molaMondfisch
gen.common mole Scalopus aquaticusOstamerikanischer Maulwurf
gen.common moorhen Gallinula chloropusRotbläßchen
gen.common moorhen Gallinula chloropusTeichralle
gen.common moorhen Gallinula chloropusGrünfüßiges Teichhuhn
gen.common mullein Verbascum thapsusKleinblütige Königskerze
gen.common mullein Verbascum thapsusEchte Königskerze
gen.common muntjac Muntiacus muntjakIndischer Muntjak
gen.common murre Uria aalgeTrottellumme
gen.common musselMiesmuschel
gen.common musselkleinere Muschel
gen.common nameallgemeine Bezeichnung
gen.common nameallgemeiner Name
gen.common neighbourhoodgemeinsame Nachbarschaft
gen.common newt Lissotriton vulgaris, Triturus vulgarisTeichmolch
gen.Common NightingaleNachtigall (Luscinia megarhynchos)
gen.common noctule bat, Nyctalus noctulaGroßer Abendsegler
gen.Common NoddyNoddy-Seeschwalbe
gen.common nounGattungsbegriff
gen.common oakStieleiche
gen.Common octopusKrake
gen.Common Operational PictureGemeinsames operatives Lagebild
gen.common organisation of the market in raw tobaccoGemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
gen.Common Organisational StructureGemeinsame Organisationsstruktur (des ESC und COR, COS)
gen.common organisational structuregemeinsamer organisatorischer Unterbau
gen.common otter Lutra lutraEurasischer Fischotter
gen.common oysterEuropäische Auster (Ostrea edulis (Linnaeus))
gen.common parlanceallgemeiner Sprachgebrauch
gen.common partsgemeinsame Teile
gen.common pasque flower Pulsatilla vulgarisGewöhnliche Küchenschelle
gen.common pasque flower Pulsatilla vulgarisGewöhnliche Kuhschelle
gen.common esp. mountain pasturageTrift Weide
gen.Common PauraquePauraquenachtschwalbe
gen.common peafowl Pavo cristatusBlauer Pfau
gen.common periwinkle Littorina littoreaGemeine Sandschnecke
gen.common periwinkle Littorina littoreaGemeine Uferschnecke
gen.common periwinkle Littorina littoreaGemeine Strandschnecke
gen.common periwinkle Vinca minorKleines Immergrün
gen.common person's understandingVolksverständnis
gen.common pheasant Phasianus colchicusJagdfasan
gen.common pied oystercatcher Haematopus ostralegusAusternfischer
gen.common pipistrelle bat, Pipistrellus pipistrellusZwergfledermaus
gen.common point of trustgemeinsamer Vertrauens-Punkt
gen.common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyersgemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern
gen.Common PoorwillWinternachtschwalbe
gen.common porpoiseSchweinswal
gen.common porpoiseKleiner Tümmler
gen.common porpoiseMeeresschwein
gen.common porpoiseBraunfisch
gen.common positiongemeinsamer Standpunkt
gen.common positiongemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union
gen.common pottery goodsTon- und Töpferwaren
gen.common practiceUsus
gen.common price and levy machineryMechanismus der Preise und Abschöpfungen
gen.common priesthood of the faithfulallgemeines Priestertum der Gläubigen
gen.Common Procurement Vocabulary CPVGemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge CPV
gen.Common Procurement VocabularyGemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge
gen.common programming languagegemeinsame Programmiersprache
gen.common propertiesGemeingüter
gen.common propertyGemeineigentum
gen.common propertyAllgemeingut
gen.common propertyGemeingut
gen.common public interestöffentlicher Nutzen
gen.common public interestGemeinnützigkeit
gen.common public interestGemeinnutz
gen.common puffin Fratercula arcticaPapageitaucher Seevogel
gen.common quackinggrassmittleres Zittergras (Briza media L.)
gen.common quackinggrassWiesen-Zittergras (Briza media L.)
gen.Common QuailWachtel (Coturnix coturnix)
gen.common questionsallgemeine Fragen (Andrey Truhachev)
gen.common questionsdie häufigsten Fragen (Andrey Truhachev)
gen.Common RavenKolkrabe (Corvus corax)
gen.Common RedpollBirkenzeisig (Carduelis flammea)
gen.common redshank Tringa totanusRotschenkel (Vogel)
gen.common redstart Phoenicurus phoenicurusGartenrotschwanz (Vogel)
gen.common reed Phragmites australisRohrschilf
gen.Common Reporting Standardgemeinsamer Meldestandard
gen.Common Reporting StandardStandard für den automatischen Informationsaustausch
gen.common research centreGemeinsames Forschungszentrum
gen.Common Ringed PloverSandregenpfeifer (Charadrius hiaticula)
gen.common roll-rim Paxillus involutusKahler Krempling
gen.common roomTagesraum
gen.common roomAufenthaltsraum
gen.common roots groupAbstammungsgemeinschaft
gen.common rorqualFinnwal
gen.common rorqualFinner
gen.common rorqualGemeiner Furchenwal
gen.Common rulesGemeinsame Regeln
gen.common rulesgemeinsame Bestimmungen
gen.common rules for importgemeinsame Einfuhrregelung
gen.common rules on competition, taxation and approximation of lawsgemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
gen.common ryegrassenglisches Raygras (Lolium perenne L.)
gen.common saltKochsalz
gen.common sandpiper Actitis hypoleucosFlussuferläufer (Vogel)
gen.common scalesgemeinsame Tariftabellen
gen.common scatter volumegemeinsames Streuvolumen
gen.Common ScoterTrauerente (Melanitta nigra)
gen.common seabreamGewöhnliche Meerbrasse
gen.common sealSeehund
gen.common seasnail Liparis liparisGroßer Scheibenbauch
gen.common self-heal Prunella vulgarisKleine Braunelle
gen.common senseMenschenverstand
gen.common-sensevernünftig
gen.common-sensegesund
gen.common sensegesunder Menschenverstand
gen.common shrew Sorex araneusWaldspitzmaus
gen.common sighthäufiger Anblick
gen.common sightalltäglicher Anblick
gen.common snipe Gallinago gallinagoSumpfschnepfe
gen.Common SnipeBekassine (Gallinago gallinago)
gen.common sorrel Rumex acetosaWiesen-Sauerampfer
gen.common source circuitSourceschaltung
gen.common source circuitQüllenschaltung
gen.common source circuitEmitterschaltung
gen.Common Space of External Securitygemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit
gen.Common Space of Freedom, Security and Justicegemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
gen.Common Space of Freedom, Security and JusticeRaum der inneren Sicherheit
gen.Common space of research and education, including cultural aspectsgemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum
gen.common specifications and standardsgemeinsame Spezifikationen und Normen
gen.common speechUmgangssprache
gen.common spruce Picea abiesRottanne
gen.common spruce Picea abiesGewöhnliche Fichte
gen.Common Staff TargetGemeinsamer militärischer Fähigkeitenbedarf
gen.common standgemeinsamer Standpunkt
gen.Common standard on reporting and due diligence for financial account informationgemeinsamer Meldestandard
gen.Common standard on reporting and due diligence for financial account informationStandard für den automatischen Informationsaustausch
gen.common starfish Asterias rubensGemeiner Seestern
gen.common starling Sturnus vulgarisGemeiner Star
gen.common starling Sturnus vulgarisGemeiner Star
gen.common stockholdersStammaktionäre
gen.Common Strategic FrameworkGemeinsamer Strategischer Rahmen
gen.Common Strategic Framework for Research and Innovation"Horizont 2020"
gen.common strategygemeinsame Strategie
gen.Common Strategy of the European Union on the Mediterranean RegionGemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum
gen.Common Strategy of the European Union on the Mediterranean RegionGemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum
gen.Common Strategy on the Western Balkansgemeinsame Strategie für den westlichen Balkan
gen.common sturgeon Acipenser sturioEuropäischer Stör
gen.common sturgeon Acipenser sturioBaltischer Stör
gen.Common SwiftMauersegler (Apus apus)
gen.common syntax rulesgemeinsame Syntax-Vorschriften
gen.common system of premiumgemeinsames Prämiensystem
gen.common table/mealMahlgemeinschaft
gen.common talkStadtgespräch
gen.common tariff scales offering rates for the whole journeyTarife nach gemeinsamen Preistafeln mit durchgerechneten Beförderungssätzen
gen.common teal Anas creccaKrickente
gen.common technical languageJargon
gen.common technical languageFachumgangssprache
gen.common tern Sterna hirundoFlussseeschwalbe
gen.common tern Sterna hirundoFluss-Seeschwalbe
gen.common timeViervierteltakt
gen.common to all mankindallgemeinmenschlich
gen.common toadErdkröte
gen.common tobacco plantTabak (Nicotiana tabacum)
gen.common tobacco plantechter Tabak (Nicotiana tabacum)
gen.Common Tody FlycatcherGelbbauch-Spateltyrann
gen.common tool environmentgemeinsame Umgebung für Werkzeuge
gen.common tormentilTormentill (Potentilla erecta, Tormentilla erecta)
gen.common tormentilBlutwurz (Potentilla erecta, Tormentilla erecta)
gen.common transport marketgemeinsamer Verkehrsmarkt
gen.Common Transport PolicyGemeinsame Verkehrspolitik
gen.common tree frogLaubfrosch
gen.common tree shrew Tupaia glisGewöhnliches Spitzhörnchen
gen.common type-approval specificationgemeinsame Allgemeinzulassungsspezifikation
gen.common usageVerkehrssitte
gen.common useverbreitete Anwendung (Andrey Truhachev)
gen.common user interfacing mechanismsgemeinsame Benutzer-Schnittstellen-Mechanismen
gen.common vampire bat Desmodus rotundusGemeine Vampirfledermaus
gen.common vetch Vicia sativaSommerwicke
gen.common viper Vipera berusKreuzotter
gen.common vole Microtus arvalisFeldmaus
gen.common wallaroo Macropus robustusBergkänguruh alt
gen.common wallaroo Macropus robustusBergkänguru
gen.common walnut Juglans regiaEchter Walnussbaum
gen.common waspGemeine Wespe
gen.common water frog Rana kl. esculentaTeichfrosch
gen.common whitebeam Sorbus ariaEchte Mehlbeere
gen.common white-eye Aythya nyrocaMoorente
gen.common whitetail Libellula lydiaeine Segellibellenart
gen.common winkle Littorina littoreaGemeine Uferschnecke
gen.common winkle Littorina littoreaGemeine Sandschnecke
gen.common wood pigeon Columba palumbusRingeltaube
gen.common shiny woodlouse Oniscus asellusMauerassel
gen.Common Wood-PigeonRingeltaube (Columba palumbus)
gen.common yarrow Achillea millefoliumWiesen-Schafgarbe
gen.common yarrow Achillea millefoliumGotteshand Volksname, landsch.
gen.common yarrow Achillea millefoliumGewöhnliche Schafgarbe
gen.common year as opposed to leap yearGemeinjahr Ggs. : Schaltjahr
gen.common yellow dung-fly Scathophaga stercorariaGelbe Dungfliege
gen.common yewBogenbaum (Eibe)
gen.common yewIfenbaum (Eibe)
gen.common yewRoteibe
gen.common yewGemeine Eibe (Taxus baccata)
gen.Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common bordersSchengener Durchführungsübereinkommen
gen.Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common bordersÜbereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
gen.Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common bordersÜbereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
gen.Convention on Certain Institutions Common to the European CommunitiesAbkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
gen.Convention on certain Institutions common to the European CommunitiesAbkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
gen.disturbance to the functioning of the common marketdas Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören
gen.entry upon the final stage of the Common MarketEintritt in die Endphase des Gemeinsamen Marktes
gen.European Committee of the Consulting Engineers of the Common MarketEuropäisches Komitee der Beratenden Ingenieure des Gemeinsamen Marktes
gen.European Union common positiongemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union
gen.European Union common positiongemeinsamer Standpunkt
gen.Federation of the Common Market Furniture Removing EnterprisesFöderation der Möbelspediteure des Gemeinsamen Markts
gen.figurines statuettes of common metalStatuetten aus unedlen Metallen
gen.figurines statuettes of common metalFiguren Statuetten aus unedlen Metallen
gen.find some common ground on which to baseeinen gemeinsamen Nenner finden
gen.for the common goodfür das Allgemeinwohl
gen.four common spacesvier gemeinsame Räume
gen.four EU-Russia common spacesvier gemeinsame Räume
gen.grazing rights on common grazing landAnteilsrechte an gemeinschaftlichem Grünland
gen.Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security PolicyLeitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU
gen.High Representative for the Common Foreign and Security PolicyHoher Vertreter für die GASP
gen.highest common factor HCFgrößter gemeinsamer Teiler ggT
gen.high-yield common wheatWeichweizen mit hohem Ernteertrag
gen.hindrances to the establishment and proper functioning of the common marketHemmnisse für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
gen.ingots of common metalBarren aus unedlen Metallen
gen.interfacing with common tool environmentSchaffung von Schnittstellen mit der Umgebung für gemeinsame Werkzeuge
gen.Interim Committee for the Common Market and EuratomInterimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom
gen.it is common for smb. to do smth.es ist üblich, dass jd. etw. tut
gen.It's a matter of common knowledgeEs ist allgemein bekannt
gen.Joint Panel of Government Experts on the Common Customs TariffGemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den Gemeinsamen Zolltarif
gen.long-beaked common dolphinLangschnauzen Gemeiner Delfin (Delphinus delphis; Delphinus capensis)
gen.long-beaked common dolphinKurzschnauzen Gemeiner Delfin (Delphinus delphis; Delphinus capensis)
gen.long-beaked common dolphinGemeiner Delfin (Delphinus delphis; Delphinus capensis)
gen.make common causegemeinsame Sache machen
gen.make common cause withmit jdm. gemeinsame Sache machen
gen.make common cause with someonemit jemandem gemeinsame Sache machen
gen.make common cause with someonemit jdm. gemeinsame Sache machen
gen.minimum common basis for the inspection proceduregemeinsame Mindestgrundlage für das Kontrollverfahren
gen.more commonüblicher
gen.more commongeläufiger
gen.more commonhäufiger
gen.more commongebräuchlicher
gen.most commonam häufigsten
gen.most commongebräuchlichste
gen.most commonhäufigste
gen.most commonam geläufigsten
gen.most commonam gewöhnlichsten
gen.most commonam gebräuchlichsten
gen.most commongeläufigste
gen.NATO common assets and capabilitiesgemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO
gen.offend common decencygegen die guten Sitten verstoßen
gen.portable common tool environmentUmgebung für übertragbare gemeinsame Instrumente
gen.pre-negotiated common positionfrühzeitige Einigung in zweiter Lesung
gen.principles of and general guidelines for the common foreign and security policyGrundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
gen.priority programme under the common transport policyPrioritätenprogramm auf dem Gebiet der gemeinsamen Verkehrspolitik
gen.Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion FundVerordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
gen.Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion FundDachverordnung
gen.rings of common metal for keysSchlüsselringe aus Metall
gen.scattering from common volumesStreuung durch gemeinsame Volumina
gen.Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European UnionGeneralsekretär/Hoher Vertreter
gen.to seek common policies on practical problemsdas Bemuehen um gemeinsame Linien in konkreten Faellen
gen.sense of a common bondZusammengehörigkeitsgefühl Familie
gen.She has the common touchSie kann gut mit Menschen umgehen
gen.short-beaked common dolphin Delphinus delphisKurzschnäuziger Gemeiner Delphin
gen.South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunitiesgemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region
gen.statues of common metalStatuen aus unedlen Metallen
gen.statuettes of common metalFiguren Statuetten aus unedlen Metallen
gen.statuettes of common metalStatuetten aus unedlen Metallen
gen.the adoption of a common terminology in the field of the environmentdie Annahme einer gemeinsamen Terminologie für den Umweltbereich
gen.the common adherence to the principlesdie einmuetige Zustimmung zu den Prinzipien
gen.the common conception of European Uniondie gemeinsame Konzeption der Europäischen Union
gen.the common customs tariff shall be applied in its entiretyder Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet
gen.the common market shall be progressively establishedder Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht
gen.the common peopledas gemeine Volk
gen.the common peopledie einfachen Leute
gen.the common purpose of the participating Statesdas gemeinsame Anliegen der Teilnehmerstaaten
gen.the common run of mankinddie breite Masse
gen.the common run of mankinddie breite Masse
gen.the common touchVolkstümlichkeit
gen.the common touchdas Volkstümliche
gen.the existence of elements common to their traditions and valuesdie vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte
gen.the provisions which directly affect the functioning of the common marketdie Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken
gen.Then you and I have something in common.Dann haben wir beide etwas gemeinsam.
gen.things in commonGemeinsamkeiten
gen.to be common currencyallgemein bekannt sein
gen.to be common knowledgeallgemein bekannt sein
gen.to be common practicegang und gäbe sein
gen.... to discuss matters of common concern in combating international terrorismPruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus
gen.What a common little hussy!So ein ordinäres Luder!
gen.wire of common metalDraht aus Metall
gen.wire of common metal alloys except fuse wireDrähte aus unedlen Metallegierungen ausgenommen für Sicherungen
gen.with a common denominatorgleichnamig (Brüche)
gen.with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any statemit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
gen.Working Party on Common Statistics of Accidents in CoalminesArbeitsgruppe " Gemeinsame Unfallstatistik im Steinkohlenbergbau "
gen.Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training PolicyArbeitsgruppe " Leitlinien für die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik "
gen.Working Party on the Common FundGruppe "Gemeinsamer Fonds"
gen.works of art of common metalKunstgegenstände aus unedlen Metallen
Showing first 500 phrases