| Subject | English | German |
| gen. | Act on Combined Heat and Power Generation | Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz |
| law, transp. | Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods | Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse |
| hobby | Alpine combined | alpine Kombination |
| fin. | assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife | Veranlagung des Ehemannes hinsichtlich des gemeinsamen Einkommens von Mann und Frau |
| med. | Babinski's combined flexion | kombinierte Rumpf- und Beinflexion |
| gen. | cheap coach trip combined with a sales show | Kaffeefahrt |
| agric. | chemically combined water | chemisch gebundenes Wasser |
| industr., construct. | collar combined with rabat | Kragen mit Beffchen |
| tech. | combined action | zusammenwirken |
| Makarov. | combined action | gemeinsames Vorgehen |
| construct. | combined activity | verdichtete Aktivität |
| gen. | combined advancing and retreating working | vereinigter Vorwaerts-und Rueckbau |
| construct. | combined air conditioning | kombinierte Luftkonditionierung |
| gen. | Combined Air Operations Centre | Gefechtsstand für verbundene Luftkriegsführung |
| gen. | Combined Air Operations Centre | multinationaler Gefechtsstand für Luftoperationen |
| tech. | combined alarms | Sammelalarm |
| med. | combined aneurysm | Kombinationsaneurysma |
| econ. | combined annual fee | pauschale Jahresgebühr |
| gen. | combined arms | verbundene Waffen |
| gen. | combined arms exercise | Übung im Gefecht der verbundenen Waffen |
| construct. | combined assembly process | kombinierte Montage |
| account. | combined audit | Gesamtprüfung |
| med. | combined aura | kombinierte Aura |
| tech. | combined axial and radial ventilation | vierseitige Belüftung |
| construct. | combined axial force and bending | Biegung mit Normalkraft |
| tech., industr., construct. | combined backing | angearbeitete Unterlage |
| econ. | combined balance sheet | Gesamtbilanz |
| agric. | combined balance-sheet | Sammelbilanz |
| agric. | combined balance-sheet | Abschlußbilanz |
| construct. | combined bank intake | Uferentnahme |
| ball.bear. | combined bearing | Kombilager |
| med. | combined beat | Kombinationsschlag |
| agric. | combined beet and fertilizer drill | kombinierte Rüben-Düngerdrillmaschine |
| tech. | combined beet harvester | Rübenkombine |
| tech. | combined beet harvester | Rübenvollerntemaschine |
| construct. | combined bending | zusammengesetzte Biegung |
| construct. | combined bending and axial compression | ausmittiger Druck |
| construct. | combined bending and axial tension | ausmittiger Zug |
| construct. | combined bending and buckling | Querkraftbiegung mit Längskraft |
| construct. | combined bending and compression | Querkraftbiegung mit Längskraft |
| construct. | combined bending and torsion strength | Festigkeit bei Biegung und Torsion |
| commer. | combined bill of lading | Sammelladungs-Konnossement |
| account. | combined billing and order preparation | kombinierte Rechnungs- und Auftragsschreibung |
| construct. | combined blasting method | kombinierte Sprengverfahren |
| construct. | combined block cutting of soil | Schneiden des Bodens in Blöcke |
| energ.ind., tech., el. | combined boiler | Kombiboiler |
| energ.ind., tech., el. | combined boiler | Kombiheizgerät |
| energ.ind., tech., el. | combined boiler | Kombikessel |
| gen. | combined bomb release levers | Hebelblock für Bombenwurf |
| gen. | combined bomb release levers | Hebelblock für Bombenabwurf |
| gen. | combined brickwork | Mischmauerwerk |
| industr., construct. | combined bridge | kombinierte Bruecke |
| construct. | combined bridge | Brücke für Straßenund Eisenbahnverkehr |
| construct. | combined bridge and drop | Bruecke mit Absturz |
| construct. | combined bridge and regulator | Bruecke mit Regler |
| industr., construct. | combined bridge foot | Stellstift für Kombinierte-Bruecke |
| industr., construct. | combined bridge pillar | Pfeiler für Kombinierte-Bruecke |
| industr., construct. | combined bridge support | Traeger für Kombinierte-Bruecke |
| construct. | combined broken-stone roadbase | kombinierte Schottertragschicht |
| construct. | combined buckling and torsion | Biegedrillknicken |
| gen. | combined carriage for hire or reward | kombinierter gewerblicher Verkehr |
| law, ADR, BrE | combined Certificate of Value and of Origin | Ausfuhrhandel kombiniertes Wert- und Ursprungszeugnis |
| fin., commun. | combined charge | Gesamttaxe |
| fin., commun. | combined charge | Gesamtgebühr |
| nat.res. | combined available chlorine | gebundenes wirksames Chlor |
| nat.res. | combined available chlorine | gebundenes Chlor |
| med. | combined chronic toxicity carcinogenicity test | kombinierte Toxizitäts-Kanzerogenitätsbestimmung |
| med. | combined chronic toxicity/carcinogenicity test | kombinierte Toxizitäts-Kanzerogenitätsbestimmung |
| agric. | combined churn and butter-worker | Butterfertiger |
| busin., IT | combined ciphering technique | kombinierte Verschlüsselungsmethode |
| insur. | combined claim | kombinierter Anspruch |
| insur. | combined claim | gemischter Schadensfall |
| fin. | combined commercial and investment bank | Universalbank |
| fin. | combined commercial and investment bank | allgemeine Bank |
| insur. | combined company policy | gemeinsam aufgesetzte Police |
| sport. | combined competition | Mehrkampf |
| gen. | combined computer | Hybridrechner |
| chem. | combined condensate polishing reactor coolant purification plant | kombinierte Kondensataufbereitungs-und Reaktorkuehlmittelreinigungsanlage |
| gen. | combined connection | gemischte schaltung |
| gen. | combined container/barge carriers | kombinierte Container-/Leichterträgerschiffe |
| econ. | combined cost | Gesamtaufwand |
| econ. | combined cost | Gesamtkosten |
| busin., IT | combined cost distribution key | kombinierter Kostenverteilungsschlüssel |
| busin., IT | combined costs distribution key | kombinierter Kostenverteilungsschlüssel |
| agric. | combined cropping | vergesellschaftete Kultur |
| agric. | combined crops | vergesellschafteter Anbau, vergesellschaftete Kulturen |
| construct. | combined cross bearing | kombinierter Einschnitt |
| agric. | combined crusher | Kombinierter Zerkleinerer mit Dosier- und Formmaschine für Olivenmaische |
| agric. | combined crusher grinder and moulder for olives | kombinierter Zerkleinerer mit Dosier-und Formmaschine für Olivenmaische |
| chem. | combined cycle | kombinierter Prozess |
| tech. | combined-cycle efficiency | Kombiprozesswirkungsgrad |
| tech. | combined cycle engines | Triebwerke mit kombiniertem Arbeitszyklus |
| construct. | combined cycle gas turbine | Gasturbine mit Wärmerückgewinnung |
| energ.ind. | combined cycle gas turbine | kombinierte Gasturbinen-Dampfturbinen-Technologie |
| energ.ind. | combined cycle gas turbine generator | kombinierte Gasturbinen-Dampfturbinen-Technologie |
| tech. | combined-cycle gas turbine unit | Gasturbinenkombiblock |
| tech. | combined cycle operation | Kombibetrieb |
| energ.ind., el. | combined cycle plant | Kombinationskraftwerk |
| energ.ind., el. | combined cycle plant | Kombiblockkraftwerk |
| tech. | combined cycle power plant | Kombikraftwerk |
| energ.ind. | Combined cycle power plant | Kombikraftwerk&13 |
| gen. | combined cycles for the production of electricity | kombinierte Stromerzeugungsverfahren |
| chem. | combined cyclone and demister separator | kombinierter Zyklon-und Aerosolabscheider |
| comp. | combined data and address bus | D/A-Bus |
| comp. | combined data and address bus | kombinierter Daten-AdreßBus |
| agric., el. | combined decanter-digester | Emscherbrunnen |
| med. | combined degeneration | kombinierte Sklerose |
| ed. | combined degree programme | Verbundstudiengang |
| med. | combined desensibilization | Kombinationsdesensibilisierung |
| gen. | combined disaster | Mehrfachkatastrophe |
| construct. | combined discharge rate | Mischwasserabfluss |
| med. | combined double contrast cystography | kombinierte Doppelkontrastzystographie |
| construct. | combined drainage | kombinierte Entwässerung |
| construct. | combined drawing | kombinierte Zeichnung |
| agric. | combined dresser | kombinierter Beizapparat |
| construct. | combined drive | kombinierter Antrieb |
| tech., industr., construct. | combined drying | kombinierte Trocknung |
| tech. | combined drying and pulverizing | Mahltrocknung |
| tech. | combined dust and liquid separator | Staub-Flüssigkeitsabscheider |
| econ. | combined duty | kombinierter Zoll (spezifischer mit Wertzoll) |
| construct. | combined-duty airdrome | kombinierter Flugplatz |
| gen. | combined effect | Summenwirkung |
| tech. | combined effort | zusammenwirken |
| railw., sec.sys. | combined electric lock and circuit controller | Flügelkontakt mit elektrischer Hebelsperre |
| energ.ind., el. | combined electricity/heat generators | kombinierte Strom-Wärme-Erzeuger |
| energ.ind. | combined electricity/heat production | Kraft-Wärme-Kupplung |
| energ.ind. | combined electricity/heat production | kombinierte Wärme-/Krafterzeugung |
| energ.ind. | combined electricity/heat production | Kraft/Wärme-Kopplung |
| construct. | combined elevator control | kombinierte Aufzugssteuerung |
| econ. | combined endowment and whole life insurance | gemischte Lebensversicherung (auf den Erlebens- und Todesfall) |
| econ. | combined entry | zusammengesetzter Buchungssatz |
| econ. | combined entry | Gesamteintrag |
| econ. | combined entry | zusammengesetzte Buchung |
| med. | combined epitope | kombiniertes Epitop |
| industr. | combined equivalent | gebundener Kohlenstoff |
| construct. | combined erection | vereinigte Montage |
| construct. | combined erection procedure | kombinierte Montage |
| tech., industr., construct. | combined error | Gesamtfehler |
| tech., industr., construct. | combined error | kombinierter Fehler |
| tech., industr., construct. | combined error | Fehlergrenze |
| med. | combined estrogen/progestogen contraception | östro-progestative Kontrazeption |
| gen. | combined evaluations | kombinierte Bewertungen |
| med. | combined examination | kombinierte Untersuchung |
| construct. | combined excavation method | gemischte Bauweise |
| industr., construct. | combined fabric | laminierter Stoff |
| industr., construct. | combined fabric | kaschiertes Gewebe |
| industr., construct. | combined fabric | Hartgewebe |
| gen. | combined farm and forestry enterprises | gemischte land- und forstwirtschaftliche Betriebe |
| fin., agric. | combined farm insurance plan | Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen |
| agric. | combined fertilizer | Mehrnährstoffdünger |
| agric. | combined field | Buntschlag |
| agric. | combined field | Sammelschlag |
| fin. | combined financial statements | kombinierter Jahresabschluß |
| law, market. | combined financial statements | kombinierter Konzernabschluss |
| industr. | combined fire detection and fire alarm system | kombinierte Feuererkennungs- und Alarmsysteme-Bausätze |
| construct. | combined flow-line erection method | kombinierte Fließmontage |
| tech. | combined fluorine | gebundenes Fluor |
| agric., el. | combined food and energy farming | gemischter Ackerbau |
| construct. | combined framework | kombiniertes Skelett |
| construct. | combined furniture | Anbaumöbel |
| construct. | combined gallery for underground pipelines and services | Kollektor der unterirdischen Versorgungsleitungen |
| construct. | combined gallery for underground pipelines and services | Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung |
| agric. | combined garden sprayer | kombiniertes Spritz- und Stäubegerät |
| chem., el. | combined gas and electricity cooker | kombinierter Herd |
| earth.sc. | combined gas and steam turbines system | kombiniertes Gas-und Dampfturbinensystem |
| econ. | combined grade | Mischqualität |
| econ. | combined grade | gemischte Stufe |
| econ. | combined grade | Mischsorte |
| agric. | combined grape crusher and pump | Maischepumpe |
| construct. | combined grinding | gemeinsames Mahlen |
| law, market. | combined group accounts | kombinierter Konzernabschluss |
| industr., construct. | combined hammer | kombinierter Herzhebel |
| sport. | combined hand and foot gear control | kombinierte Hand- und Fusschaltung |
| construct. | combined hardening | kombinierte Verfestigung |
| hobby, transp. | combined harness | Kombinationsgurtzeug |
| gen. | combined harvester | Mähdrescher |
| agric. | combined haymaker | kombinierte Heumaschine |
| agric. | combined hayrack and trough | Futterkrippe mit Raufe |
| comp. | combined head | kombinierter Kopf |
| comp. | combined head | Lese-Schreib-Kopf |
| busin., IT | combined head | kombinierter Schreib-/Lesekopf |
| busin., IT | combined head | Schreib-/Lesekopf |
| gen. | combined head | Schreiblesekopf |
| tech. | combined health warning | kombinierter gesundheitsbezogener Warnhinweis |
| tech. | combined heat a. power generation | Wärmekraftkopplung |
| energ.ind. | combined heat and power | kombinierte Wärme-/Krafterzeugung |
| energ.ind. | combined heat and power | Kraft-Wärme-Kopplung |
| tech. | combined heat and power | Kraft-Wärme-Koppelung |
| energ.ind. | Combined heat and power | kombinierte Wärme-und Stromerzeugung |
| gen. | combined heat and power CHP | Kraft-Wärme-Kopplung KWK |
| energ.ind. | Combined heat and power Committee | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| tech. | combined heat and power cycle | Heizkraftprozess |
| gen. | combined heat and power installation | KWK-Anlage |
| construct. | combined heat and power plant | Wärmekraftwerk |
| construct. | combined heat and power plant | Heizkraftwerk |
| gen. | combined heat and power plant | KWK-Anlage |
| energ.ind. | combined heat and power station | Heizkraftwerk |
| gen. | combined heat and power station | KWK-Anlage |
| mater.sc., el. | combined heat and power station | Heizkraftwerk,HKW |
| gen. | combined heat and power station CHP | Heizkraftwerk |
| energ.ind. | combined heat and power system, CHP | Kraft-Wärme-Kupplung |
| energ.ind. | combined heat and power system, CHP | Kraft/Wärme-Kopplung |
| gen. | combined heat and power unit CHP | Blockheizkraftwerk BHKW |
| earth.sc., el. | combined heat transmission | kombinierte Wärmeübertragung |
| energ.ind. | combined heat-and-power plant | Kombikraftwerk |
| energ.ind. | combined heat-and-power plant | Waermekraftwerk für kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme |
| energ.ind. | combined heat-and-power plant | Heizkraftwerk |
| gen. | combined heating and hot water supply system | kombinierte Heizung und Warmwasserversorgung |
| construct. | combined heating system | kombinierte Heizung |
| construct. | combined heating system | kombiniertes Heizsystem |
| energ.ind. | combined heat-power plant | kombinierte Wärme-kraftstromanlage |
| agric. | combined hexagonal mesh wire netting | Sechseckgeflecht kombiniert |
| agric. | combined hexagonal mesh wire netting | Formgeflecht |
| med. | combined hiatal hernia | gemischte Hiatushernie |
| agric. | combined high pressure cleaner | kombinierter Hochdruckreiniger |
| agric. | combined horizontal spacing wheel | kombiniertes horizontales Zellenteller |
| insur., health. | combined hospital and health resort | gemischte Krankenanstalt |
| insur., health. | combined hospital and health resort | gemischte Anstalt |
| construct. | combined hydroelectric power station | Staumauerkraftwerk |
| med. | combined hydrotherapeutic cure | kombinierte Badekur |
| med. | combined ileus | kombinierter Ileus |
| med. | combined ileus | gemischter Ileus |
| construct. | combined illumination | kombinierte Beleuchtung |
| construct. | combined image | kombinierte Darstellung |
| med. | combined immunization | Kombinationsimmunisierung |
| econ. | combined income | gemeinschaftliches Einkommen |
| econ. | combined income | gemeinsames Einkommen |
| industr., construct. | combined indicator | kombinierter Anzeiger |
| biol. | combined injury | Kombinationsschaden |
| vet.med. | combined inoculation | Simultanimpfung |
| auto. | combined instrument gauge | Zentralinformator |
| law | combined insurance | kombinierte Versicherung |
| law | combined insurance | gebündelte Versicherung |
| life.sc. | combined intersection and resection | vereinigtes Vorwärts- und Rückwärtseinschneiden |
| life.sc. | combined intersection and resection | kombiniertes Einschneiden |
| econ. | combined items | Sammelsendungen |
| construct. | combined job schedule | vereinigter Arbeitsablaufplan |
| law | combined/joint lists | verbundene Listen |
| engl. | Combined Joint Planning Staff | Combined Joint Planning Staff |
| engl. | Combined Joint Task Force | Combined Joint Task Force |
| gen. | Combined Joint Task Force | Alliiertes Streitkräftekommando |
| gen. | Combined Joint Task Force Headquarters | Stäbe der Alliierten Streitkräftekommandos |
| gen. | combined keyboard | Kombinationstastatur |
| mun.plan. | combined kitchen equipment | kombinierte Kücheneinrichtungen |
| agric. | combined kolkhoz | Großkollektivwirtschaft (entstanden durch Zusammenlegung mehrerer kleiner Kolchose) |
| agric. | combined kolkhoz | Großkolchos |
| construct. | combined lattice | Verbundfachwerk |
| construct. | combined laying of pipelines | kombinierte Verlegung der Rohrleitung |
| insur. | combined liability policy | kombinierte Haftungspolice |
| law | combined licensing | Gesamtlizenz |
| econ. | combined line and recording traffic | Schnellverkehr |
| econ. | combined line and recording traffic | Fernverkehr ohne Wartezeit |
| construct. | combined lining | kombinierte Auskleidung |
| agric. | combined liquid manure chopper-mixer | Propeller-Rührwerk |
| construct. | combined load | zusammengesetzte Belastung |
| tech. | combined load | zusammengesetzte Beanspruchung |
| gen. | Combined Loyalist Military Command | Gemeinsames Loyalistisches Militärkommando |
| tech., industr., construct. | combined machine for storage and reaction and impregnation | Imprägniermaschine mit Verweileinrichtungen kombiniert |
| industr. | combined machining centre | kombiniertes Maschinenzentrum |
| industr., construct. | combined maintaining plate | Kombinierte Halteplatte |
| law | combined mark | Mischzeichen |
| law | combined mark | kombinierte Marke |
| law | combined mark | Kombinationsmarke |
| gen. | combined masonry | Mischmauerwerk |
| tech. | combined meter | Zähler mit Doppelfunktion |
| med. | combined method | kombinierte Methode |
| construct. | combined method of cement production | kombiniertes Zementherstellungsverfahren |
| agric., construct. | combined method of spreading and injection | kombiniertes Verfahren von Flaecheneinstau und Einzel-Versickerung |
| agric., food.ind. | combined mill and universal grinder | Allesmuser mit Schrotmühle kombiniert |
| agric. | combined mill and universal grinder | Allesmuser mit Schrotmuehle kombiniert |
| agric. | combined milling and mixing installation | Mahl-und Mischanlage |
| agric. | combined milling and mixing plant | kombinierte Mahl- und Mischanlage |
| gen. | combined mitral defect | kombiniertes Mitralvitium |
| agric., chem. | combined moisture | hygroskopische Feuchtigkeit |
| agric., chem. | combined moisture | gebundenes Wasser |
| agric. | combined motor atomiser and duster | kombiniertes Motorsprüth-und Stäubegerät |
| tech. | combined move | Kombinationsspiel |
| med. | combined narcosis | Kombinationsnarkose |
| gen. | ..Combined National Party | Nationale Partij Kombinatie |
| ball.bear. | combined needle/ball bearing | Nadel-Kugellager |
| ball.bear. | combined needle/thrust ball bearing | Nadel-Axiallager |
| ball.bear. | combined needle/thrust ball bearing | Nadel-Axialkugellager |
| agric. | combined nitrogen | gebundener Stickstoff |
| econ. | Combined Nomenclature | Kombinierte Nomenklatur (CN) |
| fin., polit., agric. | Combined Nomenclature Code | Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur |
| fin., polit., agric. | Combined Nomenclature Code | KN-Code |
| tax. | combined nomenclature of goods | Kombinierte Warennomenklatur |
| tech. | combined operation | Verbundbetrieb |
| gen. | combined operation | interalliierte Operation |
| gen. | combined operation | multinationale Operation |
| gen. | combined opinion | gemeinsames Gutachten |
| construct. | combined overcurrent release | kombinierter Überstromauslöser |
| construct. | combined overflow spillway and culvert | Kanalentlastung mit Schacht und Auslass |
| mater.sc. | combined package | Kombinationspackung |
| pack. | combined package | Kombinationspackung (unitising items of different kinds to one package or packing unit, verschiedene Wareneinheiten zu einer Packungseinheit zusammengefaßt) |
| auto. | combined painting and drying system | kombinierte Lackier- und Trocknungsanlage |
| agric. | combined pasture harrow and scrubber | kombinierte Wiesenschleppe |
| law, nat.sc. | combined patent and know-how licensing agreement | gemischte Patentlizenz- und Know-how-Vereinbarung |
| gen. | combined paver | Mischerfertiger (Straßenbaumaschine) |
| construct. | combined pipe | Mischwasserleitung |
| agric., construct. | combined pipe and hose irrigation | Rohr-Schlauch-System |
| agric., construct. | combined pipe and hose irrigation | Rohr-Schlauch-Kombination |
| econ. | combined plan | kombinierter Plan |
| industr. | combined plant | Mehrproduktanlage |
| insur. | combined policy | kombinierte Police |
| construct. | combined press shears | Sortenstahlschere |
| construct. | combined pressing and blowing | Preß-Blas-Verfahren |
| tech. | combined pressure-reducing a. desuperheating valve | Dampfumformventil |
| construct. | combined process | kombinierter Prozeß |
| econ. | combined profit and loss account | Gesamtergebnisrechnung (einer Industrievereinigung, eines Kombinats usw) |
| med. | combined profusion | Gesamtstreuung |
| ed. | combined programme | gemischter Ausbildungsweg |
| railw. | combined rail transport | Kombinierter Schienentransport |
| law, ADR | combined rail/road carriage of goods | kombinierter Güterverkehr Schiene/Straße |
| account. | combined rate | kombinierte Norm (der Zurechnung von Gemeinkosten) |
| busin. | combined rate | kombinierter Tarif |
| tax. | combined rate of tax | kumulierter Steuersatz |
| tech. | combined ratio fluorescence imaging and photometry system | kombinierte Fluoreszenzbildgebung und Photometrieanlage |
| chem. | combined reactor coolant clean-up and condensate polishing plant | kombinierte Reaktorkuehlmittelreinigungs-und Kondensat-Vollentsalzungsanlage |
| chem. | combined reactor-desalting plant | nukleare Doppelzweckanlage zur Strom-und Suesswassererzeugung |
| comp. | combined read-write head | kombinierter Lese-SchreibKopf |
| construct. | combined reinforcement | kombinierte Bewehrung |
| construct. | combined reinforcing | kombinierte Bewehrung |
| nat.res. | combined residual chlorine | gebundenes Restchlor |
| busin. | combined resources | vereinigte Resourcen |
| econ., BrE | combined return | zusammengefaßte Angaben auf dem Zählbogen |
| econ., BrE | combined return | zusammengefaßter Bericht |
| econ., BrE | combined return | zusammengefaßte Angaben von zwei oder mehr Betrieben |
| construct. | combined rivet | kombinierte Nietung |
| stat. | combined sample | vereinigte Stichprobe |
| ed. | combined school | additive Gesamtschule |
| ed. | combined school | Schulkombinat |
| med. | combined sclerosis | kombinierte Sklerose |
| engl. | Combined Security Transition Command - Afghanistan | Combined Security Transition Command - Afghanistan |
| gen. | Combined Security Transition Command - Afghanistan | Vereintes Sicherheitskommando |
| agric. | combined seed and fertiliser drill | kombinierte Drill-und Düngerstreumaschine |
| med. | combined septicemia and pyemia | Septikopyämie |
| agric. | combined setter and hatcher | kombinierter Vor- und Schlupfbrüter |
| industr., construct. | combined setting lever jumper | kombinierte Winkelhebelraste |
| gen. | combined sewage and water treatment plants | Mischkanalisationsbehandlungsanlagen |
| nat.res. | combined sewer overflow, CSO | Mischwasserüberlauf |
| nat.res. | combined sewer system | Mischsystem |
| nat.res. | combined sewer system | Mischverfahren |
| nat.res. | combined sewer system | Mischentwässerung |
| construct. | combined sewerage | Mischkanalisation (system) |
| nat.res. | combined sewerage system | Mischentwässerung |
| nat.res. | combined sewerage system | Mischsystem |
| nat.res. | combined sewerage system | Mischverfahren |
| construct. | combined sewerage system | kombiniertes Entwässerungssystem |
| construct. | combined sewerage system | Mischkanalisation |
| construct. | combined sewerage system scheme | Mischwassernetz |
| gen. | combined ship/railway services | kombinierter Schiff-Eisenbahn-Verkehr |
| gen. | combined short-term policy/medium-term policy | Garantie für kurz- und mittelfristige Güterexporte an einen ausländischen Vertragshändler |
| agric. | combined side delivery rake and swath turner | kombinierte Heumaschine |
| agric. | combined side delivery rake and tedder | Trommel-Rechwender |
| agric. | combined side-rake and tedder | Schub-Rechwender für Zapfwellenantrieb |
| tech. | combined signal | Sammelsignal |
| ball.bear. | combined sliding and rolling friction | wälzende Reibung |
| ball.bear. | combined sliding and rolling friction | Wälzreibung |
| construct. | combined space heating and domestic hot water system | Kombi-Anlage (Wärmepumpe) |
| med. | combined spectacles and hearing aid | Hörbrille |
| tech. | combined spring | Verbundfeder |
| nat.res. | combined stacker reclaiming | Zweiwegeverfahren |
| gen. | combined staff | multinationaler Stab |
| construct. | combined station | Bahnhof für mehrere Verkehrsarten |
| tech. | combined station | Hybridstation |
| construct. | combined steel sheet piling | kombinierte Stahlspundwand |
| construct. | combined steel sheet piling | gemischte Stahlspundwand |
| tech. | combined stop an emergency valve | Hauptabsperrschnellschlussventil |
| auto. | combined straightener and lifting platform | Richthebebühne (Werkstatt) |
| construct. | combined stress | zusammengesetzte Spannung |
| tech. | combined stress | zusammengesetzte Beanspruchung |
| earth.sc. | combined stresses | Mehrfachbelastung |
| earth.sc., mater.sc. | combined stressing | zusammengesetzte Beanspruchung |
| construct. | combined structures | kombinierte Bauweise |
| gen. | combined subject heading | Kombiniertes Schlagwort |
| chem. | combined sulphur | GEBUNDENER sCHWEFEL |
| agric. | combined sulphurous acid | gebundene schweflige Säure |
| gen. | combined superheat boiling fuel assembly | kombiniertes Siede-Ueberhitzerelement |
| construct. | combined support | Mast veränderlicher Form |
| industr., construct. | combined support | kombinierter Traeger |
| construct. | combined support | kombinierter Ausbau |
| construct. | combined survey | kombinierte Vermessung |
| agric., construct. | combined system | Ramspol-Verfahren |
| agric., construct. | combined system | kombiniertes Verfahren |
| mun.plan. | combined system | Elektrobrauchwasser-Speicher |
| agric., construct. | combined system | komplexes Verfahren |
| med. | combined system disease | kombinierte Sklerose |
| industr. | combined system of drainage | Mischentwässerungssystem |
| nat.res. | combined system of sewerage | Mischverfahren |
| nat.res. | combined system of sewerage | Mischkanalisation |
| nat.res. | combined system of sewerage | Mischsystem |
| nat.res. | combined system of sewerage | Mischentwässerung |
| gen. | combined tariff/statistical nomenclature | kombinierte Zolltarif-und Statistiknomenklatur |
| ed. | combined teaching | gemischtes Lernen |
| ed. | combined teaching | Blended Learning |
| agric. | combined team | Komplexbrigade |
| mater.sc. | combined technology | vermittelnde Technologie |
| mater.sc. | combined technology | kombinierte Technologie |
| agric. | combined tedder and swath aerator | Schadzetter und Lüfter |
| construct. | combined tensile and torsion strength | Festigkeit bei Zug und Torsion |
| comp. | combined test | kombinierter Test |
| med. | combined therapy | Kombinationstherapie |
| construct. | combined thickness of webs and shells | Stegdickensumme (Mauersteine) |
| tech. | combined throttle-stop valve chest | Gruppenventilblock |
| construct. | combined thrust truss | kombinierter Fachwerkbinder mit Horizontalschub |
| gear.tr. | combined torque | Drehmoment |
| gen. | combined traffic/statistical nomenclature | kombinierte zolltarifliche und statistische Nomenklatur |
| gen. | combined transmission service | Kombinierte Übertragung |
| busin. | combined transport | kombinierter Transport |
| econ. | combined transport | kombinierter Verkehr |
| econ. | combined transport | Huckepackverkehr (z.B. Eisenbahn/Straße) |
| busin. | combined transport | kombinierter Verkehr (Güterverkehrsleistung, die sich zur Beförderung ein und desselben Transportgefäßes mehrerer Verkehrsträger (Bahn, Wasser, Luft) bedient) |
| gen. | combined transport | Kombi-Transport |
| gen. | combined transport bill of lading CTBL | kombiniertes Transportkonossement |
| busin. | combined transport documents | kombinierte Transportdokumente |
| gen. | combined transport network | Netz für den kombinierten Verkehr |
| econ. | combined transport operator | Gesamtbeförderer (Frachtführer, Spediteur und Makler) |
| econ. | combined transport operator | Frachtverantwortlicher |
| cust. | combined transportation | kombinierte Beförderung (z. B. Beförderung eines Lkw auf einer Fähre) |
| busin. | combined transportation | kombinierter Verkehr |
| opencast. | combined truck-conveyor system | kombinierter Zug-Band-Betrieb |
| gen. | combined turnover | Gesamtumsatz |
| tech., industr., construct. | combined underlay | angearbeitete Unterlage |
| agric. | combined utilization of grassland | Mähweidenutzung |
| med. | combined vaccination | Kombinationsimpfung |
| med. | combined vaccine | Mehrfachimpfstoff |
| med. | combined vaccine | Mischimpfstoff |
| med. | combined vaccine | Kombinationsimpfstoff |
| construct. | combined valve | Armaturenkombination |
| construct. | combined ventilation | kombinierte Lüftung |
| med. | combined version | kombinierte Wendung |
| industr., construct. | combined vest and underpants | Unterhemd-Unterhose |
| stat. | combined-wage claim | kombiniertes Lohnanrecht |
| stat., lab.law. | combined wages | zwischenstaatliche Lohnkombination |
| stat., lab.law. | combined wages | Kombilohn |
| life.sc. | combined water | chemisch gebundenes Wasser |
| agric., chem. | combined water | hygroskopische Feuchtigkeit |
| chem. | combined water | Konstitutionswasser |
| gen. | combined water | gebundenes Wasser |
| agric. | combined winnower and grader | Windfege |
| agric. | combined winnower and grader | Putzmühle |
| med. | combined with | zusammengesetzt mit |
| gen. | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| stat., tax. | Committee on the Combined Tariff and Statistical Nomenclature | Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur |
| gen. | continuously adjustable combined mixing and balling drum | stufenlos regelbare kombinierte Misch- und Rolliertrommel |
| agric. | crops combined with permanent crops | Kulturen in Vergesellschaftung mit Dauerkulturen |
| med. | diarrhea and vomiting combined | Brechdurchfall |
| med. | diarrhoea and vomiting combined | Brechdurchfall |
| construct. | embankment filling by combined method | Seitenschüttung |
| construct. | entrance hall combined with cloakroom | Eingangshalle mit Garderobe |
| gen. | equipment for the combined preparation of foodstuffs | Mehrzweck- |
| gen. | equipment for the combined preparation of foodstuffs | Futterbereiter und Kombinierte Maschinen |
| gen. | European combined transport corridors | europäische Korridore des kombinierten Verkehrs |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| energ.ind. | fluidised bed combined cycle coal combustion | kombinierter Flüssigkeitsbett-Kohlenverbrennungszyklus |
| tech. | gas/steam combined cycle system | Gas-Dampf-Kombianlage |
| gen. | growing of crops combined with farming of animals | gemischte Landwirtschaft |
| commer., el. | household combined washer-drier | Haushalts-Wasch-Trockenautomat |
| gen. | installations for the combined production of heat and electricity | Kondensationskraftwerke |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle | IGCC-Technik |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle | integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle | integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle | integrierten Gas-und Dampfturbinen |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle power plant | Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle power plant | IGCC-Kraftwerk |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle power plant | IGCC-Anlage |
| construct. | ionite combined filter | kombiniertes Ionenfilter |
| gen. | joint and combined operation | multinationale teilstreitkraftübergreifende Operation |
| gen. | juxtaposed or combined inspection offices | nebeneinanderliegende oder kombinierte Abfertigungsanlagen |
| gen. | make a combined effort | mit vereinten Kräften vorgehen |
| electr.eng. | material thickness of a combined plain and corrugated conduit | Materialdicke eines Elektroinstallationsrohrs in Gemischtbauweise |
| hobby | Nordic combined | nordische Kombination |
| gen. | Nordic combined | Nordische Kombination |
| med. | peniscopy combined with acetic-acid | Endoskopie des Penis unter Verwendung von Essigsäure |
| agric. | permanent fertilizer combined with herbicide | Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter |
| gen. | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| construct. | reamer of combined cutting and shearing action | schneidend-scherender Nachbohrer |
| gen. | road/air combined transport | kombinierter Verkehr Straße/Luft |
| med. | severe combined immunodeficiency | schwere kombinierte Immunmangelkrankheit |
| gen. | severe combined immunodeficiency SCID | schwerer kombinierter Immundefekt |
| agric. | slow release fertilizer combined with herbicide | Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter |
| chem., el. | STEAG-Combined Plant process | STEAG-Kombianlagen-Verfahren |
| med. | subacute combined degeneration | kombinierte Sklerose |
| med. | sub-acute combined degeneration | subakute kombinierte Degenerierung |
| busin. | the extension of combined transport | Verbreiterung des kombinierten Transports |
| nat.res. | three-level combined monitoring | kombinierte Überwachung in drei Ebenen (ground, air and space) |
| gen. | to be combined | zueinander gesellen |
| agric. | tractor-drawn combined harvester | Anhängevollerntemaschine |
| snd.rec. | transverse and longitudinal angularity combined | Quer- und Längswinkligkeit kombiniert |
| snd.rec. | transverse curvature and longitudinal curvature combined | Quer- und Längskrümmung kombiniert |
| med. | tuberculosis combined with asbestosis | Asbestotuberkulose |
| gen. | vehicles forming part of a combined vehicle | zu einer Kombination gehörende Fahrzeuge |
| med. | X-linked severe combined immunodeficiency | X-gekoppelter SCID |
| med. | X-linked severe combined immunodeficiency | X-gekoppelter schwerer kombinierter Immundefekt |
