Terms for subject Technology containing coating

English	German
a wide-necked flask to determine the tin coating weight	ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke
adhesive coating	Kleberauftrag
air jet coating	Luftdüsenstreichverfahren
air jet coating	Luftbürstenstreichverfahren
air knife coating	Luftdüsenstreichverfahren
air knife coating	Luftbürstenstreichverfahren
air-brush coating	Luftbuerstenverfahren
air-drying coating	lufttrocknender Ueberzug
air-knife coating	Luftpinselverfahren mit Walzenauftrag
air-knife coating	Luftbuerstenverfahren
alkaline-earth oxide coating	Alkalioxyd-Ueberzug (Kathode)
aluminium-coating by the spraying process	Alumetieren
amalgam coating	Amalgamschicht
antiabrasion coating	Schutzschicht
anticorrosive coating	Korrosionsschutz
antihalation coating	Lichthofschutzschicht
anti-rust priming coat	Rostschutz-Grundanstrich
apply protective coating	konservieren
aquadag coating	Graphitbelag
aquadag coating	Metallbelag (Bildroehre)
aquadag coating	Aquadagbelag (Graphitbelag)
asphalt coat	Asphaltueberzug
back coating	Rückenbeschichtung
barrier coating	Sperre
barrier coating	Sperrbeschichtung
base coat	Basislack
base coat	Grundierung
blade coating	Rakelstreichverfahren
blanker coating	Streichen mit Rakel auf Gummituch
blanket coating	Gummituch-Streichverfahren
brittle coating	spröder Überzug
brittle coating	Reißblack
brittle coating test	Reißlackprüfung
brittle coating test procedure	Reißlackprüfverfahren
brush coat	Streichlack
brush coating	Bürstenstreichverfahren
brush spread coating	Bürstenstreichverfahren
calender coating	Kalanderauftrag (Beschichtung)
capacitor coating	Kondensatorbelag
coat bag	Mantelsack
coat belt	Mantelgürtel
coat button	Mantelknopf
coat by extrusion	umspritzen
coat collar	Mantelkragen
coat hanger	Kleiderbügel
coat pocket	Manteltasche
coat rack	Garderobe
coat stand	Kleiderständer
coat with electrolytically deposited copper	galvanisch verkupfern
coat with mica	verglimmern
coat with patina	patinieren
coating activation	Ueberzugsaktivierung
coating activation	aktivieren des Ueberzuge
coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test	Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel
coating color	Streichmasse
coating compound	Ueberzugsmasse (roll)
coating compound	Walzmasse
coating compound	Anstrichstoff
coating compound	Streichmasse
coating compound	Überzugsmasse
coating compound	Überzugsschicht
coating conductivity	Leitfaehigkeit eines Ueberzuges
coating drum	Kandiertrommel
coating equipment	Beschichtungseinrichtung
coating film	Überzugsschicht
coating film	Anstrichfilm
coating for pipe	Roehrenschutzkleidung
coating inside	Innenauskleidung
coating inside	innerer Überzug
coating inside	Beschichtung
coating knife	Rakel (Streichmesser)
coating layer	Anstrichschicht
coating manufacturer	Beschichtungshersteller
coating material	Schichtwerkstoff
coating material	Streichmasse
coating of ice	Eisschicht
coating of substrates	Beschichtung von Substraten
coating pan	Massekasten (Verrat)
coating resin	Streichharz
coating slip	Streichmasse
coating test	Prüfung des Deckvermögens
coating thickness	Überzugs-Schichtdicke
coating thickness control	Schichtdickenüberwachung
coating thickness measurement	Beschichtungsprüfung
coating vamish	Ueberzugslack
coating varnish	Oberflaechenimpraegnierlack (Papier)
compound forming the coating layer	Deckschichtverbindung
condenser coating	Kondensatorbelegung
conductive coating	Leitlack
conversion coating	Konversionsschicht
copper coating	Verkupferung
copper-coating	Kupferueberzug
cover protective coating	Schutzueberzug
curtain coating	Florstreichverfahren
cushion coating	Polsterbeschichtung
detonation coating	Detonationsbeschichtung
detonation coating process	Detonationsspritzbeschichtung
dip coating	Heisstauchen
dip coating	Tauchstreichverfahren
dip coating	Tauchen
doctor kiss coating	Rakelverfahren (mit Walzenauftrag)
drop test for metallic coating thickness measurement	Tropf-Verfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen
electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides	elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten
enamel coat	Emaillierueberzug
extrude wire coatings	Kabel umspritzen
extruder for wire coating	Kabelspritzmaschine
extrusion coating	Extrusionsbeschichtung
extrusion coating	aufgiessen (Filmgiessen)
extrusion coating	kaschiert (Schneckenpresse)
extrusion coating	Extruderbefilmen
extrusion coating	Beschichten ueber Schneckenpresse
film coating	Folienbeschichtung
final coating	Abdeckschicht
final coating material	Schlussanstrichstoff
finish coat	Deckschicht
finish coat	Deckanstrich
finishing varnish coat	Ueberzugslack
first coat of paint	Grundierung
first coating	Grundfarbe
first coating	Grundanstrich
floating knife coating	Streichen mit Luftrakel
floating knife roll coating	Luftrakelverfahren mit Walzenauftrag
fluidization dip coating	Wirbelsintern
fuel resistant coating	treibstoffbestaendiger Lack
gel coat	Gelschicht
gold coating	Goldbelag
gold coating	Goldschicht
gold coating	Goldanstrich
gravure coating	Gravurstreichverfahren
ground-coat paint	Vorstreichfarbe
hall coat rack	Flurgarderobe
hiding coat	deckender Anstrich
high-temperature protective coating material	Hochtemperaturüberzugslack
hot dip coating	Schmelztauchüberzug
hot melt coating	Schmelzstreichverfahren
hot-melt coating	Aufschmelzueberzug
ice coating	Eisschicht
ice coating	Eisbelag
incompatible with the coat	anstrichunverträglich
insulating coating	Isolationsbeschichtung
intermediate coating	Zwischenanstrich
kapok-lined waist-coat	Kapokweste
knife-coat	rakeln
knife coating	Streichen mit Rakel auf Walze
knife coating	Walzenstreichverfahren
lead-coat	verbleien
lead coating	Bleiueberzug
lead-coating process	Verbleien
lead-coating process	Feuerverbleiung
lens coating	reflexmindernder Belag
magnetic coating	Magnetschicht
manganese phosphate coating	Manganphosphatschicht
melt film coating	Schmelzverfahren (Beschichten)
metal-coat	verspiegeln
metal coating	Metallbeschlag
metal coating	Metallauflage
metal coating	Metallüberzug
metal coating	Metallueberzug
metal coating	Metallbelag
metallic coating	Überzug
metallic coating	metallischer Überzug
metallic coating thickness determination by the spot test method	Strahlverfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen
mica-coat	verglimmern
micro-jet roll coating	Luftpinselverfahren mit Walzenauftrag
micro-jet roll coating	Luftbuerstenverfahren
mirror coating	Verspiegelung
mirror coating	Spiegelschicht
molten metal coating	Schmelztauchverfahren
molten-film coating	Schmelzverfahren
nickel coating	Nickelueberzug
oil coat	mit Oel abreiben
oil-skin coat	Oelmantel
opaque coating	deckender Ueberzug
organic and inorganic coating material	Beschichtungsstoff
original coating	Originalbeschichtung
outside coating	Aussenanstrich
overlay coating	Auflageschicht
overlay coating process	Verfahren zur Herstellung von Auflageschichten
oxide coating	Oxydschicht
paint coating	Farbanstrich
paraffin coating	Paraffinüberzug
passive coating	Passivschicht
peelable coating	Schutzueberzug, aufgespritzt und abstreifbar (pfa)
peelable coating	Abdecklack
peelable plastic coating	Kunststoffueberzug (abziehbar)
peelable protective coating	abziehbarer Ueberzug
piecework zinc coating	Stückverzinken
pipe coating	Rohrumhüllung
plastic coating	Kunststoffbeschichtung
plastic coating	Kunststoffschicht
plastic coating	Kunststoffbelag
plastic coating	Kunststoffüberzug
plastic coating	Kunststoffueberzug
powder coating	Wirbelstromsinterverfahren
preservative coating	Schutzueberzug
primary coating	Primärbeschichtung
primer coating	Grundiermittel
priming coating	Grundfarbe
priming coating	Grundanstrich
protecting coat	Schutzanstrich
protecting coat	Schutzfarbe
protecting coating	Schutzanstrich
protective coating	Schutzauftragung
protective coating	Schutzueberzug
protective coating	Lackschicht
protective coating	Schutzlack
protective coating	Schutzschicht
protective coating	Umhüllung
protective coating	obere Schutzschicht
radium coating	Radiumbelag
red lead priming coat	Bleimennige-Grundanstrich
reflecting coating	Reflexionsschicht
reverse roll coating	Umkehrwalzenbeschichtung
roll-coat	aufbringen (Walzenauftrag)
roll coating	Walzenstreichverfahren
roll coating	Beschichtung
roll coating	Walzenauftrag
roll coating	Walzenauftragverfahren
rubber blanker coating	Streichen mit Rakel auf Gummituch
rubber blanket coating	Gummituch-Streichverfahren
rust-proofing coating	Rostschutzüberzug
rust-protective coating	Rostschutzfarbe
salt network test for coatings	Netzlinientest
scumbling coat	Lasuranstrich
seal coat	Versiegelung (runway)
seal coat	Porenschluss (runway)
seal coat	Dichtungsanstrich (runway)
separating coating	Trennschicht
shrink-on coating	aufgeschrumpfter Ueberzug
silver coating	Versilberung
size press coating	Leimpressenstreichverfahren
size press coating	Leimpressenbeschichtungsverfahren
slip coating	Dueppelgleitschicht
smoothing roll coating	Glättwalzenstreichverfahren
specific organic and inorganic coating	Beschichtung
spray coat method	Sprühverfahren
sprayed-on coating	Spritzschicht
spread coating	Bestrich
spread coating	Beschichtung
spread coating	Streichverfahren
spread coating	Aufstreichen
stress coat	Reisslack (Werkstoffpruefung)
stress coat method	Reisslackverfahren
strip coat	abstreifbarer Ueberzug
strippable coating	abziehbarer Ueberzug
strippable coating	Abdecklack
strippable coating	abstreifbarer Ueberzug
strippable plastic coating	Kunststoffueberzug (abziehbar)
sub-coat penetrant	Unterwanderer
surface coating	Beschichtung
surface coating	Oberflächenveredelung
surface modification coatings	oberflächen-verändernden Schichten
surface of the coating	Überzugsoberfläche
surface of the coating	Anstrichoberfläche
surface protecting coating	Oberflächenschutzüberzug
surface protective coating	Oberflächenschutz
surface treatment and finishing/coating of metals	Oberflächenveredelung
surface treatment and finishing/coating of metals	Oberflächenbehandlung von Metallen
tack coat	Verbindungsschicht (AGA)
Teflon coating	Tefalisierung
test coating	Messbelag
testing paper for porosity assessment of metallic coatings	Porotes-Papier
tin coat	feuerverzinnen
tin coating	Verzinnung
tin coating	Zinnüberzug
tin coating	Feuerverzinnen
tin foil coating	Stanniolbelag
top coat	oberster Anstrich
top coat	Oberbekleidung
top coat	Oberzeug
top coat	letzter Anstrich
top coating	Deckschicht
transition coating	Übergangsanstrich
travelling belt type pre-coat filter	Laufband-Anschwemmfilter
trial coating	Probeanstrich
two-component coating	Zweikomponenten-Beschichtung
varnish coat	Lackanstrich
varnish coating	Lacküberzug
varnish coating	Lackierung
wax coating	Wachsanstrich
zinc coating	Zinkauflage
zinc coating	Verzinkung
zinc phosphate coating	Zinkphosphatschicht