| English | German |
| according to civil law | zivilrechtlich |
| act as a relay vis-à-vis civil society | als Relaisstation der Zivilgesellschaft dienen |
| act as a relay vis-à-vis civil society | als Relaisstation der Bürgergesellschaft dienen |
| Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| administrative civil class | höherer Dienst |
| administrative civil service | höherer Dienst |
| Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| American Civil Liberties Union ACLU | amerikanische Bürgerrechtsvereinigung |
| American Civil War | US-amerikanischer Bürgerkrieg |
| American Civil War | Sezessionskrieg |
| Assembly of the International Civil Aviation Organization | ICAO-Versammlung |
| Association of Civil Service Organisations | Zentralorganisation der oeffentlichen Bediensteten |
| Austrian Chamber of Civil Law Notaries | Österreichische Notariatskammer |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Exequatur-Übereinkommen |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Brüsseler Übereinkommen |
| building and civil engineering | Baugewerbe |
| Chicago Convention on International Civil Aviation | Chicagoer Abkommen |
| civil action | zivilrechtliche Klage |
| civil air defence | ziviler Luftschutz |
| civil aircraft | Zivilflugzeug |
| civil airfield | Zivilflugplatz |
| civil airplane | Zivilflugzeug |
| civil airport | Zivilflughafen |
| civil arms | Waffen für zivile Verwendungszwecke |
| Civil Authority Special Powers Act | Gesetz über außerordentliche Befugnisse der Zivilgewalt |
| Civil Aviation and Planning Committee | Planungsausschuss Zivilluftfahrt |
| Civil Aviation Authority | Behörde für Zivilluftfahrt |
| Civil Aviation Council | Rat für die Luftfahrt |
| civil aviation industry | Luftfahrtindustrie |
| civil aviation medical examiner | Fliegerarzt |
| Civil Aviation Office | Amt für Zivilluftverkehr |
| civil chamber | Zivilkammer |
| civil-civil coordination | Koordination der zivilen Instrumente untereinander |
| Swiss Civil Code | Schweizerisches Zivilgesetzbuch ZGB |
| civil code | Zivilgesetz |
| Civil Code | Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) |
| civil commotion | zivile Unruhen |
| civil commotion | innere Unruhen |
| civil commotions | bürgerliche Unruhen |
| civil contingency planning | Katastrophenschutz |
| civil contingency planning | Zivilschutz |
| civil contingency planning | Bevölkerungsschutz |
| civil courage | Bürgermut |
| civil court | Zivilgericht |
| civil defence | zivile Verteidigung |
| civil defence | Zivilverteidigung |
| Civil Defence Act | Gesetz über den Bevölkerungsschutz |
| Civil Defence Coordination Committee | Koordinierungsausschuss Zivilverteidigung |
| Civil Defence Staff | Stab für die Zivilverteidigung |
| civil defense Am. | Bürgerwehr (Andrey Truhachev) |
| civil disobedience | ziviler Ungehorsam |
| civil disturbances | innere Unruhen |
| Civil Division | OLG-Zivilsenat OLG = Oberlandesgericht |
| civil duty | Bürgerpflicht |
| civil engineer | Bauingenieurin |
| civil engineer CE | Bauingenieur |
| civil engineering | Bauingenieurwesen |
| civil engineering | Bauwesen |
| civil engineering | Bauingenieurwissenschaften |
| civil engineering | Tiefbau |
| civil engineering | Hoch- und Tiefbau |
| civil engineering structures | Ingenieurbauten |
| civil engineering techniques | Tiefbautechniken |
| civil engineering works | bestimmte Bauarbeiten |
| Civil Government | Provinzialverwaltung |
| Civil Governor | Provinzgouverneur |
| Civil governor | Zivilgouverneur |
| Civil governor | Regierungspräsident |
| civil intelligence | Nachrichtendienst |
| civil intelligence | zivile nachrichtendienstliche Erkenntnisse |
| civil jurisdiction | Zivilgerichtsbarkeit |
| civil justice | Zivilgerichtsbarkeit |
| Civil Law Division | Abteilung Zivilrechtliche Angelegenheiten |
| civil law notary | Notar |
| civil-law partnership | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts |
| civil lawsuit | Zivilklage |
| civil liberties | Bürgerrechte |
| civil liberty | Bürgerrecht |
| civil litigation | Zivilprozess |
| civil marriage | Ziviltrauung |
| civil marriage | Zivilehe |
| civil-military cell | Civ/Mil-Zelle |
| civil-military cooperation | zivil-militärische Zusammenarbeit |
| civil-military cooperation | Zivil-Militärische Zusammenarbeit |
| civil-military coordination | zivil-militärische Koordinierung |
| Civil/Military Exercise | Zivil-/militärische Stabsübung |
| Civil-Military Task Force | Zivil-Militärische Einsatzgruppe |
| civil nuisance | Besitzstörung |
| Civil Panel | BGH-Zivilsenat BGH = Bundesgerichtshof |
| civil partnership | eingetragene Lebenspartnerschaft |
| civil plane | Zivilmaschine (ugs.: Zivilflugzeug) |
| civil police capability | Fähigkeit im Bereich Zivilpolizei |
| civil police capability | Fähigkeit im Bereich Polizei |
| civil procedure law | Zivilprozessrecht |
| civil process order | Zivilprozessordnung |
| civil protection | Bevölkerungsschutz |
| Civil Protection Committee | Ausschuss Zivilschutz |
| civil protection mission | Bevölkerungsschutzmission |
| civil reconstruction | nichtmilitärischer Wiederaufbau |
| civil reconstruction | ziviler Wiederaufbau |
| civil reconstruction | Wiederaufbau ziviler Strukturen |
| civil registration | Zivilstandsregister |
| civil registration | Zivilstandsamt |
| civil registry office | Standesamt |
| civil remedy | Rechtsbehelf in Zivilsachen |
| civil reprocessing industry | Wiederaufbereitung für friedliche Zwecke |
| civil resistance | Soziale Verteidigung |
| civil right | Bürgerrecht |
| civil rights | Grundrechte |
| civil rights | bürgerliche Ehrenrechte |
| civil rights | Bürgerrechte |
| civil rights campaign | Bürgerrechtsbewegung |
| civil rights campaigner | Bürgerrechtler |
| civil rights campaigner | Bürgerrechtskämpfer |
| civil rights movement | Bürgerrechtsbewegung |
| Civil Senate | Zivilsenat |
| civil servant | Beamter |
| civil servant | Staatsbeamte |
| civil servant | Staatsdiener |
| civil servant | öffentlicher Angestellter |
| civil servant female | Staatsdienerin |
| civil servant female | Staatsbeamtin |
| civil servant | Beamtin |
| civil servant on limited appointment | Beamter auf Zeit |
| civil servant on limited appointment female | Beamtin auf Zeit |
| civil servant or government official | Staatsbeamter oder Staatsbediensteter |
| civil servants | Beamte |
| civil servant's pension | Beamtenpension |
| civil servants' salary index scale | Besoldungstabelle |
| Civil Service | öffentlicher Dienst |
| civil service system | Berufsbeamtentum |
| civil service | Zivildienst |
| civil service | Staatsdienst |
| civil service | Beamten (öffentlicher Dienst) |
| Civil Service Council | Rat für Personalangelegenheiten der Zentralbehörde |
| Civil Service Council | Rat für den oeffentlichen Dienst |
| civil service law | Beamtenrecht |
| Civil Service Retaining Pay Regulations | Staatliche Wartegeldregelung |
| civil service staff policy | Behördenpersonalpolitik |
| civil service to which an official belongs | Herkunftsverwaltung |
| civil society | Zivilgesellschaft |
| civil society organisation | zivilgesellschaftliche Organisation |
| civil society organisation | Organisation der Zivilgesellschaft |
| civil society platform for the promotion of multilingualism | Plattform der Zivilgesellschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit |
| civil society program | Programm zur Entwicklung der Bürgergesellschaft |
| civil status | zivilrechtlicher Status |
| civil status | Familienstand |
| civil status certificates | Personenstandsurkunden |
| civil war | Bürgerkrieg |
| Civil War U.S. history | amerikanischer Bürgerkrieg |
| civil war-like | bürgerkriegsähnlich |
| civil wedding | standesamtliche Trauung |
| civil wrong | unerlaubte Handlung |
| colonial civil servant | Kolonialbeamter |
| colonial civil servant | Kolonialbeamte |
| Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| Committee on Civil Law Matters | Gruppe "Zivilrecht" |
| Committee on Computerisation in the Civil Service | Kommission Automatisierung im Behördendienst |
| committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur |
| Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| Community Civil Protection Mechanism | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| company constituted under civil law | Gesellschaft bürgerlichen Rechts GbR |
| Conflict Prevention,Peace Operations and Military and Civil Cooperation Division | Abteilung Konfliktverhütung,Friedensoperationen,militärische und zivile Zusammenarbeit |
| constructional and civil engineering | Bauwirtschaft |
| constructional and civil engineering | Hoch- und Tiefbau |
| constructional and civil engineering | Bauhauptgewerbe |
| Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| Convention on Civil Procedure 1905 | Internationales Abkommen über den Zivilprozess 1905 |
| Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates | Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern |
| Convention on International Civil Aviation | Chicagoer Abkommen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Exequatur-Übereinkommen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Übereinkommen von Lugano |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano-Übereinkommen von 1988 |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Brüsseler Übereinkommen |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | neues Übereinkommen von Lugano |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano-Übereinkommen von 2007 |
| Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Haager Kindesentführungsübereinkommen |
| Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern |
| Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection | Abkommen über die Entmündigung und gleichartige Fürsorgemassregeln |
| Convention relating to Civil Procedure | Übereinkommen über den Zivilprozess 1954 |
| Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| Council of the International Civil Aviation Organization | ICAO-Rat |
| Council on Medical Aspects of Civil Defence | Arztlicher Berater des medizinisches Zivilschutzrates |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüssel-I-Verordnung |
| Court of Appeal civil division England/Wales | Berufungsgericht in Zivilsachen |
| declaration on civil protection, energy and tourism | Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr |
| Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection | Generaldirektion XI-Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| Doctor of Canon and Civil Law JUD | Doktor beider Rechte |
| Doctor of Civil Law DCL | Doktor des Zivilrechts (jur.) |
| employment law for civil servants and government employees | Dienstrecht |
| established civil servant | planmäßiger Beamter |
| EU-Israel Agreement on a Civil GNSS | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| European Civil Code | Europäisches Zivilgesetzbuch |
| European Civil Protection Agency | Europäische Agentur für den Katastrophenschutz |
| European Civil Service | Europäischer öffentlicher Dienst |
| European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge |
| European coordinator for civil protection measures | europäischer Koordinator für Zivilschutzmaßnahmen |
| European Union Civil Service Tribunal | Gericht für den öffentlichen Dienst |
| to exclude the civil liability | von der Haftung befreien |
| explosives for civil uses | Explosivstoffe für zivile Zwecke |
| Federal Civil Defence Agency | Bundesamt für Zivilschutz |
| federal civil servant | Bundesbeamtin |
| federal civil servant | Bundesbeamte |
| federal civil servants | Bundesbeamten |
| Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport |
| Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Eidgenössisches Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport schweiz. |
| General Secretariat of the Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| General Union of Civil Servants | Allgemeiner Beamtenverband |
| get married in a civil ceremony | standesamtlich heiraten |
| give civil servant status | in ein Beamtendienstverhältnis übernehmen |
| give civil service status | pragmatisieren österr. |
| Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Osloer Leitlinien |
| Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | MCDA-Leitlinien |
| Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen |
| smb. has had their civil rights revoked | jd. ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden |
| smb. has had their civil rights revoked | jdm. sind die Bürgerrechte entzogen worden |
| He keeps a civil tongue in his head | Er bleibt höflich |
| institution of civil proceedings | Einleitung eines zivilrechtlichen Verfahrens |
| insurance policy covering civil liability | Haftpflichtversicherung |
| Interdepartmental Coordinating Committee on Civil Service Personnel Policy | Interministerielles Koordinierungsgespraech über Behördenpersonalpolitik |
| International Civil Defence Organisation | Internationale Organisation für Zivilschutz |
| international civil presence | internationale zivile Präsenz |
| international civil procedure law | Internationales Zivilprozessrecht |
| International Convention on civil liability for oil pollution damage | Internationales Ëbereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für ëlverschmutzungsschäden |
| Introductory Act to the German Civil Code | Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch EGBGB |
| lasting civil peace | dauerhafter ziviler Frieden |
| middle-level civil servants | mittlerer Dienst |
| Minister for the Civil Service | Minister für den öffentlichen Dienst |
| Minister for the Civil Service | Minister des Öffentlichen Dienstes |
| Minister for the Civil Service and Regional Affairs | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten |
| Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform | Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform |
| modernizing the European civil service | Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes |
| Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| National Board of Civil Emergency Preparedness | Generaldirektion für Zivile Bereitschaft |
| National Defence Civil Administration | Zivilverwaltung der Landesverteidigung |
| net loss of civil material | Nettoverlust an zivilem Kernmaterial |
| network of liaison offices on civil protection | ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz |
| Nuclear safety and civil protection | Nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| permanent civil servant | Beamter auf Lebenszeit |
| permanent civil servant | planmäßiger Beamter |
| Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service | Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst |
| Protocol concerning the International Commission on Civil Status | Protokoll über die internationale Kommission für das Zivilstandswesen |
| Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States | regelmässige Sitzungen der Katastrophenschutzbeauftragten der Mitgliedstaaten |
| Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| Secretariat of the Committees for Civil Affairs | Sekretariat Staatspolitische Kommissionen |
| Sectoral Dialogue Committee - civil aviation | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Zivilluftfahrt |
| Senior Civil Emergency Planning Committee | Oberausschuss Zivile Notfallplanung |
| senior civil servant | Amtmann |
| social rebuilding of the civil society | Aufbau von Institutionen und Strukturen der Bürgergesellschaft |
| State Commission on Civil Law | Staatliche Kommission für Zivilgesetzgebung |
| supersonic civil transport | Überschallverkehrsflugzeug |
| top civil servants | Spitzenbeamte |
| triangle of civil protection | Zivilschutz-Dreieck |
| Union Civil Protection Mechanism | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| upper-level civil servants | höherer Dienst |
| upper-middle-level civil servants | gehobener Dienst |
| Working Party on Building and Civil Engineering Statistics | Arbeitsgruppe " Statistiken des Baugewerbes " |
| Working Party on Civil Law Matters | Gruppe "Zivilrecht" |
| Working Party on Civil Protection | Gruppe Prociv |
| Working Party on Civil Protection | Gruppe "Katastrophenschutz" |
