Terms containing chill

Subject	English	German
met.	air chill	Luftverhärtung
met.	air chill	Lufthärtung
med.	brass chill	Gelbgiesserkrankheit
med.	brass chill	Giessfieber
med.	brass chill	Metalldampffieber
med.	brass chill	Messingfieber
med.	brass chill	Zinkfieber
med.	brazier's chill	Gelbgiesserkrankheit
med.	brazier's chill	Messingfieber
med.	brazier's chill	Metalldampffieber
med.	brazier's chill	Giessfieber
med.	brazier's chill	Zinkfieber
met.	casting in chills	Hartgussform
tech.	casting in chills	Kapselguss
met.	chill anomaly	Abschreckanomalie
chem.	chill-back	Kühlmittel
construct.	chill block	Kühlhaus
met.	chill block chill test-piece	Abschreckprobe
agric.	chill cabinet	Kühlschrank
met.	chill cast	in Kokillen gegossen
met.	chill-cast alloy	Schalengusslegierung
met.	chill cast ingot	Roheisenmassel
met.	chill casting	Schalenguss
met.	chill casting	Kokillenguss
foundr.	chill casting	Schalenhartguss
transp., met.	chill casting	schalengussteil
transp., met.	chill casting	kokillengussteil
met.	chill casting	Hartguss
tech.	chill casting	Hartguß
chem.	chill casting	Schalenguß
met.	chill cracks	Rekristallisationsriss
met.	chill cracks	Abdruck von Walzenrissen
met.	chill cracks	Kaltriss
met.	chill crystals	Abschreckkristalle
opt.	chill deblocked	durch Abschrecken losgekittet
met.	chill depth	Einstrahlungstiefe
met.	chill depth	Tiefe der Weiβeinstrahlung
met.	chill depth	Einstrahlung
life.sc.	chill factor	Windauskühlungsfaktor
gen.	chill filtration	Kältefiltrierung
met.	chill foundry pig iron	Hartgussroheisen
met.	chill hardening	Quettenhaerten
agric.	chill haze	Kuehlschaden
agric.	chill haze	Kaeltetruebung
industr., construct., met.	chill mark	Kühlfalten
industr., construct., met.	chill mark	Pressnarbe
industr., construct., met.	chill mark	Fließwelle
industr., construct., met.	chill mark	Pressrunzeln
met.	chill molding	Kokillenguss
gen.	chill-molds foundry	Kokillen Gießerei
met.	chill mould	Hartguss
met.	chill mould	Kokillenform
met.	chill-mould	Kokille
chem.	chill mould	Kokille
gen.	chill-moulds foundry	Kokillen Gießerei
gen.	chill nail	Kühlnagel
med.	chill of death	Totenkälte
med.	chill of death	Algor mortis
gen.	Chill out!	Beruhige dich!
gen.	chill-out room	Ruheraum
med.	chill phase	Frostphase
food.ind.	chill-proof beer	kaeltebestaendiges Bier
agric.	chill proofing	Kaeltestabilisation
agric.	chill proofing	Kältebehandlung
agric.	chill proofing	Tiefkühlung
refrig.	chill proofing	Kältestabilisation
met.	chill quenching is performed in cooled moulds	Quettenhaerten ist Abkuehlung zwischen gekuehlten Matrizen
gen.	chill roll	Kühlzylinder (Kühlgut außen)
tech.	chill roll	Kuehlwalze
gen.	chill-roll method	Kühltrommelverfahren (Margarineproduktion)
gen.	chill roll unit	Kühlwalzenständer (Drucktechnik)
gen.	chill roll unit	Kühlwalzenstand (Drucktechnik)
agric.	chill room	Kühlkammer
mater.sc., mech.eng.	chill room	Kühlraum
refrig.	chill room	Abkühlraum
met.	chill shot drilling	Schrotbohren
gen.	chill show-case	Kühlvitrine
agric.	chill stability	Kaeltestabilitaet
fish.farm.	chill storage	Kûhlauslagerung
met.	chill test	Abschreckprobe
met.	chill test piece	Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe
met.	chill test piece	Abschreckprobe
met.	chill time	Kuehlzeit
gen.	chill tunnel	Kühltunnel (z. B. für Speiseeis)
met.	chill value	Abschreckwert
met., mech.eng.	chill wash	Kokillenschlichte
met., mech.eng.	chill wash	Formschlichte
met.	chill zone	normal ausgebildete weisserstarrte Zone
met.	chill zone without mottle	weisserstarrte Zone ohne Übergang
med.	"chills and fever"	Intermittensfieber
amer.	chills and fever	Schüttelfrost
med.	"chills and fever"	Wechselfieber
met.	complete chill	völlige Weisserstarrung
gen.	Cook and Chill	Kochen und Schock-kühlen
med.	creeping chill	Frösteln
met.	depth of chill	Härtetiefe
construct.	fruit storage with artificial chill	Obstkühllager
tech.	ice chill	Eisspeicher
met.	internal chill	eingegossener Kuehlkoerper
met.	internal chill	Weiβerstarrung
met.	internal chill	eingegossener Kühlkörper
tech.	internal chills	Einbauten
met.	inverse chill	umgekehrter Hartguβ
met.	inverse chill	umgekehrtes Härten
met.	iron chill	Kokilleneinlage
met.	iron chill	Blockgiessform
gen.	iron chill	Kokille
gen.	laminator chill roll	Laminier-Kühlwalze
met.	preheated chill	angewärmte Schale
met.	primary chill	weiβerstarrte Zonen
met.	primary chill	Weiβeinstrahlung
met.	primary chill	Kantenhärten
gen.	roll chill stand	Kühlwalzenständer (Drucktechnik)
gen.	roll chill stand	Kühlwalzenstand (Drucktechnik)
emerg.care	shaking chill	Schüttelfrost
med.	shaking chill	Schüttelfrost
med.	spelter chill	Giessfieber
med.	spelter chill	Metalldampffieber
med.	spelter chill	Messingfieber
med.	spelter chill	Gelbgiesserkrankheit
med.	spelter chill	Zinkfieber
met.	surface chill	Aussenkokille
met.	to chill	Schreckplatten anlegen
met.	to chill-harden	Schreckplatten anlegen
gen.	to pre-chill	vorfrieren
met.	warmed chill	angewärmte Schale
life.sc.	wind-chill factor	Windauskühlungsfaktor
earth.sc., tech.	wind-chill index	Windkälteindex
med.	zinc chill	Metalldampffieber
med.	zinc chill	Gelbgiesserkrankheit
med.	zinc chill	Giessfieber
med.	zinc chill	Messingfieber
med.	zinc chill	Zinkfieber
med.	zinc chills	Zinkfieber
med.	zinc oxide chills	Zinkfieber