| Subject | English | German |
| agric. | a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses | in Bodennähe aufgehaengte Schirmglucken für das Kuekenaufzuchtheim |
| agric. | asiatic chicken cholera | asiatische Geflügelpest |
| agric. | asiatic chicken pest | asiatische Geflügelpest |
| environ., nat.res. | Attwater's greater prairie chicken | Attwaters-Präriehuhn (Tympanuchus cupido attwateri) |
| nat.res. | Attwater's prairie chicken | Attwaters-Praeriehuhn (Tympanuchus cupido attwateri) |
| gen. | barbecue chicken | Grillhähnchen |
| gen. | blanquette of chicken | Hühnerfrikassee |
| cook. | bony chicken pieces | Hähnchenklein |
| gen. | breaded fried chicken | Backhendl österr. |
| gen. | breast of chicken | Geflügelbrust |
| agric. | breeding chicken house | Zuchtstall |
| agric. | breeding chicken house | Hühnerzuchtstall |
| amer. | broiler chicken | Broiler (ostd.) |
| gen. | broiler chicken | Masthähnchen |
| econ. | broiler-type chicken | Broiler |
| entomol. | brown chicken louse | Braune Hühnerlaus (Goniodes dissimilis) |
| agric. | chick rearing with outdoor chicken brooder | Kükenaufzucht mit Kükenheim |
| agric. | 83% chicken | Aufmachung 83 v.H. |
| gen. | chicken-and-egg situation | Teufelskreis |
| med. | chicken antiserum | Huhn-Antiserum |
| agric. | chicken battery | Kükenbatterie |
| entomol. | chicken body louse | Federling (Eomenacanthus stramineus) |
| gen. | chicken bouillon | Hühnerbrühe |
| med. | chicken breast | Kielbrust (pectus carinatum, pectus gallinatum) |
| gen. | chicken breast Pectus carinatum | Hühnerbrust |
| gen. | chicken breast Pectus carinatum | Kielbrust |
| med. | chicken breast | Gaensebrust |
| tech. | chicken breast | Hühnerbrust |
| cook. | chicken breast | Hühnchenbrust |
| med. | chicken breast | Pectus carinatum sive gallinaceum |
| med. | chicken breast | Hühnerbrust (pectus carinatum, pectus gallinatum) |
| cook. | chicken breast fillet | Hähnchenbrustfilet |
| gen. | chicken-breasted | hühnerbrüstig |
| gen. | chicken-breasted | flachbrüstig |
| agric. | chicken breeder | Hühnerhalter |
| agric. | chicken breeder | Hühnerzüchter |
| gen. | chicken breeding | Hühnerzucht |
| zoot. | chicken breeding | Hühnerhaltung |
| agric. | chicken breeding farm | Hühnerzüchtungsbetrieb |
| agric. | chicken breeding institute | Hühnerzüchtungsinstitut |
| agric. | chicken breeding station | Hühnerzüchtungsinstitut |
| agric. | chicken brooding house | Kükenheim |
| agric. | chicken brooding house | Kükenhaus |
| gen. | chicken broth | Hühnerbouillon |
| gen. | chicken broth | Hühnerbrühe |
| med. | chicken chest | Kielbrust (pectus carinatum, pectus gallinatum) |
| med. | chicken chest | Hühnerbrust (pectus carinatum, pectus gallinatum) |
| med. | chicken cholera | Hühnercholera |
| agric. | chicken cholera | Geflügelpest |
| med. | chicken cholera | Geflügelcholera |
| agric. | chicken coop | Kückenstall |
| gen. | chicken-coop wire | Hühnerstalldraht |
| gen. | chicken coop wire | Hühnerstalldraht |
| gen. | chicken dirt | Hinkelsdreck (landschaftlich) |
| gen. | chicken dirt | Hühnerdreck |
| agric. | chicken dish | Küken-Futterschale |
| agric. | chicken dish | Kükenteller |
| agric. | chicken drinker | Kükentränke |
| gen. | chicken drumstick | Hendlhaxe österr., ugs. |
| gen. | chicken drumstick | Hähnchenschenkel |
| gen. | chicken drumstick | Hühnerschenkel österr. |
| gen. | chicken drumstick | Hähnchenkeule |
| gen. | chicken drumstick | Hähnchenhaxe selten |
| gen. | chicken drumstick | Hähnchen-Unterschenkel |
| gen. | chicken escalope | Hähnchenschnitzel |
| law, ADR | chicken farm | Hühnerfarm |
| gen. | chicken farming | Hühnerzucht |
| zoot. | chicken farming | Hühnerhaltung |
| inf., amer. | chicken feed | Kleingeld |
| inf. | chicken feed | Lappalie |
| inf., amer. | chicken feed | lächerliche Summe |
| slang | chicken-feed | kleinkörniger Kies |
| agric. | chicken feeder | Kükentrog |
| agric. | chicken feeding plate | Küken-Futterschale |
| agric. | chicken feeding plate | Küken-Futterplatte |
| agric. | chicken flea | Hühnerfloh |
| brit. | chicken flu | Hühnergrippe |
| entomol. | chicken fluff louse | Federling (Menopon gallinae) |
| entomol. | chicken fluff louse | Schaftlaus (Menopon gallinae) |
| health., agric., anim.husb. | chicken for fattening | Masthuhn |
| tech. | chicken fricassee | Hühnerfrikassee |
| amer. | chicken fried steak fried beefsteak | paniertes Beefsteak |
| gen. | chicken galantine | Geflügelgalantine |
| gen. | chicken galantine | Geflügel-Galantine |
| inf. | chicken giblets | Hendljunge österr. |
| gen. | chicken giblets | Hühnerklein |
| inf. | chicken-hearted | ängstlich |
| inf. | chicken-hearted | furchtsam |
| gen. | chicken-hearted person | Feigling |
| agric. | chicken house | Kückenstall |
| tech. | chicken house | Hühnerstall |
| zoot. | chicken house | Hühnerhaus |
| gen. | chicken-houses | Hühnerställe |
| agric. | chicken in jelly | Huhn in Aspik |
| gen. | chicken ladder | Hühnerleiter |
| gen. | chicken leg | ganze Hähnchenkeule |
| gen. | chicken leg quarter | Hähnchenschenkel mit Rückenstück |
| med. | chicken leg with a portion of the back | Hähnchenschenkel mit Rückenstück |
| agric. | chicken leg with a portion of the back attached to it | Hähnchenschenkel mit Rückenstück |
| cook. | chicken leg with thigh | Hühnerkeule (normally) |
| inf. | chicken-livered | feige |
| inf. | chicken-livered | furchtsam |
| inf. | chicken-livered | bange |
| gen. | chicken louse | Hühnerlaus |
| med. | chicken lysozyme | Hühnerlysozym |
| nat.res. | chicken manure | Hühnermist |
| nat.res. | chicken manure | Geflügelmist |
| gen. | chicken mayonnaise | Geflügelmayonnaise |
| gen. | chicken meat | Hänchenfleisch |
| gen. | chicken medallions | Geflügelmedaillons |
| nat.sc., agric. | chicken mite | Huehnermilbe (Dermanyssus avium, Dermanyssus gallinae) |
| nat.sc., agric. | chicken mite | Vogelmilbe (Dermanyssus avium, Dermanyssus gallinae) |
| gen. | chicken mousse | Geflügelschaum |
| gen. | chicken nuggets | Hähnchen-Nuggets |
| gen. | chicken paprikash | Hühnerpaprikasch |
| cook. | chicken parts | Hähnchenklein (necks, wings, backs) |
| med. | chicken pasteurellosis | Geflügelpest |
| med. | chicken pasteurellosis | Geflügelcholera |
| med. | chicken pasteurellosis | Hühnercholera |
| med. | chicken pest | Hühnerpest |
| med. | chicken plucker lungs | Federnallergie |
| inf., amer. | chicken poop | Hühnerkacke |
| emerg.care | chicken pox | Windpocken |
| vet.med. | chicken pox | Pockendiphtherie |
| med. | chicken pox | Schafblattern (crystalli) |
| gen. | chicken pox | Windpocken |
| gen. | chicken-pox | Schafblattern österr. |
| gen. | chicken pox | Varizella |
| med. | chicken pox | Varizellen (crystalli) |
| med. | chicken pox | Wasserpocken (crystalli) |
| med. | chicken pox | Windpocken (crystalli) |
| agric. | chicken protection | Kükenschutz |
| agric., health., anim.husb. | chicken reared for laying | Junghenne |
| agric. | chicken reared for laying | angehendes Zuchtgeflügel |
| agric. | chicken rearing farm | Hühneraufzuchtbetrieb |
| agric. | chicken rearing institute | Hühneraufzuchtstation |
| agric. | chicken rearing station | Hühneraufzuchtstation |
| industr., construct., met. | chicken roost | Affenschaukel |
| industr., construct., met. | chicken roost | Schneider |
| industr., construct., met. | chicken roost | Vogelschaukel |
| tech. | chicken run | Hühnerhof |
| gen. | chicken salad | Geflügelsalat |
| agric. | chicken scalding system | Kükenbrühanlage |
| agric. | chicken septicemia | Geflügelcholera |
| rude | chicken shit | Hühnerkacke |
| rude | chicken shit | Feigling |
| gen. | chicken soup pot | Hühnersuppentopf |
| gen. | chicken stock | Hühnerfond |
| gen. | chicken stock | Hühnerbrühe |
| gen. | chicken supreme | Hähnchen in Rahmsoße |
| agric. | chicken tag | Kükenmarke |
| agric. | chicken toe punch | Kükenzehenlocher |
| agric. | chicken trough | Kükentrog |
| med. | chicken tuberculosis | Geflügeltuberkulose |
| reptil. | chicken turtle | Langhals-Schmuckschildkröte (Deirochelys reticularis) |
| reptil. | chicken turtles | Langhals-Schmuckschildkröten (Deirochelys) |
| agric. | chicken waterer | Kükentränke |
| mater.sc., mech.eng. | chicken watering device | Huehnertraenke |
| mater.sc., mech.eng. | chicken watering device | Kuekentraenke |
| gen. | chicken wing | Hühnerflügel |
| gen. | chicken wing | Hähnchenflügel |
| entomol. | chicken wing louse | Flügellaus (Lipeurus caponis) |
| gen. | chicken wire | Hühnerdraht |
| gen. | chicken wire | Maschendraht |
| construct. | chicken-wire | Betonstahlmatte |
| gen. | chicken wire | Hasendraht |
| agric. | chicken with rice | Huhn mit Reis |
| agric. | 70% chickens | Aufmachung 70 v.H. |
| health., agric., anim.husb. | chickens for fattening | Masthuhn |
| rude | choke the chicken | sich einen runterholen |
| amer. | corn-fed chicken | Maishuhn |
| gen. | cream of chicken soup | Hühnercremesuppe |
| gen. | curried chicken | Curryhuhn |
| agric. | day old chicken counter | Eintagsküken-Zählmaschine |
| agric. | deboned chicken meat | Geflügelfleisch ohne Knochen |
| agric. | deep frozen chicken | tiefgekühltes Hähnchen |
| amer. | Don't chicken out! | Sei kein Frosch! |
| fig. | Don't chicken out! | Mach dir nicht in die Hosen! |
| inf. | don't chicken out! | sein kein Frosch! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Don't count you chickens before they hatch | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat |
| gen. | Don't count your chickens before they are hatched. | Kümmere dich nicht um ungelegte Eier. |
| gen. | Don't count your chickens before they hatch | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben |
| gen. | Don't count your chickens before they're hatched. | Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast. |
| gen. | Don't count your chickens before they're hatched. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. |
| gen. | escalope of chicken | Hähnchenschnitzel |
| entomol. | European chicken flea | Vogelfloh (Ceratophyllus gallinae) |
| nat.sc., agric. | European chicken flea | Huehnerfloh (Ceratophyllus gallinae) |
| entomol. | European chicken flea | Hühnerfloh (Ceratophyllus gallinae) |
| gen. | feel like a spring chicken | sich wieder jung fühlen |
| agric. | fenced range management of chickens | Käfighaltung der Hühner |
| agric. | free-range chicken | Auslaufhuhn |
| gen. | free-range chicken | Freilandhuhn |
| gen. | free-range chickens | freilaufende Hühner |
| agric. | fresh chicken product | frisches Geflügelerzeugnis |
| gen. | fricassee of chicken | Hühnerfrikassee |
| inf. | fried chicken | Backhendl österr. |
| gen. | fried chicken | Brathendl österr., südd. |
| gen. | fried chicken in breadcrumbs | Brathähnchen |
| gen. | fried chicken | Backhuhn |
| idiom. | get up with the chickens | beim ersten Hahnenschrei aufstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | get up with the chickens | mit den Hühnern aufstehen |
| gen. | go to bed with the chickens | mit den Hühnern zu Bett gehen |
| gen. | go to bed with the chickens | mit den Hühner zu Bett gehen |
| ornit. | greater prairie chicken | Präriehuhn (Tympanuchus cupido) |
| gen. | greater prairie-chicken Tympanuchus cupido | Präriehuhn |
| cook. | grilled chicken | Brathähnchen |
| inf. | grilled chicken | Grillhendl österr. |
| cook. | grilled chicken | Hähnchen |
| gen. | grilled chicken | Grillhähnchen |
| agric. | hen and chickens | Verrieseln |
| agric. | hot battery for quail chickens | Warmbatterie für Wachtelküken |
| health., anim.husb. | infectious coryza of chickens | Geflügelschnupfen (coryza contagiosa avium, rhinitis avium infectiosa, rhinitis infectiosa avium) |
| entomol. | large chicken louse | Große Hühnerlaus (Goniodes gigas) |
| anim.husb., health. | laying chicken | Legehenne |
| anim.husb., health. | laying hen chicken | Legehenne |
| gen. | lesser prairie-chicken Tympanuchus pallidicinctus | Kleines Präriehuhn |
| gen. | Lesser Prairie Chicken | Kleines Präriehuhn |
| brit. | maize-fed chicken | Maishuhn |
| agric. | meat chicken | Broiler |
| gen. | no spring chicken | nicht mehr ganz taufrisch Person |
| nat.sc., agric. | pheasant chicken | Fasanenküken |
| agric. | plucked chicken | gerupftes Huhn |
| ornit. | prairie chicken | Präriehuhn (Tympanuchus cupido) |
| nat.res. | quail chicken | Wachtelküken |
| gen. | roast chicken | Broiler ostd. |
| tech. | roast chicken | Brathänchen |
| gen. | roast chicken | Brathendl österr., südd. |
| gen. | roast chicken | Backhähnchen |
| gen. | roast chicken | Brathähnchen |
| health. | Rous sarcoma in chickens | Rous Hühnersarkomvirus |
| inf., fig. | rubber chicken tough piece of roast chicken | Gummiadler scherzh. |
| gen. | rubber chicken | Gummihuhn |
| amer. | snow chicken Lagopus mutus | Alpenschneehuhn |
| gen. | spit-roasted chicken | Hühnchen vom Spieß |
| reptil. | spring chicken | Südamerikanischer Wasserfrosch (Rana Palmatorappia) |
| gen. | spring chicken | junges Küken |
| inf. | spring chicken | junger Hüpfer |
| gen. | spring chicken | Stubenküken |
| gen. | spring chicken | junges Hähnchen |
| agric. | system for transporting live chickens | Transportsystem für Junghühner |
| agric., health., anim.husb. | table chicken | Schlachtküken |
| gen. | That's chicken feed. cheap | Das ist ein Pappenstiel. billig |
| slang, inf. | to chicken out | den Schwanz einziehen |
| slang | to chicken out | sich verdrücken |
| inf. | to chicken out | vor etw. kneifen (of sth.) |
| inf. | to chicken out | sich vor etw. drücken (of sth.) |
| slang | to chicken out of smth. | vor etw. kneifen ugs. : sich vor etw. drücken |
| gen. | to chicken out of smth. | sich vor etw. drücken |
| med. | total water content of chickens | Gesamtwassergehalt von Hähnchen |
| agric. | turkey chicken | Truthuhnküken |
| agric. | turkey chicken | junge Truthenne |
| agric. | turkey chicken | junger Truthahn |
| agric. | water-cooled chicken | wassergekühltes Hähnchen |
