| Subject | English | German |
| obs. | Ad-hoc Working Party on Chemicals | Ad-hoc-Gruppe "Chemische Stoffe" |
| gen. | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals | Verteilung aus der Luft oder nicht von Düngemitteln und anderen chemischen Produkten für die Landwirtschaft |
| gen. | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals | Düngemittelverteilung und Verteilung anderer chemischer Produkte für die Landwirtschaft aus der Luft oder nicht |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| chem. | agricultural chemical | chemisches Schädlingsbekämpfungsmittel |
| mil. | air conditioning units for chemical filtration | Luftreinigungsanlagen zum Filtern von chemischen Stoffen |
| chem. | American Chemical Society | Amerikanische Chemische Gesellschaft |
| amer. | analyze a chemical substance | eine chemische Substanz analysieren |
| chem. | base chemicals | Grundchemikalien (general reactants) |
| chem. | base chemicals | Basischemikalien (general reactants) |
| gen. | basic chemicals | chemische Grundstoffe |
| gen. | basic product of the chemical industry | chemischer Grundstoff |
| gen. | Board of Appeal of the European Chemicals Agency | Widerspruchskammer |
| agric. | chemical absorption | chemische Absorption |
| emerg.care | chemical accident | Chemieunfall |
| chem. | chemical action | Eingreifen |
| gen. | Chemical Action Task Force | Chemical Action Task Force |
| construct. | chemical actions | chemische Einwirkung |
| chem. | chemical activity | chemische Aktivität |
| med. | chemical adduct | chemische Addukte |
| chem. | chemical affinity | chemische Verwandtschaft |
| chem. | chemical affinity | chemische Affinität |
| chem. | chemical agent | chemisches Mittel |
| gen. | chemical agents | chemische Agenzien |
| construct. | chemical analysis | Analyse |
| patents. | chemical analysis | chemische Analysen |
| patents. | chemical analysis services | chemische Analyse |
| gen. | chemical and process industry | Chemie- und Anlagenindustrie |
| med. | chemical architecture of the cortex | Chemoarchitektonik |
| chem. | chemical assay | chemische Prüfung |
| construct. | chemical attack | Chemikalienangriff |
| construct. | chemical attack | chemischer Angriff |
| chem. | chemical balance | Präzisionswaage |
| chem. | chemical balance | chemische Waage |
| chem. | chemical balance | Analysenwaage |
| construct. | chemical bath | Schlackenschmelze |
| construct. | chemical bath | Flußmittelschmelze |
| chem. | chemical binding effect | Einfluß der chemischen Bindung |
| gen. | chemical bleach | chemische Bleiche |
| gen. | chemical bomb | Bombe mit chemischem Kampfstoff |
| gen. | chemical bomb | chemische Bombe |
| construct. | chemical bond | Kristallhaftverbund |
| chem. | chemical burn | chemische Verbrennung |
| emerg.care | chemical burn | Verätzung |
| chem. | chemical cabinet | Chemikalienschrank |
| med. | chemical carcinogen | chemisches Karzinogen |
| med. | chemical cautery | chemische Ätzung |
| chem. | chemical change | chemische Umsetzung |
| chem. | chemical change | chemische Umwandlung |
| gen. | chemical change | Stoffumwandlung |
| gen. | chemical changes | Wandlung eines Stoffes durch Stoffwechselvorgänge |
| med. | chemical cleavage method | Maxam-Gilbert-DNA-Sequenzierungsmethode |
| med. | chemical cleavage method | Sequenzierungsmethode nach Maxam-Gilbert |
| med. | chemical cleavage method | Maxam-Gilbert-Methode |
| med. | chemical cleavage sequencing | Maxam-Gilbert-DNA-Sequenzierungsmethode |
| med. | chemical cleavage sequencing | Sequenzierungsmethode nach Maxam-Gilbert |
| med. | chemical cleavage sequencing | Maxam-Gilbert-Methode |
| chem. | chemical colouring | chemisches Färben |
| med. | chemical combination with heavy metal | Chelation |
| chem. | chemical combustion | chemische Verbrennung |
| med. | chemical complexity | chemische Komplexität |
| gen. | chemical composition | chemische Zusammenstellung |
| tech. | chemical compound | chemische verbindung |
| chem. | chemical constant | chemische Konstante |
| chem. | chemical constitution | chemische Zusammensetzung |
| mil. | chemical contamination | Verseuchung mit chemischen Stoffen |
| gen. | chemical contraception | chemische Kontrazeption |
| biol. | chemical control | chemische Regulierung |
| дозим. | chemical conversion dosimetry | chemische Dosimetrie |
| chem. | chemical coupling | chemische Kopplung |
| gen. | chemical cure cold repair valve | Reparaturventil für Kaltvulkanisation |
| gen. | chemical decomposition | Abbau (chemischer) |
| med. | chemical decontamination | chemische Dekontamination |
| geomech. | chemical defects | Gesteinsentfestigung |
| chem. | chemical deposition | chemische Verdrängung |
| tech. | chemical deposition | chemische Beschichtung |
| gen. | chemical detection dog | Spürhund für chemische Kampfstoffe |
| gen. | chemical detection dog | Kampfstoffspürhund |
| agric. | chemical disinfection | chemische Beize |
| радиоакт. | chemical dosemeter | chemisches Dosimeter (dose meter, dosimeter) |
| construct. | chemical dosing unit | Dosiergerät (Trinkwasser) |
| chem. | chemical drain tank | Chemieabwasser-Auffangbehaelter |
| chem. | chemical drain tank pump | Chemieabwasserpumpe |
| med. | chemical element | Element |
| gen. | chemical energy | chemische Energie |
| chem. | chemical engineer | chemischer Ingenieur |
| chem. | chemical engineering | chemische Ingenieurwissenschaft |
| chem. | chemical engineering | Chemie-Ingenieur-Technik |
| chem. | chemical equation | Reaktionsgleichung |
| chem. | chemical equation | Verbindungsgleichung |
| chem. | chemical equation | chemische Gleichung |
| chem. | chemical equivalent | chemisches Äquivalent |
| geol. | chemical erosion | chemische Erosion (Abtragung) |
| geol. | chemical erosion | Anlösung |
| geol. | chemical erosion | Korrosion |
| радиоакт. | chemical etching | chemisches Ätzen (of a solid-state nuclear track detector) |
| chem., nucl.phys. | chemical exchange group | chemische Austauschgruppe |
| tech. | chemical feed pump | Dosierpumpe |
| tech. | chemical feed pump | Chemikaliendosierpumpe |
| chem. | chemical fertilizer | Handelsdünger |
| chem. | chemical flow | Stofffluss |
| construct. | chemical flux cutting | Sauerstoffbrennschneiden mit Flußmittel |
| construct. | chemical foam removal | chemische Schaumbekämpfung |
| construct. | chemical foam removal | chemische Schaum Verhinderung |
| chem. | chemical foaming | chemische Schaumstoffherstellung |
| gen. | chemical formulation | chemische Formulierung |
| gen. | chemical-free | chemikalienfrei |
| construct. | chemical froth breaking | chemische Schaumbekämpfung |
| construct. | chemical froth breaking | chemische Schaum Verhinderung |
| chem. | chemical fume hood | Chemikalienabzug |
| med. | chemical gating | Ligandentorkontrolle |
| chem. | chemical grades | Reinheitsgrade, chemische |
| gen. | chemical haulm stripping | Kraut totspritzen |
| refrig. | chemical hygrometer | Absorptions-Hygrometer |
| chem. | chemical impurity cleanup system | Abscheidesystem für chemische Verunreinigungen |
| chem. | chemical impurity removal system | Abscheidesystem für chemische Verunreinigungen |
| med. | chemical incompatibility | chemische Unverträglichkeit |
| tech. | chemical industrie | Chemieindustrie |
| pack. | chemical inertness | chemische inertes Verhalten |
| pack. | chemical inertness | Trägheit |
| geomech. | chemical injection | Chemikalinjektion |
| gen. | chemical investigations office | Chemisches Untersuchungsamt |
| gen. | chemical ion pump | Ionenverdampferpumpe |
| chem. | chemical ionization | Chemiionisation |
| chem. | chemical kinetics | chemische Kinetik |
| chem. | chemical lab assistant | Chemielaborant |
| chem. | chemical laboratory | Laboratorium für Chemie |
| chem. | chemical laboratory | chemisches Laboratorium |
| chem. | chemical laboratory assistant | Chemielaborant (Andrey Truhachev) |
| gen. | chemical laboratory materials | chemische Labormaterialien |
| chem. | chemical laboratory worker and material tester chemistry | Stoffpruefer Chemie |
| chem. | chemical laboratory worker and material tester chemistry | Chemielaborant |
| chem. | chemical lead | Blei für chemische Zwecke |
| chem. | chemical lead | Leitstruktur |
| chem. | chemical lead | chemisches Biel |
| biol. | chemical leaf removing | chemische Entlaubung |
| gen. | chemical mace | chemische Keule |
| patents. | chemical machines and apparatus | Chemiemaschinen und -geräte |
| chem. | chemical machining | chemisches Bearbeiten |
| chem. | chemical materials | chemische Materialien |
| chem. | chemical materials and products,not elsewhere specified | chemische Erzeugnisse und Waren,a.n.g. |
| chem. | chemical mechanism | Chemismus |
| med. | chemical mediator | chemischer Vermittler |
| med. | chemical messenger | Chemotransmitter |
| med. | chemical method of DNA sequencing | Sequenzierungsmethode nach Maxam-Gilbert |
| med. | chemical method of DNA sequencing | Maxam-Gilbert-DNA-Sequenzierungsmethode |
| med. | chemical method of DNA sequencing | Maxam-Gilbert-Methode |
| chem., met. | chemical milling | chemische Bearbeitung |
| tech. | chemical mixtures | Mischungen von Chemikalien |
| construct. | chemical mortar | chemischer Mörtel |
| biol. | chemical mulching | chemisches Mulchen |
| chem. | chemical nomenclature | chemische Nomenklatur |
| med. | chemical oxygen demand | COD |
| med. | chemical oxygen demand | chemischer Sauerstoffverbrauch |
| gen. | chemical oxygen demand COD | chemischer Sauerstoffbedarf CSB |
| gen. | Chemical Oxygen-Iodine Laser COIL | Sauerstoff-Jod-Laser |
| pack. | chemical package | Chemikalienverpackung |
| pack. | chemical packing | Chemikalienverpackung |
| agric. | chemical peeler | Apparat zum Schälen auf chemischem Wege |
| chem. | chemical phenomenon | chemische Erscheinung |
| gen. | chemical phosphorus elimination | dritte Reinigungsstufe Abwasserbehandlung, schweiz. |
| construct. | chemical processing plant | Chemiewerk |
| construct. | chemical plaster | Patentputz |
| construct. | chemical plaster | Edelputz |
| chem. | chemical plasticization | Plastizierung mit chemischen Plastiziermitteln |
| chem. | chemical plating | chemische Plattierung |
| med. | chemical pneumonia | chemische Pneumonie |
| med. | chemical pneumonitis | chemische Pneumonie |
| chem. | chemical poison | chemisches Gift |
| refrig. | chemical potential | chemisches Potential |
| construct. | chemical precipitation | chemische Fällung |
| patents. | chemical preparations | chemische Präparate |
| patents. | chemical preparations for hygiene | chemische Präparate für die Gesundheitspflege |
| patents. | chemical preparations for pharmaceutical purposes | chemische Präparate für pharmazeutische Zwecke |
| patents. | chemical preparations for scientific purposes | chemische Präparate für wissenschaftliche Zwecke |
| gen. | chemical preparations for the diagnosis of pregnancy | chemische Präparate für die Schwangerschaftsdiagnose |
| chem. | chemical process | chemischer Prozess |
| chem. | chemical processing | chemische Verfahrenstechnik |
| gen. | chemical processing of irradiated materials | chemische Aufbereitung bestrahlter Stoffe |
| chem. | chemical product in the commercially pure state | technisch reines chemisches Erzeugnis |
| patents. | chemical products for use in agriculture and horticulture | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau |
| patents. | chemical products for use in industry | chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke |
| patents. | chemical products for use in medical science | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft |
| chem. | chemical products obtained by chemical change or synthesis | durch Umsetzung oder auf synthetischem Wege gewonnene chemische Verbindungen |
| med. | chemical proofreading | chemisches Korrekturlesen |
| chem. | chemical properties | chemisches Verhalten |
| construct. | chemical properties | chemische Wärmeeigenschaften |
| chem. | chemical properties | chemische Eigenschaften |
| med. | chemical prophylaxis | chemische Prophylaxe |
| biol. | chemical protection | chemischer Strahlenschutz (against ionizing radiation) |
| biol. | chemical protection | Radioprotektion (against ionizing radiation) |
| chem. | chemical protection | Schutzstoffzugabe |
| gen. | chemical protection | chemischer Schutz z.B. gegen Strahlung |
| gen. | chemical protection suit | Chemieschutzanzug |
| construct. | chemical protection work | Schutzarbeiten vor chemischen Einflüssen |
| construct. | chemical protective clothing | Chemikalienschutzkleidung |
| pack. | chemical pulp | Cellulose (chem.) |
| pack. | chemical pulp | Zellfaserstoff (techn.) |
| gen. | chemical process pump | Chemiepumpe |
| chem. | chemical purification | chemische Reinigung |
| gen. | chemical purity | chemische Reinheit |
| радиоакт. | chemical quench | chemischer Quench |
| радиоакт. | chemical quench | chemische Löschung |
| радиоакт. | chemical quenching | chemischer Quench |
| радиоакт. | chemical quenching | chemische Löschung |
| biol. | chemical radiation blocker | Strahlenschutzsubstanz |
| biol. | chemical radiation blocker | Strahlenblocker |
| biol. | chemical radiation blocker | chemischer Strahlenschutzstoff |
| biol. | chemical radiation blocker | Radioprotektor |
| biol. | chemical radiation blocker | Strahlenschutzstoff |
| biol. | chemical radiation protection agent | Radioprotektor |
| biol. | chemical radiation protection agent | chemischer Strahlenschutzstoff |
| biol. | chemical radiation protection agent | Strahlenschutzsubstanz |
| biol. | chemical radiation protection agent | Strahlenblocker |
| biol. | chemical radiation protection agent | Strahlenschutzstoff |
| chem. | chemical radical | chemisches Radikal |
| med. | chemical radical | Radikal |
| gen. | chemical raw materials | Chemierohstoffe |
| chem. | chemical reaction | chemischer Vorgang |
| chem. | chemical reaction | chemische Umsetzung |
| med. | chemical reaction | Reaktion |
| chem. | chemical reagent | chemisches Reagenz |
| patents. | chemical reagents for medical or veterinary purposes | chemische Reagenzien für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke |
| construct. | chemical reagents storage and pertinent equipment | Reagenzmittelbestand |
| ecol. | chemical recycling | rohstoffliche Verwertung |
| agric. | chemical reducing agent | Mittel zum Entfärben |
| agric. | chemical reducing agent | Desoxydationsmittel |
| agric. | chemical reducing agent | Reduktionsmittel |
| agric. | chemical reducing agent | Erneuerer |
| med. | chemical released by nerve endings | Neurotransmitter |
| gen. | chemical released by nerve endings | nervale Überträgerstoffe |
| patents. | chemical research | chemische Forschung |
| construct. | chemical resistance | Medienbeständigkeit |
| pack. | chemical resistance | Beständigkeit gegen Chemikalien |
| gen. | chemical resistance | chemische Beständigkeit |
| construct. | chemical resistant | chemikalienbeständig |
| gen. | chemical-resistant | chemikalienbeständig |
| construct. | chemical-resistant paint | chemikalienresistente Farbe |
| chem. | chemical resisting | chemisch beständig |
| gen. | chemical roughening | chemisches Aufrauhen |
| gen. | chemical roughening | anätzen (Leiterplatten) |
| chem. | chemical safety cabinet | Chemikalienschrank |
| gen. | chemical salts | chemische Salze |
| med. | chemical score | limitierende Aminosäure |
| gen. | chemical shim core | Kern mit Borzusatz |
| gen. | chemical shim core | Kern mit Bortrimmung |
| gen. | chemical-sniffing dog | Spürhund für chemische Kampfstoffe |
| gen. | chemical-sniffing dog | Kampfstoffspürhund |
| agric. | chemical soaking | chemische Beize |
| chem. | chemical society | Chemiefachverband |
| med. | chemical softening of the nail | Nagelerweichung |
| chem. | chemical stability | Beständigkeit gegen chemische Einfluesse |
| construct. | chemical stabilization | chemische Bodenverfestigung |
| construct. | chemical staining | Beizung |
| construct. | chemical staining | chemische Holzbehandlung |
| agric. | chemical steeping | chemische Beize |
| agric. | chemical sterilisation of must | Stummachen |
| chem. | chemical stockroom counter | Chemikalienausgabe |
| chem. | chemical stoneware | gegen chemischen Angriff widerstandsfähiges Steingut |
| chem. | chemical subject to the PIC-procedure | PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| patents. | chemical substances for preserving foodstuffs | chemische Erzeugnisse zum Frischhalten und Haltbarmachen von Lebensmitteln |
| tech. | chemical sump pump | Chemikaliensumpfpumpe |
| chem. | chemical symbol | chemisches Zeichen |
| chem. | chemical symbol | chemisches Symbol |
| med. | chemical synapse | chemische Synapse |
| chem. | chemical technology | chemische Technologie |
| chem. | chemical thermodynamics | chemische Thermodynamik |
| med. | chemical thermogenesis | chemische Thermogenese |
| tech. | chemical toxicity | chemische Giftigkeit |
| agric. | chemical trace | Isotopenanalyse |
| chem. | chemical tracer | chemischer Indikator |
| chem. | chemical transformation | chemische Umsetzung |
| construct. | chemical treatment | chemische Reinigung |
| chem. | chemical treatment | chemische Verarbeitung |
| chem. | chemical sewage treatment | chemische Klärung |
| chem. | chemical sewage treatment | Vollklärung |
| chem. | chemical sewage treatment | chemische Abwasserreinigung |
| chem. | chemical treatment | chemische Behandlung |
| agric. | chemical treatment of soil | chemische Bodenbearbeitung |
| chem. | chemical vapor deposition | Gasphasenabscheidung |
| amer. | chemical vapor deposition CVP | chemische Gasphasenabscheidung |
| construct. | chemical vapour deposition | Bedampfung |
| antenn., opt. | chemical vapour deposition technique | CVD-Verfahren |
| antenn., opt. | chemical vapour deposition technique | Gasphasen-Abscheideverfahren |
| antenn., opt. | chemical vapour deposition technique | chemisches Gasphasen-Abscheideverfahren |
| mil. | chemical warfare | Kriegsführung mit chemischen Waffen (CW) |
| mil. | chemical warfare | chemische Kriegsführung (CW) |
| chem. | chemical warfare agent | C-Kampfstoff |
| chem. | chemical warfare agents | chemische Kampfstoffe (CWAs) |
| chem. | chemical-warfare agents | Kampfstoffe |
| gen. | Chemical Warfare Weapons Convention Treaty 1992 CWC | Chemiewaffen Übereinkommen (CWÜ) |
| gen. | Chemical Warfare Convention | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Chemical Warfare Weapons Convention Treaty 1992 CWC | Chemiewaffenkonvention (CWK) |
| mil. | chemical warfare defoliants | Entlaubungsmittel |
| mil. | chemical warfare nerve agent | Nervenkampfstoff |
| mil. | chemical warfare vesicant agent | Hautkampfstoff |
| gen. | chemical waste | Chemie-Abfälle |
| tech. | chemical waste sump pump | Chemieabwasser-Sumpfpumpe |
| chem. | chemical weapon | chemische Waffe |
| gen. | chemical weapon | chemischer Kampfstoff |
| gen. | Chemical Weapons Convention | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| agric., chem. | chemical weed control | chemisches Hacken |
| agric. | chemical weed extermination | chemische Unkrautbekämpfung |
| agric., chem. | chemical weeding | chemisches Hacken |
| agric., chem. | chemical weeding | chemische Unkrautbekämpfung |
| gen. | chemical wood pulp | Zellstoff |
| chem. | chemical woodpulp | chemische Cellulose |
| chem. | chemical worker | Chemikant (chem. Facharbeiter, industry) |
| chem. | chemical works | Fabrik für chemische Erzeugnisse |
| construct. | chemical works | Chemiewerk |
| chem. | chemical works | chemische Werke |
| gen. | Chemicals Act | Chemikaliengesetz ChemG |
| chem. | chemicals and related products,not elsewhere specified | chemische Erzeugnisse,a.n.g. |
| chem. | Chemicals Convention, 1990 | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| construct. | chemicals dosing tank | Dosierungsbehälter für Reagenzmittel |
| construct. | chemicals dosing tank | Dosierungsgerät für Reagenzmittel |
| chem. | chemicals for the rubber industry | Chemikalien für die Kautschukindustrie |
| gen. | chemicals, metals, forest-based and textile industries | Chemische Stoffe, Metalle, Holzindustrie und holzverarbeitende Industrie, Textilindustrie |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke (ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung) |
| med. | clothing to provide protection from chemicals | Chemikalkleidung |
| gen. | coal chemicals | Grundstoffe der Kohle- und Petrochemie |
| construct. | coking and chemical processing plant | Kokschemiewerk |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Committee of Experts on Chemical Determination of Fat Soluble Vitamins | Sachverständigenausschuss " Chemische Bestimmung der fettloeslichen Vitamine " |
| gen. | Committee of Experts on Chemical Determination of Trace Elements | Sachverständigenausschuss " Chemische Bestimmung der Spurenelemente " |
| gen. | Committee of Experts on Chemical Determination of Water Soluble Vitamins | Sachverständigenausschuss " ChemischeBestimmung der wasserloeslichen Vitamine " |
| chem. | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| chem. | control of chemicals | Kontrolle chemischer Stoffe |
| chem. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| gen. | Convention on Chemical Weapons | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on Chemical Weapons | Chemiewaffenübereinkommen |
| gen. | Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| chem. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| chem. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemiewaffenübereinkommen |
| chem. | Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen |
| gen. | Co-ordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community | Koordinationsausschuss von Chemie- und Fabrikarbeitergewerkschaften |
| chem. | corrosion controlling chemical | Korrosionsschutzchemikalie |
| chem. | Council for the European Federation of the Chemical Industry | CEFIC/EDI |
| chem. | Council for the European Federation of the Chemical Industry | Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie |
| chem. | course of the chemical reaction | Lauf der chemischen Reaktion |
| chem. | cross-media effect from chemicals | medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien |
| gen. | data bank for chemicals | Datenbank für chemische Stoffe |
| gen. | data bank of chemicals | Datenbank für chemische Stoffe |
| chem. | diaphragm type chemical feed pump | Membran-Chemikaliendosierpumpe |
| construct. | dosing chemical | Dosiermittel |
| tech. | dry chemical extinguisher | Pulverlöscher |
| tech. | dry-chemical extinguishing agent | Trockenlöschmittel |
| chem. | dry chemical fire extinguisher | Trockenlöscher |
| construct. | dry-weight dosing of chemicals | Trockendosierung des Reagenzmittels |
| chem. | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | "effect" chemicals | "Leistungs"-Chemikalien |
| inf. | empty a chemical loo | ein Chemieklo entleeren |
| gen. | empty a chemical toilet | ein Chemieklo entleeren |
| med. | endocrine-disrupting chemical | Umwelthormon |
| med. | endocrine-disrupting chemical | endokrin wirksamer Schadstoff |
| med. | endocrine-disrupting chemical | Chemikalie mit endokriner Wirkung |
| chem. | essential chemicals | Grundchemikalien |
| chem. | essential chemicals | spezifische wesentliche Chemikalie |
| gen. | essential chemicals | chemische Grundstoffe |
| chem., polit. | European Association of Chemical Distributors | Europäischer Verband des Chemiehandels |
| chem. | European Chemicals Bureau | Europäisches Büro für chemische Produkte |
| chem. | European Chemicals Bureau | Europäisches Büro für Chemische Stoffe |
| gen. | European Federation of Chemical Engineering | Europäische Föderation für Chemie-Ingenieur-Wesen |
| chem. | existing chemicals | Altstoffe |
| gen. | experts on the Australia group/Chemical Weapons Convention lists | Sachverständige "Listen der Australischen Gruppe/Übereinkommen über chemische Waffen" |
| med. | exposure to carcinogenic chemicals | Exposition gegenüber karzinogenen chemischen Substanzen |
| med. | favorable chemical reaction | günstige Reaktion |
| med. | favorable chemical reaction | energetisch begünstige Reaktion |
| chem. | Federal Chemical Law | Chemikaliengesetz (ChemG) |
| chem. | fine chemical | Feinchemikalien |
| chem. | fine chemical of high added value | Feinchemikalie mit hohem Mehrwert |
| chem. | fine chemicals sector | Feinchemikalien |
| chem. | for chemical transformation | zur chemischen Umwandlung |
| biol. | Fraunhofer Institute for Chemical Technology | Fraunhofer Institut für Chemische Technologie |
| tech. | free chemicals | freie Chemikalien |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| gen. | harmful chemical | Schadstoff |
| chem. | heavy chemicals | Schwerchemikalien |
| chem. | High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union | Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union |
| chem. | high level group on the competitiveness of the European chemicals industry | Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie |
| chem. | high production volume chemical | Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen |
| gen. | high production volume chemical | HPV-Chemikalie |
| gen. | high production volume chemical | Großchemikalie |
| med. | hormone disrupting chemical | Umwelthormon |
| med. | hormone disrupting chemical | endokrin wirksamer Schadstoff |
| med. | hormone disrupting chemical | Chemikalie mit endokriner Wirkung |
| chem. | household chemical | Haushaltschemikalie |
| chem. | industrial chemicals | Industriechemikalien |
| chem., polit. | Intergovernmental Forum on Chemical Safety | Zwischenstaatliches Forum für Chemikaliensicherheit |
| chem. | Intergovernmental Forum on Chemical Safety | Zwischenstaatliches Forum für die Sicherheit von Chemikalien |
| gen. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | IBC-Code |
| chem. | International Register of Potentially Toxic Chemicals | Internationales Register potentiell toxischer Chemikalien |
| ecol. | International Register of Potentially Toxic Chemicals | Internationales Register potenziell toxischer Chemikalien (IRPTC) |
| gen. | key chemicals | Grundstoffe |
| chem. | lab chemical | Laborchemikalie |
| chem. | laboratory chemical | Laborchemikalie |
| chem. | Low Production Volume chemicals | Chemikalie mit niedrigem Produktionsvolumen |
| gen. | Low Production Volume chemicals | LPV-Stoff |
| gen. | Low Production Volume chemicals | LPV-Chemikalie |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| gen. | manufacture of machinery for the food, chemical and related industries | Herstellung von Maschinen und Apparaturen für das Nahrungs- und Genussmittelgewerbe, chemische und verwandte Industrien |
| patents. | medicines, chemical products for healing purposes and health care, pharmaceuticals | Arzneimittel, chemische Erzeugnisse für Heilzwecke und Gesundheitspflege, pharmazeutische Drogen |
| patents. | medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants | Arzneimittel, chemische Produkte für medizinische und hygienische Zwecke, pharmazeutische Drogen und Präparate, Pflaster, Verbandstoffe, Tier- und Pflanzenvertilgungsmittel, Desinfektionsmittel |
| brit. | metalorganic chemical vapour deposition MOCVD | metallorganische Gasphasenabscheidung |
| tech. | molten chemical-bath dip brazing | Salzbadlöten |
| gen. | Multinational Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Battalion | Multinationales CBRN-Abwehrbataillon |
| chem. | National Chemicals Inspectorate | Staatliche Chemikalieninspektion |
| gen. | naturally occurring chemical materials | natürliche chemische Stoffe |
| chem. | new chemicals | Neustoffe |
| gen. | new types of chemicals | neue chemische Stoffe |
| gen. | normal chemical constituents of the atmosphere | natürliche chemische Bestandteile der Luft |
| gen. | not easily degradable chemical/organic substance | schwer abbaubare Chemikalie 523/ organischer Stoff |
| mil. | nuclear, biological and chemical detection systems | ABC-Nachweisausrüstung |
| gen. | nuclear, biological, and chemical weapons | ABC-Waffen |
| gen. | organic chemical raw material | organischer Chemierohstoff |
| gen. | organic chemicals | organische Chemikalien |
| mil. | Paris Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons and on their Destruction | Pariser Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| chem. | peroxisome proliferation induced by chemicals | durch chemische Stoffe hervorgerufene Ausbreitung |
| gen. | persistence and accumulation of chemicals | Persistenz und Akkumulation von Chemikalien |
| tech. | photographic chemical | Fotochemikalie |
| gen. | photographic chemical material | photochemische Erzeugnisse |
| chem. | photographic chemicals | Photochemikalien |
| chem. | photographic chemicals | photographische Chemikalien |
| gen. | physical and chemical state | chemische und physikalische Beschaffenheit |
| construct. | physical-and-chemical sewage treatment | physikalisch-chemische Abwasserbehandlung |
| med. | physico-chemical absorption on suspended solids | physikalisch-chemische Adsorption an suspendierte Feststoffe |
| chem. | plant chemical | Pflanzeninhaltsstoff |
| chem. | precipitation chemicals | Fällungsmittel |
| chem. | precursor chemical | Vorläufer-Substanz |
| chem. | precursor chemical | Vorläuferstoff |
| chem. | precursor chemical | Grundstoff |
| gen. | precursor chemicals | Vorläufersubstanzen |
| gen. | precursor chemicals control | Grundstoffüberwachung |
| gen. | precursor chemicals surveillance | Grundstoffüberwachung |
| tech. | precursors for toxic chemical agents | Ausgangsstoffe für toxische Wirkstoffe |
| gen. | Preparatory Commission for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Vorbereitungskommission der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| chem., met. | preservation of the test piece for chemical analysis | Probenverwahrung für die chemische Analyse |
| gen. | problem chemical | Problemchemikalie |
| gen. | product derived from wood as a source of chemicals | Chemierohstoff aus Holz |
| chem. | production of fine chemicals | Herstellung von Feinchemikalien |
| chem. | products of the chemical industry | Erzeugnisse der chemischen Industrie |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| chem. | pure chemical | Reinchemikalie |
| gen. | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| chem. | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals | System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| biol. | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| gen. | residue from the chemical decanning | Rückstand aus der chemischen Enthüllung |
| pack. | resistance to chemical agents | chemische Beständigkeit |
| pack. | resistance to chemical agents | Beständigkeit gegen Chemikalien |
| construct. | resistance to chemical attack | chemische Beständigkeit |
| tech., law | resistance to chemicals | Chemikalienbeständigkeit |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | PIC-Übereinkommen |
| tech. | rust conversion chemical | Rostumwandler (oxide reducing agent) |
| tech. | rust conversion chemical | Rostwandler (oxide reducing agent) |
| pack. | semi-chemical pulp | Halbzellulose |
| patents. | services of medical, bacteriological and chemical | Dienstleisungen medizinischer, bakteriologischer und chemischer Labors |
| chem. | set op detection equipment for chemical agents | Satz Spürausstattung chemische Agenzien |
| gen. | short-range chemical stability | kurzfristige chemische Stabilität |
| chem., tech. | specially formulated chemical mixtures | besonders formulierte Mischungen von Chemikalien |
| gen. | spent regenerant chemical holdup tank | Behaelter für verbrauchte Regeneriermittel |
| mil. | States Party to the Chemical weapon Convention | Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens |
| mil. | States Party to the Chemical weapons Convention | Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens |
| chem., UN | Strategic Approach to International Chemicals Management | Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement |
| gen. | Study Sub-Committee on Materials for Chemical Plant | Konzeptionsunterausschuss " Werkstoffe für Anlagen der chemischen Industrie " |
| gen. | toxic chemical | Giftstoff |
| chem. | toxic chemical | chemisches Schädlingsbekämpfungsmittel |
| mil. | toxic chemical | giftige Chemikalie |
| gen. | toxic chemical | gefährliches Mittel |
| tech. | toxic chemical agents | toxische Wirkstoffe |
| tech. | toxic chemical precursors | Ausgangsstoffe für toxische Chemikalien |
| mil. | toxic chemicals | toxische Chemikalien |
| chem. | true chemical constant | chemische Konstante |
| chem. | undergoing chemical transformation | zur chemischen Umwandlung |
| med. | unfavorable chemical reaction | ungünstige Reaktion |
| med. | unfavorable chemical reaction | ungünstige chemische Reaktion |
| gen. | unventilated chemical hazard suit | Säureschutzkleidung |
| mil. | use of chemical weapons | Nutzung von chemischen Waffen |
| gen. | vine disease treating chemicals | Chemikalien zur Behandlung von Weinrebenkrankheiten |
| gen. | waste having the same physical and chemical characteristics | Abfälle mit denselben physikalischen und chemischen Eigenschaften |
| gen. | water chemical conditions | wasserchemische Verhältnisse |
| agric. | wet chemical disinfection | Naßbeize |
| agric. | wet chemical treatment | Naßbeize |
| chem. | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy | Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik |
| construct. | wood chemical plant | Holzchemiewerk |
