| Subject | English | German |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Übereinkommen |
| law | Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | authority carrying out checks at external frontiers | Kontrollbehörde an den Aussengrenzen |
| agric., construct. | border checks irrigation | Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen |
| agric., construct. | border checks irrigation | Laengsbewaesserung |
| agric., construct. | border checks irrigation | begrenzte Streifenbewaesserung |
| agric., construct. | border checks irrigation | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen |
| agric., construct. | border checks irrigation | Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss |
| agric., construct. | border checks irrigation | Bandbewaesserung |
| law | checks and balances | System von Kontrolle und Gegenkontrolle |
| gen. | checks and balances | Gewaltenteilung System der gegenseitigen Kontrolle |
| gen. | checks and balances | gegenseitige Kontrolle |
| law | checks and balances | Gewaltenteilungsprinzip |
| IMF. | checks and balances system | System der gegenseitigen Kontrolle und des Machtgleichgewichts |
| immigr. | checks at airport frontiers | Grenzkontrollen auf Flughäfen |
| immigr. | checks at port frontiers | Grenzkontrollen in Häfen |
| account., amer. | checks, cash on hand, central bank and postal giro balances, bank balances | Schecks, Kassenbestand, Bundesbank und Postgiroguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten |
| f.trade. | checks considered appropriate | zweckdienlich erachtete Kontrollen |
| econ. | checks in hand | Scheckbestand |
| industr., construct., chem. | checks in threads | Gewinderiss |
| fin. | checks made on the Fund's operations | Überwachung der Tätigkeit des Fonds |
| life.sc. | checks of the number of conditions in triangulation nets | Abzählformeln für Bedingungen in Dreiecksnetzen |
| f.trade. | checks on conduct | Kontrolle der Handlungsweise |
| gen. | checks on their accounts | Kontrolle ihrer Finanzbuchhaltung |
| commun. | checks out | stimmt |
| fin. | checks presented for payment | Scheck zum Inkasso vorgelegt |
| cust. | checks should be performed by the customs office which | Kontrollen sollten von der Zollstelle durchgeführt werden, die ... |
| immigr. | checks to detect and prevent threats | fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren |
| industr., construct., chem. | checks under threads | Gewinderiss |
| fin. | Committee on checks for conformity of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| law | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990. |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| social.sc. | cost of administrative checks and medical examinations | Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle |
| econ. | drafts and checks in hand | Wechsel- und Scheckbestand (Bilanzposten) |
| law, ADR, amer. | drafts and checks in hand | Wechsel- und Scheckbestand |
| law, ADR | easing of checks on persons at frontiers | Abbau der Personenkontrollen an Grenzen |
| agric., construct. | gravity checks irrigation | Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen |
| agric., construct. | gravity checks irrigation | Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss |
| agric., construct. | gravity checks irrigation | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen |
| agric., construct. | gravity checks irrigation | Laengsbewaesserung |
| agric., construct. | gravity checks irrigation | Bandbewaesserung |
| agric., construct. | gravity checks irrigation | begrenzte Streifenbewaesserung |
| tax. | indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders | indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen |
| f.trade. | make checks on selective basis | stichprobenweise prüfen |
| med. | medical checks for workers | medizinische Überwachung von Beschäftigten |
| NGO | preventive health checks for adults | Gesundenuntersuchungen für Erwachsene |
| agric., construct. | ribbon checks irrigation | Laengsbewaesserung |
| agric., construct. | ribbon checks irrigation | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen |
| agric., construct. | ribbon checks irrigation | Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss |
| agric., construct. | ribbon checks irrigation | Bandbewaesserung |
| agric., construct. | ribbon checks irrigation | Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen |
| agric., construct. | ribbon checks irrigation | begrenzte Streifenbewaesserung |
| gen. | standard examination form for checks on false documents | Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente |
| agric., construct. | strip checks irrigation | Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss |
| agric., construct. | strip checks irrigation | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen |
| agric., construct. | strip checks irrigation | Laengsbewaesserung |
| agric., construct. | strip checks irrigation | Bandbewaesserung |
| agric., construct. | strip checks irrigation | Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen |
| agric., construct. | strip checks irrigation | begrenzte Streifenbewaesserung |
| law | system of checks and balances | Gewaltenteilungsprinzip |
| law | system of checks and balances | System von Kontrolle und Gegenkontrolle |
| law | the Commission may carry out any checks required | die Kommission kann alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen |
| agric., health., anim.husb. | veterinary checks and inspections | veterinärrechtliche Kontrollen |
| agric., health., anim.husb. | veterinary checks and inspections | Schlachttier- und Fleischuntersuchungen und Hygienekontrollen |
| insur. | Working Party on the Abolition of Checks on Green Insurance Cards | Arbeitsgruppe " Beseitigung der Kontrolle der gruenen Versicherungskarte " |
