Terms for subject Metallurgy containing castings

English	German
"after-casting"	Nachfüllung
"after-casting"	Nachgießen
"after-casting"	"Nachpumpen"
"after-casting"	Nachfüllen
batter for freeing castings	Putztrommel
bent strand continuous casting machine	Biege-Richt-Gießanlage
bent strand continuous casting machine	Biege-Richtanlage
bent strand continuous casting machine	Biegerichtanlage
bent strand continuous casting machine	Biege-Richt-Anlage
blank casting	Gussrohling
blown casting	blasiger Guss
blown casting	Blasenguss
body casting deposit	Lagerstätte
body casting deposit	Vorkommen
bogie casting	Wagenguss
bottom casting	steigendes Giessen
bottom casting	Unterguss
bottom casting	Gespannguss
bow-type continuous casting machine	Kreisbogen-Gießanlage
bow-type continuous casting machine	Kreisbogenanlage
bow-type continuous casting machine	Kreisbogenmaschine
bow-type continuous casting machine	Bogenanlage
box-casting	Kastenguss
box for casting	Formkasten
cast iron castings	Eisenguss
cast iron castings	Grauguss
cast iron castings	Roheisenguss
casting a spray	Stapelguss
casting alloy	Gußlegierung
casting area	Giessbett
casting basin	Gusstümpel
casting basin	Eingusstrichter
casting basin	Giesstümpel
casting bay	Giessstelle
casting bay	Giessplatz
casting bed	Giessbett
casting block	Block
casting box	Flaschen
casting box	Laden
casting box	Formkasten
casting brush	Gussputzbürste
casting by hand	Handguss
casting carriage	Giesswagen
casting cleaning machine	Putzmaschine
casting cleaning machine	Entgratmaschine
casting cleaning machine	Putzer
casting conduit	Gussrinne
casting copper	Gusskupfer
casting crane	Giesskran
casting floor	Gießbühne
casting floor	Giessbuehne
casting floor	Giessbruecke
casting floor	Abstichbuehne
casting floor	Gießplatform
casting form	Giessform
casting free from internal stress	spannungsfreier Guss
casting head	Steiger
casting head	Haupteinguss
casting house	Giesshalle
casting in chills	Hartgussform
casting in flasks	Kokillenguss
casting in open	offener Guss
casting ladle	Giesslöffel
casting ladle	Giesspfanne
casting loam	Formlehm
casting machine	Giessmaschine
casting matrix	Gussmatrize
casting mould	Giesskasten
casting mould	Giessform
casting of the iron	Giessen des Eisens
casting on flat	liegender Guss
casting pit	Dammgrube
casting pit	Grubenguss
casting pit crane	Giessgrubenkran
casting scrap	Gussschrot
casting shop	Giesserei
casting steel	Gussstahl
casting strains	Verzug durch Auslösung innerer Spannungen
casting strand	Giessband
casting stress	Gussspannung
casting temperature	Giesstemperatur
casting tundish transfer car	Verteilerwagen
casting tundish transfer car	Zwischenbehälter- Transferwagen
casting tundish transfer car	Verteilerrinnenwagen
casting tundish transfer car	Verteilergefäßwagen
casting wax	Gusswachs
casting wheel	Giessrad
castings breaker	Gussbrechmaschine
centrifugal casting	Zentrifugalguss
centrifugal casting die	Schleudergiesskokille
centrifugal casting pipe	Schleudergussrohr
centrifugal pressure casting	Schleuderformguss
chill casting	Kokillenguss
chill casting	Hartguss
chill casting	Schalenguss
chilled-casting	Schalenguss
chilled-casting	Hartguss
chilled casting	Schalenguss
cleaning casting	Fertigputzen
cold chamber pressure casting	Kaltkammer-Druckgiessen
cold forming tool steel, steel casting	legierter Kaltarbeitsstahlguss für Holzfraeser
comb-gate casting	fallender Guss mit mehrfachem Metallstrahl
continuous casting	Strangguss
continuous casting	Stranggießen
continuous casting of beam blanks	Stranggiessen von Brammenrohlingen
continuous casting operator	Stranggießer
continuous casting operator	Kokillenmann
continuous casting process working with a water film	Stranggießen mit einem Wasserfilm
continuous continuous casting	Sequenzguss
continuous continuous casting	Folgegiessen
continuous continuous casting	Seriengießen
continuous continuous casting	Sequenzgießen
continuous continuous casting	Folgeguss
continuous continuous casting	Folgegießen
continuous slab casting mould	Stranggu-Form
continuous slab casting plant	Brammenstranggießanlage
continuous vertical casting process	kontinuierliches Gussverfahren in senkrecht angeordneten Gussformen
core out a casting	Gussstück mit Kernen konstruieren
curved mould continuous casting machine	Kreisbogenanlage
curved mould continuous casting machine	Kreisbogen-Gießanlage
curved mould continuous casting machine	Kreisbogenmaschine
curved mould continuous casting machine	Bogenanlage
defect in casting	Gussfehler
defective casting	Gussschaden
depth of casting	Abgusstiefe
die casting	Schalenguss
die casting	Druckgießverfahren
die-casting machine	Spritzgussmaschine
dimensions of the casting	Abmessung des Gussstückes
direct casting	direktes Ausgiessen
direct casting	Oberguss
downhill casting	fallender Guss
downhill casting	Oberguss
drop casting	fallender Guss mit einem Metallstrahl
dry sand casting	Masseguss
dynamo steel casting	Dynamostahlguss
electric steel castings	Elektrostahlformguss
engine casting	Maschinenguss
finishing castings	Bearbeitung der Gusstücke
flash casting	Kastenguss
flaw in the casting	Gussfehler
flow-off casting	überfliessendes Giessen
foundry casting work	Guss
foundry pig iron for acid proof casting	Roheisen für säurebeständigen Guss
foundry pig iron for fire proof castings	Roheisen für feuerbeständigen Guss
fully closed continuous casting machine	eingehauste Stranggießmaschine
fusion casting	Schmelzformen
goose neck die-casting machine	Pressgussmaschine mit beweglicher Kammer
gravity casting	Giessen ohne Druck
gravity die-casting	Gravitationskokillenguss
green casting	Grüngiessen
green sand casting	Grünsandform
high pressure die casting	Druckgießverfahren
honeycomb casting	blasiger Guss
honeycomb casting	Blasenguss
honey-combed casting	blasiger Guss
horizontal casting	liegender Guss
horizontal continuous casting	Horizontalstranggießverfahren
horn casting	Horngiessen
ingot casting	Kokillenguss
ingot casting	Standguss
ingot casting	Blockguss
internal void of the casting	Hohlraum in Innern des Gußstückes
investment casting	Wachsausschmelzguss
investment casting	Genaugiessverfahren
investment casting	Präzisionsformguss
jacketed casting	Mantelguss
ladle car for casting	fahrbahre Pfanne
ladle car for casting	Pfannenwagen
lifting type machine for flat castings	Abhebemaschine für flache Gegenstände
loam casting	Lehmguss
lost wax casting	Präzisionsformguss
lost-wax casting	Modellausschmelze
low superheat casting	Strangguß mit niedriger Überhitzung
low-pressure die casting	Niederdruck-Kokillengieβverfahren
machine casting	Maschinenguss
machinery castings	Maschinenguss
malleable casting	Temperstahlguss
malleable casting	Temperguss
malleable castings	Temperstahlguss
malleable castings	Temperguss
malleable iron casting	Weichguss
malleable iron casting	Temperguss
metal moulds for reinforced concrete castings	Metallschalen für Betonguss
misrun casting	schlecht ausgelaufener Guss
mitis casting	Weichguss
mitis casting	Temperguss
mould casting	Formguss
mould ready for casting	giessfertige Form
moulding from a casting	Formen oder Formerei nach dem Gussstück
multiple-heat casting	Folgeguss
multiple-heat casting	Sequenzgießen
multiple-heat casting	Sequenzguss
multiple-heat casting	Folgegießen
nodular casting	Formgussteil
open sand casting	offener Herdguss
permanent continuous casting	Seriengießen
permanent continuous casting	Sequenzgießen
permanent continuous casting	Sequenzguss
permanent continuous casting	Folgegießen
permanent continuous casting	Folgeguss
permanent mold casting	Kokillengieβverfahren
permanent mold gravity casting	Gravitationskokillenguss
physical modelling of the continuous casting process	physikalische Modelle des Stranggußverfahrens
pickling conveyor for castings	Gussförderer
pig casting yard	Masselbett
pig casting yard	Giessbett
pilot ultrasonically-assisted continuous casting machine	Pilotanlage für ultraschallunterstützten Knüppelstrangguß
pit casting	Grubenguss
plaster casting	Gipsguss
porous casting	blasiger Guss
porous casting	luckiger Guss
precision casting	Präzisionsformguss
precision casting	Feinschmelzen
precision casting	Wachsausschmelzguss
pressure casting mold	Pressgussform
pressure die casting	Spritzguss
pressure die casting	Spritzgiessen
pressure die casting works	Druckgiesserei
ribbed casting	Rippenguss
roll casting machine	Maschine zur Rollenherstellung durch Zentrifugierun
rough casting	Rohguss
rough casting	Rohgussteil
run-off casting	uberfliessendes Giessen
sand casting	Sandguss
sand casting	sandgusstück
sand casting	Sandformguß
sand casting	sandgussteil
semi-centrifugal casting	Halbschleuderguss
semi-centrifugal casting	Schleuderguss mit Kernen
sequence casting	Sequenzguss
sequence casting	Folgegiessen
sequence casting	Seriengießen
sequence casting	Folgeguss
sequence casting	Sequenzgießen
sequence casting	Folgegießen
series casting	Folgegießen
series casting	Folgeguss
series casting	Sequenzgießen
series casting	Sequenzguss
series casting	Seriengießen
set of castings	Gussatz
shell casting	Schalenguss
shifted casting	versetzte Form
shrouding of casting jet	Gießtrahlabschirmung
side-wall coring side step gate casting	seitlich Kerne entnehmen
skin of casting	Gusshaut
skin of casting	Gussrinde
slush casting	Sturzguss
solid casting	volles Gussstück
solid casting	Vollguss
sound casting	Heilguss
spheroidal graphite casting	Spbäroguss
spoiled casting	Wrackguss
spoiled casting	Fehlguss
spongy casting	blasiger Guss
spray casting	Stapelguss
steel casting	Gussstahl
steel castings	Gussstahl
steel castings	Stahlguss
steel castings	Stahlformguss
steel for castings	Stahlgusssorte
steel for castings	Stahl zur Herstellung von Stahlformguss
sticking of the casting to the die	Kleben des Gussstücks in der Form
straightening process in continuous casting	Richten beim Stranggießen
strained casting	überfliessendes Giessen
strand casting	Stranggießen
strand casting	Strangguss
streaked casting	gestreiftes Schmelzen
strip casting	Dünnbandgießen
structural casting	Bauguss
S-type continuous casting-machine	Bogenbrammenstranggiessanlage
suction casting	Vakuumguss
tangential casting	Tangentialguss
the general structure of metal and alloy castings or ingots	das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform
thin walled casting	dünnwandiger Eisenguss
to clean the casting	den Guss putzen
to fill up the casting holes	die Gusslöcher verstopfen
to lift the casting	entformen
to lift the casting	den Formkasten ausleeren
to mould from a casting	nach dem Gussstück formen
to open the casting	abtragen
to open the casting	den Formkasten ausleeren
to open the casting	entformen
to open the casting	abziehen
to open the casting	ausleeren
tube casting	Rohrguss
uninterrupted casting	Folgeguss
uninterrupted casting	Sequenzgießen
uninterrupted casting	Sequenzguss
uninterrupted casting	Folgegießen
uninterrupted casting	Seriengießen
uphill casting	Unterguss
uphill casting	steigender Guss
uphill casting	Gespannguss
vacuum casting	Vakuumguss
vacuum-hill casting	steigender Guss
vertical casting	stehender Guss
vertical continuous casting machine	Senkrechtanlage
vertical continuous casting machine	Senkrechtgießanlage
vertical continuous casting machine	Senkrecht-Gießanlage
wall thickness of the casting	Eisenstärke
warped casting	verzogener Guss
waste casting	Fehlgussstück
whiteheart malleable iron casting	Gussteil aus Weisskerntemperguss