Terms containing cast

Subject	English	German
met.	a cast shell process	Kaltziehen von nahtlos gegossenen Röhren (of pipes)
gen.	a film with a top-class cast	ein hochkarätig besetzter Film
law	a list which obtained at least...% of the votes cast	eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat
met.	acceptance testing by cast	schmelzenweise Abnahmeprüfung
chem.	addition of liquid cast	Zuguß
med.	all-cast crown	Vollgußkrone
met.	alloy cast iron	legiertes Gußeisen
gen.	all-star cast	Starbesetzung
med.	angles for cast-material	Abdruckwinkel
met.	as cast	rohgegossen
tech.	as cast condition	Gusszustand
met.	as-cast strip	so-bandgegossen
met.	austenite cast iron	austenitisches Gusseisen
met.	austenitic cast iron	austenitisches Gußeisen
law, ADR, BrE	ballots cast	abgegebene Stimmen
met.	bearing cast iron	Antifriktionsgußeisen
construct.	bell-cast roof	Glockendach
met.	black heart malleable or american cast iron	schwarzer Temperguss, auch amerikanischer Temperguss genannt
met.	blackheart malleable cast iron	schwarzer Temperguss
met.	black-heart malleable cast iron	schwarzer Temperguss
med.	blood cast	Blutzylinder
tech.	blue cast	Blaustich
gen.	body cast	Gipskorsett
construct.	bored cast-in-place concrete pile	Ortbetonbohrpfahl
met.	bottom-cast	steigend giessen
med.	bridge cast	Brückenguß
construct.	casing of cast-in-situ concrete pile	Pfahlmantel
gen.	cast a character	eine Rolle besetzen
gen.	cast a cloud over	etw. verdüstern
gen.	cast a damp over	etw. dämpfen
amer.	cast a damp over	etw. lähmen
gen.	cast a damp over	etw. überschatten
gen.	cast a damp over something	etwas lähmen
gen.	cast a damp over something	etwas überschatten
gen.	cast a damp over something	etwas dämpfen
gen.	cast a damp over sth	etw. überschatten
gen.	cast a damp over sth	etw. lähmen
gen.	cast a damp over sth	etw. dämpfen
gen.	cast a poor light on	ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen
gen.	cast a role	eine Rolle besetzen
gen.	cast a slur at	jdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen
gen.	cast a slur on	jdn. verunglimpfen (smb.)
gen.	cast a spell over	jdn. in seinen Bann ziehen
gen.	cast a spell over	jdn. verzaubern
gen.	cast a spell over someone	jdn. in seinen Bann ziehen
gen.	cast a spell over someone	jemanden verzaubern
gen.	cast a spell over someone	jdn. verzaubern
gen.	cast a spell over someone	jemanden in seinen Bann ziehen
gen.	cast adrift	jdn. auf die Straße setzen
mining.	cast-after-cast	mehrfaches Aufwärtsschaufeln (von Erz mit Hilfe von Bühnen)
auto.	cast alloy wheel	Alu-Gussrad
auto.	cast alloy wheel	Leichtmetallgussrad
auto.	cast alloy wheel	gegossenes Leichtmetallrad
construct.	cast aluminium alloy	Aluminiumgusslegierung
auto.	cast aluminium wheel	Leichtmetallgußrad
auto.	cast aluminium wheel	Alu-Gußrad
auto.	cast aluminium wheel	gegossenes Leichtmetallrad
industr., construct.	cast analysis certificate	Werkattest für die Schmelzenanalyse
gen.	cast aside	beiseite werfen
gen.	cast aside	beiseite schieben
gen.	cast aside	beiseite legen
law, ADR	cast away	wegwerfen
gen.	cast away female	Verstoßene
mining.	cast aways	taubes Ganggestein
mining.	cast bit	Diamantbohrkrone (durch Vergießen besetzt)
met.	cast-brass	Gussmessing
construct.	cast concrete	Beton einbauen
construct.	cast concrete	flüssige Betonmischung
construct.	cast concrete	betonieren
gen.	cast concrete	betonieren gießen
gen.	cast concrete factory	Betonsteinwerk
gen.	cast connection piece	gegossenes Verbindungsstück
med.	cast crown	Gußkrone
gen.	cast doubt on	Zweifel aufkommen lassen an
microel.	cast equation 1 in a slightly different form	Gleichung 1 leicht umformen
gen.	cast feathers	sich mausern
med.	cast filling	Gußfüllung
chem.	cast film	Gußfilm
pack.	cast film	gegossene Gießfolie
pack.	cast film	Folie
chem.	cast film extrusion	Foliengießen
met.	cast furnace	Giessofen
gen.	cast goods overboard	Waren über Bord werfen
agric.	cast hair	sich haaren
construct.	cast heat insulation	Wärmedämmung durch Vergießen
mining.	cast hole	Schürfbohrloch
construct.	cast hole	Schürfloch
construct.	cast hole	Schürfgrube
construct.	cast hole	Schürfe
met.	cast horizontally	liegend gegossen
met.	cast house floor	Giessbuehne
met.	cast house floor	Giessbruecke
met.	cast house floor	Abstichbuehne
construct.	cast imitation marble	künstlicher Marmor
met.	cast-in insert	ein gegossener Teil
met.	cast in one piece	voll gegossen
gen.	cast in order of appearance	Mitwirkende in der Reihenfolge ihres Auftretens
construct.	cast in situ	vor Ort betoniert
construct.	cast-in situ concrete floor covering	fugenloser Bodenbelag
construct.	cast-in-place	monolithisch
construct.	cast-in-place bored pile wall	Pfahlwand (Spundwand u.ä.)
construct.	cast-in-place concrete	monolithischer Stahlbeton
tech.	cast-in-place concrete	Ortbeton
construct.	cast-in-place concrete pavement	monolithische Straßendecke
construct.	cast-in-place concrete pile	Ortbetonpfahl
construct.	cast-in-place concrete pile	Ortpfahl
gen.	cast-in-place element	am Einbauort betoniertes Element
construct.	cast-in-place float finish	monolithischer Ausgleichsestrich
construct.	cast-in-place joint	monolithische Knotenverbindung
construct.	cast-in-place lining	monolithische Ausmauerung
construct.	cast-in-place pile	Verpresspfahl
construct.	cast-in-place protective covering	monolithische Schutzschicht
construct.	cast-inplace slab	monolithische Platte
construct.	cast-in-situ	monolithisch
construct.	cast-in-situ bored pile	Ortbetonbohrpfahl
gen.	cast-in-situ concrete	Ortbeton
construct.	cast-in-situ flooring	monolithischer Fußboden
construct.	cast-in-situ flooring	fugenloser Fußboden
construct.	cast-in-situ pipeline	monolithischer Kanal
construct.	cast-in-situ screed	monolithischer Ausgleichsestrich
construct.	cast-in-situ structures	monolithische Konstruktion
met.	cast iron	Gusseisen erster Schmelzung
met.	cast iron	Giessereiroheisen
met.	cast iron	zweite Schmelzung
gen.	cast-iron	aus Gusseisen
construct.	cast iron architecture	Eisenarchitektur
met.	cast iron castings	Eisenguss
met.	cast iron castings	Grauguss
met.	cast iron castings	Roheisenguss
met.	cast iron chip	Gusseisensplitter
construct.	cast iron, c.i., pig iron	Gußeisen
met.	cast iron column	Gusseisensäule
met.	cast iron crown	Gusseisenkranz
met.	cast iron cylinder	gusseiserner Zylinder
met.	cast iron disc	Gusseisenscheibe
met.	cast iron foot	gusseiserner Fuss
met.	cast iron furnace	Schachtofen (cupola)
met.	cast iron furnace	Kuppelofen (cupola)
met.	cast iron furnace	Kupolofen (cupola)
met.	cast iron grid	Gusseisengitter
met.	cast iron grinder	gusseiserner Reiber
met.	cast iron grinding plate	gusseiserne Reibeplatte
met.	cast iron in ingots for melting	Blockguss
met.	cast iron mould	gusseiserne Form
met.	cast iron mould	Kokille
met.	cast iron mould	Gussschale
brit.	cast-iron mould	Kokille
construct.	cast iron or steel bearing plate	Gußauflagerplatte
sport.	cast-iron penalty	todsicherer/glasklarer Strafstoß
met.	cast iron pipe	Gusseisenrohr
chem.	cast-iron pipe	Gußröhre
met.	cast iron rim	Gusseisenkranz
met.	cast iron ring	gusseiserner Ring
nat.res.	cast iron scrap	Gußeisenschrott
med.	cast iron struma	Riedelsche Struma
med.	cast iron struma	eisenharte Struma
gen.	cast its leaves	die Blätter abwerfen
construct.	cast jointless flooring	fugenloser Fußboden
construct.	cast lead	Gußblei
gen.	cast lot with	sich auf die Seite schlagen von
econ.	cast lots	durch das Los bestimmen
econ.	cast lots	das Los entscheiden lassen
econ.	cast lots	losen (for um)
tech.	cast material	Gussmaterial
mining.	cast matrix	Vergußmatrix (für Diamantbohrkronen)
mining.	cast matrix	Vergußmaterial
mining.	cast-metal bit	Diamantbohrkrone (durch Vergießen besetzt)
mining.	cast-metal matrix	Vergußmatrix (für Diamantbohrkronen)
mining.	cast-metal matrix	Vergußmaterial
gen.	cast mind back to	an etw. zurückdenken
polym.	cast molding	Gussteil (gegossenes Werkstück)
polym.	cast molding	Gießling
chem.	cast moulding	Gießformen
agric.	cast-net	Kescher für den Fischfang
agric.	cast-net	großer Netzsack (an langer Stange)
gen.	cast net wide	seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken
law, ADR	cast off	wegwerfen
gen.	cast off	abstreifen
agric., construct.	cast-off unploughed strip	Beetgraben
agric., construct.	cast-off unploughed strip	Mittelfurche
agric., construct.	cast-off unploughed strip	Auseinanderschlag
met.	cast on bar	angegossene Probeleiste
met.	cast-on flange	angegossene Muffe
met.	cast-on guide bar	angegossene Führungsleiste
met.	cast-on pin	angegossener Zapfen
microel.	cast-on polyimide film	aufgegossene Polyimidlackschicht
gen.	cast-on section	Anguss
gen.	Cast on 50 stitches. knitting	Nehmen Sie 50 Maschen auf. Stricken
med.	cast-on technique	Angußtechnik
met.	cast-on test bar	angegossener Probestab
gen.	to cast one's vote	seine Stimme abgeben
construct.	cast opal glass	Farbtrübglas
construct.	cast opal glass	Marblit
angl.	cast out a net	das ein Netz auswerfen (Andrey Truhachev)
gen.	cast pearls before swine	Perlen vor die Säue werfen
pack.	cast piece	Gußstück
pack.	cast piece	Gießling
pack.	cast piece	Guß
gen.	cast piece of metal	Gussteil aus Metall
gen.	cast plaster floor	gegossener Estrich
construct.	cast plasterwork	vorgefertigter Stuck
med.	cast prosthesis	Gußprothese
agric.	cast seeds	seine Samen ausstreuen (von Pflanzen)
mining.	cast set	Diamantbohrkrone (durch Vergießen besetzt)
mining.	cast-set bit	Diamantbohrkrone (durch Vergießen besetzt)
mining.	cast setting	Vergußmethode
mining.	cast-setting material	Bohrdiamanten (minderer Qualität)
microel.	cast shadows onto the wafer below	Schatten auf den darunterliegenden Wafer werfen
gen.	cast skin	sich häuten
met.	cast solid	zusammengegossen
met.	cast speed	Giessgeschwindigkeit
gen.	cast spoke wheel	Gussspeichenrad
chem.	cast steel	Stahlguss (GS)
met.	cast steel crucible	Gussstahltiegel
construct.	cast steel, crucible steel	Formgußstahl
construct.	cast steel, crucible steel	Formgießstahl
met.	cast steel for use at elevated temperatures	warmfester Stahlguβ
met.	cast steel for use at high temperatures	warmfester Stahlguβ
met.	cast steel for use at very high temperatures	hochwarmfester Stahlguβ
met.	cast steel grating	Gussstahlrost
met.	cast steel plate	Gussstahlblech
gen.	cast-steel roll	Stahlgusswalze
met.	cast steel valve	Stahlgussschieber
met.	cast steel wheel centre	Stahlgussradstern
met.	cast steel wire brush with handle	Gussstahldrahtbürste mit Handgriff
met.	cast-steel works	Gussstahlwerk
construct.	cast stone	Werkstein
construct.	cast stone masonry	Mauerwerk aus künstlichen Steinen
construct.	cast stonework	Betonwerksteinarbeiten
gen.	cast suspicion on	Verdacht auf jemanden lenken (smb)
met.	cast temperature	Giesstemperatur
angl.	cast the fishing rod	die Angel auswerfen (Andrey Truhachev)
industr., construct., met.	to cast the pot	den Hafen ausschütten
industr., construct., met.	to cast the pot	den Hafen ausgießen
auto.	cast three-spoke wheel	Dreispeichen-Gussrad
med.	cast tin bar	Zinngussteilchen
med.	cast tin bar	Gewichtsstaebchen
met.	cast to cast time	Abstichfolge
met.	cast tooth	unbearbeiteter Zahn
met.	cast-to-size	nach Massgabe gegossen
met.	cast tube	Gussrohr
econ.	cast up	addieren
econ.	cast up	zusammenrechnen
econ.	cast one's vote	seine Stimme abgeben
gen.	cast vote	seine Stimme abgeben
gen.	cast wheel	gegossenes Rad
gen.	cast wheel body	Gussradkörper
met.	cast whole	zusammengegossen
construct.	cast yard	Gießhalle
construct.	centrifugally cast	geschleudert (z.B. Fertigbetonteile)
tech.	centrifugally cast bronze	Schleuderbronze
gen.	centrifugally cast concrete	Schleuderbeton
tech.	centrifugally cast solid stellite	Schleudergussvollstellit
met.	charcoal hearth cast iron	Frischereiroheisen
met.	charcoal hearth cast iron	Herdfrischroheisen
met.	chemical composition guaranteed for the cast ingot	fuer die Schmelzenanalyse gewährleistete Werte der chemischen Zusammensetzung
met.	chill cast	in Kokillen gegossen
med.	coma cast	Komazylinder
met.	construction rules for the cast house level	Konstruktionsvorschriften für die Abstichbühne
met.	continuous cast blank	Rohrstränge
industr.	continuous cast slab mould	Gußform zum Stranggießen
met.	continuous-cast strand	gegossener Strang
met.	critical solidification rate of cast iron	kritische Erstarrungsgeschwindigkeit des Guβeisens
tech.	crucible cast	Tiegelguss
construct.	crucible steel, cast steel	Gußstahl
construct.	crucible steel, cast steel	Tiegelflußstahl
construct.	crucible steel, cast steel	Tiegelstahl
med.	cylindroid cast	Schleimzylinder Zylindroid
tech.	die-cast	druckgegossen
tech.	die cast	Gußform
gen.	die-cast	druckgießen
brit.	die-cast aluminium	Aluminiumspritzguss
brit.	die-cast aluminium	Aluguss
amer.	die-cast aluminum	Aluminiumspritzguss
amer.	die-cast aluminum	Aluminiumdruckguss
mining.	down-cast	ins Liegende verworfen
mining.	down-cast	Abschiebung
mining.	down-cast	Verwerfung ins Liegende (s.a. downthrow)
mining.	down-cast	Wurf
mining.	down-cast	einziehend
construct.	driven cast-in-place concrete pile	Ortbetonrammpfahl
met., el.	electrode with cast core	gegossene Elektrode
met., el.	electrode with cast core	Stabelektrode
construct.	factory-made and cast-inplace concrete	Stahlbetonfertigteile mit monolithischer Ausbetonierung
med.	false cast	Pseudozylinder
med.	false cast	Scheinzylinder
inf.	fantastic cast	Bombenbesetzung
met.	ferritic cast iron	ferritisches Gußeisen
med.	fibrinous cast	Fibrinabguss
med.	fibrinous cast	Fibrinzylinder
gen.	film with a top-class cast	hochkarätig besetzter Film
construct.	Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished	Decken:auf Stahlschalung betonierter,mechanisch geglaetteter Stahlbeton
construct.	Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished	Decken:auf Stahlschalungen hergestellter,mechanisch geglaetteter Stahlbeton
met.	forged, rolled, wire-drawn or continuous cast steels	geschmiedete,gewalzte,gezogene oder stranggegossene Stähle
met.	friction cast iron	Reibgußeisen
agric.	fruit cast	Abfallen des Fruchtknotens
med.	full-cast bridge	Vollgußbrücke
med.	gold-cast denture-base	Goldgussbasis
med.	granular cast	granulierter Zylinder
industr.	gray cast iron	nichtverformbares Gusseisen
industr.	gray cast iron	Hämatitroheisen
tech.	gray cast iron	Grauguß
met.	gray cast iron USA	Grauguβ
met.	gray cast iron USA	Guβeisen mit Lamellengraphit
industr.	gray cast iron	Grauguss-Roheisen
industr.	gray cast iron	Graugußseisen
gen.	gray cast iron	Grauguss
auto.	gray cast-iron brake disc	Graugussbremsscheibe
auto.	gray cast-iron brake disk	Graugussbremsscheibe
inf.	great cast	Bombenbesetzung
met.	grey cast iron	Guβeisen mit Lamellengraphit
met.	grey cast iron	graues Gusseisen
tech.	grey cast iron	Grauguss
industr.	grey cast iron	nichtverformbares Gusseisen
tech.	grey cast iron	Grauguß
gen.	have a cast in one eye	auf einem Auge schielen
gen.	he has cast	er hat geworfen
met.	high alloy cast iron	hochlegierter Gußeisen
med.	hinge-type plaster cast	Scharniergips
med.	hollow cast	Hohlguß
met.	hypereutectic cast iron	übereutektisches Gusseisen
met.	hypereutectoid cast iron	übereutektoides Gusseisen
met.	hypoeutectoid cast iron	untereutektoidisches Gusseisen
gen.	I cast	ich warf
gen.	I/he/she cast	ich/er/sie warf
construct.	in site concrete, cast concrete	Schüttbeton
met.	in the as cast condition	unverformten Gusszustand
met.	internal cast	Steinkern
med.	Külz’s cast	Komazylinder
tech.	lead cast	Bleiabguss
agric.	leaf-cast	Entlaubung
agric.	leaf-cast	Laubfall
agric.	leaf-cast	Blattfall
agric.	leaf cast	Freilegung der Bäume
agric.	leaf cast	Bloßlegen der Bäume
med.	leg plaster cast	Unterschenkelgips
met.	machinable cast iron	weiches Gusseisen
met.	machine cast	Maschinengegossen
met.	macro-cleanness of continuous cast steels	Makroreinheit von direkt vergossenen Stahlen
met.	malleable cast-iron	Temperguss
met.	malleable cast-iron	Temperstahlguss
chem.	malleable cast iron	Tempereisen
tech.	malleable cast iron	Temperguß
tech.	malleable cast iron pipe fitting	Tempergussfitting
met.	manganese cast iron	manganhaltiges Gusseisen
met.	martensitic cast iron	martensitisches Gusseisen
met.	mild cast steel	schweissbarer Gussstahl
construct.	mirror glass, patent plate glass, cast plate	Spiegelglas
met.	mottled cast iron	meliertes Roheisen
met.	mottled cast iron	halbiertes Roheisen
met.	mottled cast iron	melliertes Roheisen
med.	mucus cast	Schleimzylinder Zylindroid
gen.	needle cast tree disease	Nadelschütte
met.	nodular cast iron	hochfestes Roheisen
chem.	nodular cast iron	Kugelgraphitgußeisen
tech.	nodular cast iron	Sphäroguss
met.	nodular graphite cast iron	Gusseisen mit Knotengraphit
met.	non-magnetic cast iron	unmagnetisches Gusseisen
econ.	number of votes cast	Stimmenzahl
construct.	on-site concrete, cast liquid concrete	Gußbeton
met.	open cast	offener Herdguss
mining.	open cast	Tagebau (Anlage)
construct.	open-cast mine	Abbau über Tage
tech.	open-cast mine	Tagebau
gen.	open-cast mining	Tagebau
med.	oscillating plaster cast saw	oszillierende Gipssäge (zum Aufschneiden von Gipsverbänden)
gen.	oscillating plaster cast saw	oszillierende Gipssäge zum Aufschneiden von Gipsverbänden
met.	pearlitic cast iron	perlitisches Gusseisen
met.	pearlitic cast iron	perlitisches Gußeisen
construct.	pedestal foot of cast-insitu pile	Sprengfußpfahl
met.	phosphoric cast iron	phosphorhaltiges Roheisen
met.	photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron	Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl
construct.	pile driver for cast-inplace piles	Pfahlramme
met.	pit cast	in Giessgrube gegossen
met.	plain cast iron	unlegiertes Gußeisen
med.	plaster cast	Gips
gen.	plaster cast	Gipsabguss
gen.	plaster cast	Gipsverband
emerg.care	plaster cast	Gipsverband
gen.	plaster cast	Gipsabdruck
gen.	plaster cast breaker	Gipsabreißzange
med.	plaster cast immobilisation	Gipsverbandimmobilisation
gen.	plaster cast spreader	Gipsspreizer
med.	plaster of Paris cast	Gips
med.	plaster of Paris cast	Gipsverband
gen.	positive cast	Positivabdruck
gen.	pre-cast concrete block	Betonformstein
gen.	pre-cast concrete element	Betonfertigteil
gen.	pre-cast concrete pile	Betonfertigpfahl
construct.	precast and cast-in-place structures	Fertigteilkonstruktion mit monolithischem Verbund
construct.	precast and cast-in-situ	mit Fertigteilen und monolithisch
gen.	put in a cast	eingipsen
econ.	receive a majority of the votes cast	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten
chem., met.	rim of the carbide cast	Randpartie des Karbidabstiches
tech.	rough cast	Rauputz
tech.	rough cast	Rohputz
met.	rough-cast	roh gegossen
gen.	rough cast	roher Entwurf
construct.	rough-cast plaster	Rauputz
construct.	rough cast plaster	Rauputz
construct.	rough cast, rock work	etwa Besenbewurf
met.	routine production cast	Routineproduktionsguß
met.	sand cast	in Sand gegossen
met.	sand cast iron	in Sandformen gegossenes Roheisen
met.	sand cast pig	in Sandformen gegossenes Roheisen
met.	sand cast tube	Sandgussrohr
met.	sectional type cast iron boiler	Sektionskessel
met.	semi-chilled cast iron	Halbhartguss
met.	separately cast test bar	getrennt gegossener Probestab
met.	separately cast test bar	getrennt gegossener Probebarren
met.	shell cast	in Schalen gegossen
fin., industr., construct.	shoe designed to be worn over a plaster cast	zum Tragen über einem Gipsverband bestimmter Schuh
met.	short cast	sprödes Roheisen
met.	skillet cast-steel	Tiegelgussstahl
met.	soft cast iron	weiches Gusseisen
met.	soft cast steel	weicher Stahlguss
polym.	solution cast	Lösungsguss
met.	sorbitic cast iron	sorbitisches Gusseisen
met.	special cast iron	hochwertiges Gusseisen
met.	specular cast-iron	Spiegeleisen
microel.	spin-cast	aufgeschleudert
microel.	spin-cast coat variation	Schwankung der Schleuderbeschichtung
microel.	spin-cast coated	schleuderbeschichtet
microel.	spin-cast coater	Schleuderbeschichter
microel.	spin-cast coating	Schleuderbeschichtung
microel.	spin-cast coating machine	Schleuderbeschichtungsanlage
microel.	spin-cast-on dopant	Dotierungsstoff zum Aufschleudern
microel.	spin-cast-on technology	Aufschleudertechnik
microel.	spin-cast speed	Drehgeschwindigkeit
microel.	spin-cast velocity	Drehgeschwindigkeit
med.	spurious cast	Schleimzylinder Zylindroid
gen.	star-studded cast	Starbesetzung Film, Theater
met.	starved portion of cast with insufficient metal	lockere Stelle
met.	steel and cast iron that can be attacked by nitric acid	salpetersaeureloesliche Stähle und Roheisen
met.	steel cast	aus Stahl gegossen
met.	steel mix cast iron	Gusseisen mit Stahlzusatz
met.	steels must be supplied by separate casts	die Stähle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern
agric.	tendency to cast grain	Ausfallneigung (des Getreides)
agric.	tendency to cast grain	Ausfallen
law	the decisions taken with figures for the votes cast at each vote	die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen
gen.	The main parts were well cast	Die Hauptrollen waren gut besetzt
met.	the microstructures of irons, steels and cast irons	die Gefügeerscheinungen von Eisen, Stahl und Gusseisen
met.	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand
brit.	to be cast in the same mould	aus demselben Holz geschnitzt sein
chem.	to cast	einformen
chem.	to cast	formen
chem.	to cast	gießen
construct.	to cast	bewerfen (a wall with mortar)
construct.	to cast	vollwerfen (a wall with mortar)
chem.	to cast	angießen
met.	to cast	giessen
chem.	to cast	vergießen
met.	to cast centrifugally	schleudern
met.	to cast cold	kalt giessen
construct.	to cast work concrete on site, e.g., placing concrete	Einbringen
construct.	to cast work concrete on site, e.g., placing concrete	einbringen von Beton
construct.	to cast work concrete on site, e.g., placing concrete	Betonierung
construct.	to cast work concrete on site, e.g., placing concrete	betonieren
met.	to cast from two sides	von zwei Seiten giessen
met.	to cast green	grüngiessen
met.	to cast hollow	hohl giessen
met.	to cast horizontally	liegend giessen
met.	to cast in mould	in Form giessen
met.	to cast in open sand	im Herd giessen
met.	to cast in vertical clamped moulds	in der Presse giessen
met.	to cast into ingots	blockgiessen
met.	to cast on	an giessen
met.	to cast on end	stehend giessen
met.	to cast over the lip by tipping	durch Kippen aus der Schnauze giessen
met.	to cast soft	Weichguss giessen
met.	to cast the iron	das Eisen vergiessen
met.	to cast through the plug hole	durch den Stopfen giessen
met.	to cast white	Weisseisen giessen
met.	to mend cast iron	Gusseisen schweissen
chem.	to rough cast	berappen
met.	to sand-cast	Sandformen
met.	to top-cast	aufrecht giessen
law, ADR	total votes cast	Gesamtstimmenzahl
med.	tube cast	Harnzylinder
econ.	votes cast	abgegebene Stimmen
gen.	walking cast	Gehverband
med.	waxy cast	wachsartiger Zylinder
gen.	We cast drew lots	Wir haben gelost
met.	wear-resisting cast iron	verschleissfestes Gusseisen
met.	white cast-iron	weisses Roheisen
met.	white cast-iron	Weisseisen
met.	white cast iron	Weißguß
met.	white cast iron	weißes Gußeisen
met.	whiteheart cast iron	Weisskerneisen
met.	whiteheart malleable cast iron	weisser Temperguss
met.	whiteheart malleable cast iron	weißer Temperguß
met.	whiteheart malleable cast iron	europäischer Temperguss
met.	wild-cast well	Aufschlussbohrung
gen.	with a blue cast	blaustichig
gen.	with a green cast	grünstichig
nat.res.	worm-cast structure	Wurmlosungsgefüge
nat.res.	worm-cast structure	koprogene Struktur
gen.	you cast	du wirfst
gen.	zinc die-cast	Zink-Druckguss
gen.	zinc die-cast	Zinkdruckguss