| Subject | English | German |
| R&D., nucl.phys. | Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre | Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen |
| f.trade. | be empowered to carry out controls on persons | befugt sein Personen zu kontrollieren |
| fin. | business carried on under the freedom to provide services | im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit |
| gen. | carried on | betrieben |
| gen. | carried on | Betrieb |
| gen. | carried out on an industrial scale | grosstechnisch betrieben |
| gen. | carries on | betreibt |
| gen. | carry on | weitermachen |
| gen. | carry on | weiterfahren |
| tech. | carry on | fortführen |
| tech. | carry on | führen |
| tech. | carry on | fortsetzen |
| gen. | carry on | weiterführen |
| law, ADR | carry on a business | ein Geschäft weiterführen |
| f.trade. | carry on a business | Geschäft betreiben |
| law, ADR | carry on a business | geschäftlich tätig sein |
| law, ADR | carry on a business | ein Geschäft führen (betreiben) |
| f.trade. | carry on a financially viable activity | eine ertragreiche wirtschaftliche Tätigkeit ausüben |
| law, ADR | carry on a handicraft | ein Handwerk betreiben |
| patents. | carry on a lawsuit | prozessieren |
| patents. | carry on a lawsuit | Prozeß führen |
| f.trade. | carry on a prosecution | Strafverfahren durchführen |
| law, ADR | carry on a trade | ein Gewerbe ausüben |
| tax. | carry on a trade or business | gewerblich tätig sein |
| tax. | carry on a trade or business | e-e gewerbliche Tätigkeit ausüben |
| gen. | carry on a vendetta against | an jdm. Blutrache üben (sb.) |
| f.trade. | carry on an activity | eine Tätigkeit fortführen |
| law, ADR | carry on an enterprise | ein Unternehmen betreiben |
| gen. | carry on doing | etwas weiterhin tun (sth.) |
| gen. | carry on moving | sich weiter bewegen |
| gen. | carry on regardless | stur weitermachen |
| law, ADR | carry on trade with | Handel treiben mit |
| gen. | carry on with | forttreiben weitermachen |
| f.trade. | carry on with checks | Kontrollen fortführen |
| gen. | to carry out research work on a cooperative basis | Forschungsarbeiten im Verbund durchführen |
| gen. | carrying on | betreibend |
| fin., account. | carrying-on of banking activities | Ausübung von Bankgeschäften |
| avia. | carry-on baggage | Bordgepäck |
| gen. | carry-on luggage | Bordreisegepäck |
| gen. | carry-on luggage | Bordgepäck |
| fin. | check carried out on payments | bei den Zahlungen durchgeführte Kontrolle |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| ed., transp. | Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road | Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße |
| fin. | company not carrying on any actual business | Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit |
| transp. | Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail | Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter |
| insur. | country in which the activity is carried on | Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird |
| gen. | country where the activities are carried on | Tätigkeitsland |
| gen. | country where the business is carried on | Tätigkeitsland |
| gen. | He gets carried away and rambles on | Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste |
| f.trade. | list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| f.trade. | luggage carried by or on persons | Gepäck, das von oder an Personen mitgeführt wird |
| fin., lab.law. | person carrying on a business from home | Hausgewerbetreibende |
| econ. | rule concerning transactions carried out on behalf of other units | Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer |
| insur. | simultaneous carrying on | gleichzeitiges Betreiben |
| law | State body carrying on commercial activities | Handelstätigkeiten ausübende staatliche Behörde |
| fin. | tax on stock exchange and carry-over transactions | Steuer auf Börsen-und Wertpapiergeschäfte |
| tax. | tax on stock exchange and carry-over transactions | Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte |
| el. | temperature rise test on current carrying components | Erwärmungsversuch an stromführenden Steckerteilen |
| coal. | tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes | man hat Untersuchungen über das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht |
| f.trade. | the working or processing which must be carried out on materials used in manufacturing | Be- oder Verarbeitungen, die bei der Herstellung der Erzeugnisse vorgenommen werden müssen |
| gen. | They carry on in the good old-fashioned way there. | Da geht es urig zu. |
| law, ADR | trade or business carried on for purposes of profit | auf Gewinn gerichtete Geschäftstätigkeit |
| gen. | undertaking carrying on reinsurance business | Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt |
| busin. | we carry on a wholesale business | wir führen ein Großhandelsgeschäft |
| inf., BrE | without a lot of carry-on | ohne viel Trara |
| agric. | zig-zag harrow on mounted carrying frame | Anbau-Ackeregge mit Tragrahmen |
