Terms for subject Law containing candidate

English	German
a candidate may not be nominated in more than one constituency	Mehrfachbewerbungen sind untersagt
to accept the list of candidates	die Kandidatenliste festlegen
accession candidate	Beitrittskandidat
candidate's election agent	der Vertrauensmann des Bewerbers
candidate with the highest number of votes	der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl
Community national entitled to stand as a candidate	passiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft
Community national entitled to stand as a candidate	passiv Wahlberechtiger der Gemeinschaft
constituency candidate	der Wahlkreisbewerber
constituency candidate	Direktkandidat
disqualification of a candidate	Ausschluß eines Bewerbers von der Wahl
to draw up the list of candidates	eine Liste der Parteibewerber aufstellen
to draw up the lists of candidates	die Liste von Kandidaten aufstellen
to eliminate a candidate because of ineligibility	einen Bewerber wegen Nichtwählbarkeit von der Wahl ausschließen
franchise candidate	Kandidat-Franchisenehmer
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
independent candidate	der parteilose Kandidat
independent candidate	der parteilose Bewerber
invitation to propose candidates	Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen
leading candidate	der Spitzenkandidat
list candidate who automatically fills a vacant seat	Nachrücker
list of national candidates	Liste von inländischen Kandidaten
list of non-national candidates	Liste von ausländischen Kandidaten
to offer oneself as a candidate	kandidieren
to offer oneself as a candidate	als Bewerber auftreten
party candidate	der Parteikandidat
party candidate	der Parteibewerber
party candidates	Parteibewerber
to propose a candidate	einen Wahlvorschlag einreichen
publication of the lists of candidates	die Bekanntmachung der Bewerberlisten/Landeslisten
publication of the lists of candidates	die Bekanntgabe der Wahlvorschläge
report concerning the election of a candidate	die Niederschrift über die Wahl des Bewerbers
right to propose candidates	das Wahlvorschlagsrecht
right to stand as a candidate	passives Wahlrecht
right to stand as a candidate	Wählbarkeit
right to stand as a candidate at municipal elections	passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen
rival candidate	der Gegenkandidat
stand as a candidate	kandidieren
substitute candidate	der nachrückende Bewerber
substitute candidate	der Ersatzmann
the older candidate is elected	der älteste Bewerber ist gewählt
top candidate	der Spitzenkandidat
to verify that candidates fulfil the legal requirements	prüfen,ob die Bewerber den gesetzlichen Anforderungen genügen
withdrawal of a candidate from the election	der Verzicht auf die Bewerbung seitens des Kandidaten