| Subject | English | German |
| law | a candidate may not be nominated in more than one constituency | Mehrfachbewerbungen sind untersagt |
| law | to accept the list of candidates | die Kandidatenliste festlegen |
| law | accession candidate | Beitrittskandidat |
| EU. | associated candidate country | assoziierter Kandidatenstaat |
| gen. | be a candidate for | vorgesehen sein für etwas |
| gov. | to be a candidate for elective public office | in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren |
| gen. | to be a candidate for elective public office | in Ausuebung des passiven Wahlrechts für ein oeffentliches Wahlamt kandidieren |
| gen. | be a candidate for elective public office, to | in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren |
| gen. | call for candidates | Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen |
| tech. | candidate by law | Refrendar |
| tech. | candidate by right | Refrendar |
| AI. | candidate cancel graph | vermuteter Löschgraph |
| AI. | candidate cancel graph | Kandidatenlöschgraph |
| econ. | candidate case for simplified procedure | für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall |
| commun. | candidate cells | andere in Frage kommenden Funkzonen |
| gen. | candidate country for the EU | Beitrittskandidat zur EU |
| gen. | candidate country | Bewerberland |
| gen. | candidate country | Beitrittskandidat |
| gen. | candidate country | Bewerberland EU |
| gen. | candidate country | beitrittswilliges Land |
| gen. | candidate country | Kandidatenland |
| EU. | candidate country | Beitrittkandidat |
| gen. | candidate country status | Status eines Bewerberlandes |
| ed. | Candidate degree | Kandidatengrad |
| work.fl. | candidate descriptor | Deskriptorenkandidat |
| AI. | candidate-elimination algorithm | Algorithmus zur Eliminierung von Kandidaten |
| econ. | candidate fair | antragstellende Messe |
| econ. | candidate for a an office | Bewerber um eine Stellung |
| econ. | candidate for a an office | Stellenbewerber |
| univer. | candidate for a doctoral degree | Dissertant |
| busin. | candidate for a position | Bewerber für einen Posten |
| econ. | candidate for a post | Bewerber um eine Stellung |
| econ. | candidate for a post | Stellenbewerber |
| law, ADR | candidate for a post | Bewerber um e-e Stelle |
| gen. | candidate for accession | Beitrittskandidat (zur EU) |
| IT, el. | candidate for certification | Bewerber um ein Befähigungszeugnis |
| tech. | candidate for commission | Offiziersanwaerter |
| tech. | candidate for noncommissioned rank | Unteroffiziersanwaerter |
| exhib. | candidate for space | Standanwärter |
| gen. | candidate for temporary membership of the bureau | Kandidat als Interimsmitglied des Präsidiums |
| busin. | candidate for the civil service | Bewerber für den öffentlichen Dienst |
| gen. | candidate for the count | Zählkandidat |
| gen. | candidate for the priesthood | Priesteramtskandidat |
| gen. | candidate for transfer | Bewerber um eine Versetzung |
| tech. | candidate fuel specimen | in Frage kommende Brennstoffprobe |
| med. | candidate gene | Kandidatengen |
| AI. | candidate graph | Kandidatengraph |
| el.mot. | candidate insulation system | Erprobungs-Isoliersystem |
| IT | candidate key | bestimmender Kennbegriff |
| comp., MS | candidate key | Kandidatenschlüssel (A column or set of columns that have a unique value for each row in a table) |
| chem. | candidate list | Liste der in Frage kommenden Stoffe |
| gen. | candidate move chess | Kandidatenzug Schach |
| ed. | candidate of pedagogical sciences | Kandidat der pädagogischen Wissenschaften |
| gen. | candidate or potential candidate country | Kandidatenland und potenzielles Kandidatenland |
| gen. | candidate or potential candidate country | Erweiterungsland |
| tech. | candidate pilot | angehender Flugzeugfuehrer |
| gen. | candidate preselection | Bewerbervorauswahl |
| law | candidate's election agent | der Vertrauensmann des Bewerbers |
| gov. | candidate's file | Bewerbungsunterlagen |
| lab.law. | candidate's files | Bewerbungsunterlagen |
| gen. | Candidate's Guide | Bewerbermerkblatt |
| gen. | candidate selection | Bewerberauswahl |
| AI. | candidate solution | Lösungskandidat |
| AI. | candidate solution | vermutete Lösung |
| AI. | candidate solution | Kandidatenlösung |
| AI. | candidate solution graph | Kandidatenlösungsgraph |
| gen. | candidate state | Kandidatenland |
| gen. | candidate state | Bewerberland |
| construct. | candidate State | Bewerberland |
| gen. | candidate state | Beitrittskandidat |
| gen. | candidate state | beitrittswilliges Land |
| gen. | candidate status | Status eines Bewerberlandes |
| environ. | candidate substance | in Frage kommende Substanzen |
| health. | candidate vaccine | experimenteller Impfstoff |
| work.fl. | candidate vocabulary | Kandidaten-Vokabular |
| law | candidate with the highest number of votes | der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl |
| gen. | candidate wrongly admitted to a competition | Bewerber,der fälschlich zu einem Auswahlverfahren zugelassen wird |
| gen. | candidates' files | Bewerbungsunterlagen |
| gen. | candidates who fail any of the papers will be eliminated | die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen |
| law | Community national entitled to stand as a candidate | passiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft |
| law | Community national entitled to stand as a candidate | passiv Wahlberechtiger der Gemeinschaft |
| industr. | Compendium of Candidate global technical regulations | Vorschlagskompendium für globale technische Vorschriften |
| law | constituency candidate | der Wahlkreisbewerber |
| law | constituency candidate | Direktkandidat |
| gen. | constituency-based voting for individual candidates | Personenwahl nach Wahlkreisen |
| lab.law. | contravention by a candidate of his anonymity | Verletzung der Anonymität eines Bewerbers |
| ed. | degree candidate | Bewerberin eines akademischen Grades |
| ed. | degree candidate | Bewerber eines akademischen Grades |
| ed. | degree candidate | Gradbewerberin |
| ed. | degree candidate | Gradbewerber |
| econ. | desired candidate | Wunschkandidat (makhno) |
| law | disqualification of a candidate | Ausschluß eines Bewerbers von der Wahl |
| ed. | dissertation for the Candidate degree | Kandidatendissertation |
| gen. | doctoral candidate | Doktorandin |
| univer. | doctoral candidate | Promovend (Andrey Truhachev) |
| univer. | doctoral candidate | Dissertant |
| gen. | doctoral candidate | Doktorand |
| law | to draw up the list of candidates | eine Liste der Parteibewerber aufstellen |
| law | to draw up the lists of candidates | die Liste von Kandidaten aufstellen |
| health., pharma. | drug candidate | potenzielles Medikament |
| law | to eliminate a candidate because of ineligibility | einen Bewerber wegen Nichtwählbarkeit von der Wahl ausschließen |
| gen. | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| econ. | examination candidate | Prüfungskandidat |
| gen. | examination candidate | Prüfling |
| ed. | examination for the Candidate degree | Kandidatenprüfung |
| econ. | examine candidates | Bewerber prüfen |
| busin. | examine candidates | Kandidaten prüfen |
| gen. | fail a candidate | einen Kandidaten durchfallen lassen |
| microel. | flag as prime candidates for swapping back to mass storage | als erste Anwärter für die Auslagerung in den Großspeicher kennzeichnen |
| gen. | to forward letters to the successful candidates confirming their election | dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen |
| law | franchise candidate | Kandidat-Franchisenehmer |
| law, ADR | franchise candidate | Franchisebewerber |
| market. | franchisee candidate selection | Franchisenehmerauswahl |
| obs., gov. | Guide for candidates in selection procedures organised by the European Parliament | Leitfaden für Teilnehmer an Ausleseverfahren des Europäischen Parlaments |
| commun. | handover candidate | Handover-Candidate |
| h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
| law | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
| econ. | ideal candidate | Wunschkandidat (makhno) |
| law | independent candidate | der parteilose Kandidat |
| law | independent candidate | der parteilose Bewerber |
| gen. | interview with a candidate | Bewerbergespräch |
| law | invitation to propose candidates | Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen |
| busin., IT | key candidate | Schlüsselkandidat |
| law | leading candidate | der Spitzenkandidat |
| law | list candidate who automatically fills a vacant seat | Nachrücker |
| gen. | list of candidates | Kandidaturliste |
| gen. | list of candidates | Kandidatenliste |
| law | list of national candidates | Liste von inländischen Kandidaten |
| law | list of non-national candidates | Liste von ausländischen Kandidaten |
| gen. | list of party candidates for election at the level of a federal state | Landesliste |
| gen. | list of suitable candidates | Verzeichnis der geeigneten Bewerber |
| gen. | list of suitable candidates | Eignungsliste |
| chess.term. | master candidate | Meisterkandidat |
| gen. | to nominate a candidate | einen Kandidaten benennen |
| gen. | nomination of candidates | Benennung der Kandidaten |
| gen. | non-party candidate | parteilos |
| law | to offer oneself as a candidate | kandidieren |
| law | to offer oneself as a candidate | als Bewerber auftreten |
| busin. | offer oneself as a candidate | sich als Kandidat aufstellen lassen |
| econ. | offer oneself as candidate | kandidieren |
| tech. | officer candidate | Faehnrich |
| tech. | officer candidate | Offiziersanwaerter |
| tech. | officer candidate | Fahnenjunker |
| gen. | officer candidate | Offiziersanwärter |
| tech. | officer candidate school | Offiziersschule |
| tech. | officer candidate with grade of | Fahnenjunkergefreiter |
| amer. | Officer Candidates School OCS | Offizierschule des Heeres OSH |
| gen. | opposing candidate | Gegenkandidatin |
| gen. | opposing candidate | Gegenkandidat |
| law | party candidate | der Parteikandidat |
| law | party candidate | der Parteibewerber |
| law | party candidates | Parteibewerber |
| patents., span. | patent agent candidate | Patentanwaltschaftskandidat |
| ed. | PhD candidate | Bewerberin eines wissenschaftlichen Grades |
| ed. | PhD candidate | Doktorandin |
| ed. | PhD candidate | Doktorand |
| ed. | PhD candidate | Promovendin |
| ed. | PhD candidate | Bewerber eines wissenschaftlichen Grades |
| ed. | PhD candidate | Promovend |
| tech. | pool company for candidates of pilot | Fluganwaerterkompanie |
| gen. | potential candidate | mögliches Bewerberland |
| gen. | potential candidate country | mögliches Bewerberland |
| gen. | preliminary selection of candidates | Bewerbervorauswahl |
| gen. | presidential candidate | Präsidentschaftskandidatin |
| gen. | presidential candidate | Präsidentschaftskandidat |
| gen. | prime candidate female | Spitzenkandidatin |
| gen. | prime candidate | Spitzenkandidat |
| gen. | prime candidate | Hauptkandidat |
| law | to propose a candidate | einen Wahlvorschlag einreichen |
| gen. | prospective candidate | Kandidatin |
| gen. | prospective candidate | Kandidat |
| law | publication of the lists of candidates | die Bekanntmachung der Bewerberlisten/Landeslisten |
| law | publication of the lists of candidates | die Bekanntgabe der Wahlvorschläge |
| busin. | refuse a candidate | einen Kandidaten ablehnen |
| health. | registry of HLA-typed donor candidates | Knochenmarkspender-Register |
| health. | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates | Knochenmarkspender-Register |
| comp., MS | release candidate | Release Candidate (A version of a build that has been tested and is ready for release) |
| law | report concerning the election of a candidate | die Niederschrift über die Wahl des Bewerbers |
| gen. | reserve officer candidate | Reserveoffizieranwärter |
| tech. | reserve officer candidate | Reserveoffiziersanwaerter |
| law | right to propose candidates | das Wahlvorschlagsrecht |
| law | right to stand as a candidate | passives Wahlrecht |
| law | right to stand as a candidate | Wählbarkeit |
| law | right to stand as a candidate at municipal elections | passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen |
| EU. | right to vote and to stand as candidates | aktives und passives Wahlrecht |
| gen. | rival candidate | Gegenkandidatin |
| law | rival candidate | der Gegenkandidat |
| gen. | rival candidate | Gegenkandidat |
| econ. | run as a candidate for | kandidieren für |
| econ. | run as a candidate for | sich als Kandidat nominieren lassen für |
| econ. | run as a candidate for | sich bewerben um |
| econ. | screen candidates | eine Auslese unter den Bewerbern treffen |
| gov. | selected candidate | erfolgreicher Bewerber |
| gen. | selected candidate | ausgewählter Kandidat (erfolgreicher Bewerber) |
| gen. | selection of candidates | Bewerberauswahl |
| gen. | shaky candidate female | Wackelkandidatin |
| gen. | shaky candidate | Wackelkandidat |
| law | stand as a candidate | kandidieren |
| econ., BrE | stand as a candidate for | kandidieren für |
| econ., BrE | stand as a candidate for | sich als Kandidat nominieren lassen für |
| econ., BrE | stand as a candidate for | sich bewerben um |
| law | substitute candidate | der nachrückende Bewerber |
| law | substitute candidate | der Ersatzmann |
| gov., empl. | successful candidate | der ausgewählte Bewerber |
| gov., empl. | successful candidate | erfolgreicher Bewerber |
| gen. | succession candidate | Nachfolgekandidat |
| econ. | support a candidate | einen Kandidaten unterstützen |
| gen. | the candidate is declared elected | der Kandidat gilt als gewählt |
| gen. | The candidate was given a big build-up | Der Kandidat wurde groß herausgestellt |
| gen. | the candidates may be declared elected | die Kandidaten können als gewählt erklärt werden |
| law | the older candidate is elected | der älteste Bewerber ist gewählt |
| gen. | the successful candidate | der ausgewählte Bewerber |
| gen. | to be a candidate against | Gegenkandidat sein |
| fig. | to be a candidate for smth. | für etw. vorgesehen sein |
| gen. | to be a candidate for | vorgesehen sein für etw |
| gen. | token candidate | Zählkandidat |
| gen. | top candidate female | Spitzenkandidatin |
| law | top candidate | der Spitzenkandidat |
| gen. | top candidate | Spitzenbewerber |
| gen. | top candidate female | Spitzenbewerberin |
| gen. | top candidate | Spitzenkandidat |
| gen. | top candidates | Spitzenkanditaten |
| gen. | Union of Candidates of Various Parties | Bund von Kandidaten verschiedener Parteien |
| econ. | unopposed candidate | alleiniger Kandidat |
| busin. | unsuccessful candidate | nicht erfolgreicher Bewerber |
| law | to verify that candidates fulfil the legal requirements | prüfen,ob die Bewerber den gesetzlichen Anforderungen genügen |
| law | withdrawal of a candidate from the election | der Verzicht auf die Bewerbung seitens des Kandidaten |
