| Subject | English | German |
| cust. | A customs office can be both an office of export and an office of exit. | Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhr- als auch Ausgangszollstelle sein |
| cust. | A customs office can be both an office of export and an office of exit | Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhrzollstelle als auch Ausgangszollstelle sein |
| gen. | A higher price can be charged | Ein höherer Preis darf verlangt werden |
| earth.sc., mater.sc. | a magnet's power can be reduced merely by cleaning | schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern |
| gen. | A man can be happy with any woman as long as he does not love her | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt |
| f.trade. | a sentence of imprisonment can be passed | Haftstrafe kann verhängt werden |
| met. | a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | durchgeschweisste Naht |
| law | action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator | durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage |
| gen. | after quenching the metal can be stress relieved | auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Parallelübereinkommen |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| cook. | anything that can be spread on bread | Aufstrich |
| environ. | aqueous wastes can be treated with ion exchange resins | fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen |
| gen. | as can be seen from ... | wie aus ... ersichtlich ist |
| met. | at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated | bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden |
| lab.law. | attachment system which can be connected to an anchorage point | Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt |
| met. | bainite which can be seen as the lighter etching constituent | Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist |
| gen. | Beggars can't be choosers. | In der Not schmeckt jedes Brot. |
| gen. | Beggars can't be choosers | In der Not frisst der Teufel Fliegen |
| law | Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy | ohne weiteres vollstreckbar |
| commun., mech.eng. | box which can be code-controlled manually | Briefbehälter mit manueller Zieleinstellung |
| gen. | can be | geeignet |
| gen. | can be avoided | kann vermieden werden |
| f.trade. | can be checked from the files | aus den Akten ersichtlich (feststellbar) |
| gen. | can be connected | anschließbar |
| gen. | smb. can be contacted by phone | jd. ist telefonisch zu erreichen |
| gen. | smb. can be contacted by phone | jd. ist telefonisch erreichbar |
| chem. | can be crystallized | kristallisierbar |
| tech. | can be diluted up to a ratio of 1:200 | bis zu 1:200 verdünnbar |
| f.trade. | sth can be enforced without difficulty | etwas ist ohne Weiteres vollstreckbar |
| f.trade. | can be grouped in different categories | in mehrere Kategorien eingeteilt werden können |
| gen. | smth. can be inferred from smth. | etw. kann aus etw. geschlossen werden |
| f.trade. | can be inferred from circumstantial evidence | kann aus den erkennbaren Umständen darauf geschlossen werden |
| f.trade. | can be inferred from circumstantial evidence | kann aus den erkennbaren Umständen gefolgert werden |
| gen. | that can be lowered postpos. | absenkbar |
| busin. | can be mentioned | angegeben werden kann |
| busin. | can be much reduced | können erheblich verringert werden |
| gen. | that can be partially lowered postpos. | teilabsenkbar |
| chem. | can be proved | nachweisbar |
| f.trade. | sth can be related to | etwas kann etw. zugeordnet werden (sth) |
| tech., nucl.phys. | can be remotely loaded | geeignet, fernbedient befüllt zu werden |
| tech., nucl.phys. | can be remotely loaded and maintained | geeignet, fernbedient befüllt zu werden |
| gen. | can be retrofitted | ist nachrüstbar |
| busin. | can be substituted for ... | kann an die Stelle von ... gesetzt werden |
| busin. | can be sure of sth. | können sicher sein |
| busin. | can be sure of sth. | kann sicher sein |
| gen. | ... can be swivelled round | ... ist schwenkbar |
| f.trade. | can be traded independently | kann unabhängig gehandelt werden |
| gen. | can be used | verwendbar |
| gen. | Can I be of any assistance? | Kann ich irgendwie behilflich sein? |
| gen. | Can I be of any help to you? | Kann ich dir irgendwie behilflich sein? |
| gen. | Can it be true? | Kann es wahr sein? |
| gen. | Can you be more precise? | Können Sie es präzisieren? |
| patents. | compensation can be claimed only after it has become due | Entschädigung kann nur jeweils nachträglich verlangt werden |
| lab.law. | component which can be adjusted by the user | vom Benutzer einstellbares Teil |
| law, insur. | conditions under which claims can be raised | Anspruchsvoraussetzungen |
| law, ADR | current accounts can be drawn upon at any time | vom Girokonto kann jederzeit abgehoben werden |
| EU., cust. | customs value can’t be determined | Zollwert kann nicht bestimmt werden |
| f.trade. | decisions can be annulled | Entscheidungen können zurückgenommen werden |
| f.trade. | decisions can be annulled | Entscheidungen können rückgängig gemacht werden |
| f.trade. | decisions can be withdrawn | Entscheidungen können zurückgenommen werden |
| fin. | demand which can be met | zahlungsfähige Nachfrage |
| law, ADR | details can be obtained from | Näheres ist zu erfahren bei |
| lab.law. | earmuff which can be fitted to industrial protective helmet | Kapselgehörschützer mit Schutzhelmbefestigung |
| hobby, mech.eng. | to ensure that cables can be retrieved | ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen |
| fin., polit. | to ensure that the goods can be identified | die Nämlichkeit der Waren sichern |
| econ. | extent to which indigenous development potential can be mobilised | Aufwertung des örtlichen Entwicklungspotentials |
| law, ADR | fixed assets that can be depreciated | abschreibungsfähige Anlagegüter |
| tech., met. | for brittle materials crushing can be used | sproede Stoffe koennen zerstampft werden |
| fin. | free warehouse which can be used by others | Freilager,das von Dritten benutzt werden kann |
| agric., construct. | greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds | Gewaechshausblocks ohne Zwischenwände gestatten eine gute Aufteilung in Beete |
| construct. | ground which can be excavated by means of a ripper | ohne Sprengung lösbarer Aushub |
| construct. | ground which can be excavated by means of a ripper | ohne Sprengung lösbarer Abtrag |
| patents. | he can be expected to bear the damages himself | ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen |
| gen. | He can't be bought. | Er ist nicht käuflich. |
| gen. | highest output that can be continuously supplied | Höchstleistung bei Dauerbetrieb |
| gen. | How can one be serious in such a case? | Wie soll man da ernst bleiben? |
| gen. | How can one be so touchy? | Wie kann man nur so empfindlich sein? |
| rude, inf. | I can't be arsed. брит. | Ich hab keinen Bock. |
| inf. | I can't be bothered. | Ich habe keinen Bock. |
| brit. | I can't be doing with ... . разг. | ... kann ich überhaupt nicht ab. |
| brit. | I can't be doing with ... разг. | ... geht mir total auf die Nerven. |
| met. | in the structure a roughening can be seen | im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97 |
| gen. | Information on/about our company can be obtained from ... | Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden |
| gen. | ... It can be seen from this that ... | Daran lässt sich sehen, dass |
| gen. | It can not be denied | Es lässt sich nicht leugnen |
| law, ADR | it can reasonably be expected that | es besteht berechtigte Aussicht, dass |
| gen. | It can't be faulted. | Daran ist nichts zu bemängeln. |
| gen. | It can't be faulted. | Daran ist nichts auszusetzen. |
| gen. | It can't be helped | Es lässt sich nicht ändern |
| gen. | It can't be helped | Daran lässt sich nichts ändern |
| mil., law | knife with a blade which can be fixed | Messer mit feststellbarer Klinge |
| mil., law | knife with a blade which can be fixed with one hand | Messer mit einhändig feststellbarer Klinge |
| tax. | liable person can be a tax representative | Steuerschuldner kann Steuervertreter sein |
| f.trade. | list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| stat. | maximum force that can be resisted | aufnehmbare Kraft |
| law | measures against which an action can be brought | anfechtbarer Rechtsakt |
| law | m.v.....is to blame,but no claim can be made against her | das Verschulden trifft Ms....,das aber nicht haftet |
| patents. | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany | eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten |
| gen. | non-return valve which can be closed | absperrbares Rückschlagventil |
| gen. | Nothing can be created out of nothing | Von nichts kommt nichts |
| gen. | Nothing can be created out of nothing | Von nicht kommt nichts |
| gen. | Nothing can be done about that. | Da ist nichts zu wollen. |
| gen. | pesticides which can be absorbed through the skin | Schädlingsbekämpfungsmittel, die durch die Haut resorbiert werden können |
| transp., el. | power which can be developed as a function of the utilization time | im Hinblick auf den Einsatzzeitraum zu entwickelnde Stärke |
| econ. | prices which can be observed directly | unmittelbar erfaβte Preise |
| gen. | products which can be stored | lagerfähige Erzeugnisse |
| f.trade. | provide evidence that the conditions can be met | nachweisen, dass die Voraussetzungen erfüllt werden können |
| environ. | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden |
| f.trade. | record information in a form which can be searched and analysed electronically | Daten elektronisch auswertbar erfassen |
| gen. | References can be obtained from... | Referenzen können eingeholt werden von.... |
| f.trade. | refund can be paid when proof is being furnished that | Erstattung wird gewährt, wenn nachgewiesen ist, dass |
| f.trade. | results of a previous audit can be used | sich auf die Ergebnisse einer früheren Prüfung stützen |
| fin. | risk which can be compensated | versicherbares Risiko |
| fin., polit., agric. | rolls of tobacco which can be smoked as they are | als solche zum Rauchen geeignete Tabakstränge |
| lab.law. | safety shoe which can easily be removed | leicht abwerfbarer Schutzschuh |
| lab.law. | shoe which can be unlaced or unhooked rapidly | schnell aufzuschnürender bzw aufzuhakender Schuh |
| gen. | someone can be contacted by phone | jemand ist telefonisch zu erreichen |
| gen. | someone can be contacted by phone | jemand ist telefonisch erreichbar |
| met. | steel and cast iron that can be attacked by nitric acid | salpetersaeureloesliche Stähle und Roheisen |
| met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten |
| f.trade. | supply chain can be considered as fully secure if | Lieferkette kann als vollkommen sicher eingestuft werden, wenn |
| gen. | That can be deduced from ... | Das läßt sich an ... ablesen. alt |
| gen. | That can be done | Das lässt sich schon machen |
| gen. | That can be imagined | Das lässt sich denken |
| gen. | That can't be denied. | Das ist nicht von der Hand zu weisen. |
| gen. | That can't be done | Das ist nicht zu schaffen |
| gen. | That can't be helped | Das lässt sich nicht ändern |
| f.trade. | that the amount can be established with certainty | dass ein Betrag zweifelsfrei festgesetzt werden kann |
| met. | the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen | der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen |
| agric., construct. | the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses | in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln |
| met. | the austenite grains can be revealed by carburizing the steels | man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen |
| gen. | the eliminations can be ascertained | die Weglassungen sind zugänglich |
| gen. | the foreign national can be admitted to the country of final destination | der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat |
| law, ADR | the issue can be called before the due date | die Anleihe kann vorzeitig gekündigt werden |
| law | the legislation of the various Member States can be harmonised | die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden |
| el. | the magnetic properties of permanent magnets can be guaranteed to last | die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewährleistet |
| met. | the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | Nenn-Schweissquerschnitt |
| met. | the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | zulaessige Schweissungen pro Stunde |
| IT, coal. | the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler | der Raubvorgang kann durch Verwendung eines Hangendtasters verbessert werden |
| met. | the penetration bead of which can be seen | durchgeschweisste Wurzellage |
| met. | the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal | durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen |
| met. | the recording of the curve can be made without an electronic wave filter | die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden |
| met. | the shape of the surface can be ribbed, checkered | die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by ingestion | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe |
| gen. | the substance can be absorbed into the body through the skin | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut |
| met. | the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls | die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden |
| gen. | There can be no argument about that. | Daran gibt es nichts zu deuteln. |
| gen. | There can be no question of it. | Davon kann keine Rede sein. |
| gen. | there can be no talk of ... | es kann keine Rede sein von ... |
| gen. | this part can be repaired in situ | man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren |
| f.trade. | This witness statement can’t be used as evidence in court | Die Aussage dieses Zeugen kann vor Gericht nicht verwendet werden |
| lab.law. | threshold value at which physical injury can be expected to occur | Schwelle der körperlichen Schädigungen |
| econ. | time payment can be demanded | Zeitpunkt der Fälligkeit der Zahlung |
| law, market. | total deficit that can be carried over | Gesamtverlust,der vorgetragen werden kann |
| law | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden |
| transp. | transport container which can be placed in the vacuum chamber | Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann |
| met. | unalloyed steels can be machined without intermediate tempering | unlegierte Stähle können ohne Zwischenweichglühen bearbeitet werden |
| cust. | unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities | es sei denn, den Zollbehörden kann glaubhaft dargelegt werden |
| econ. | valuation at prices which can be observed directly | Bewertung zu unmittelbar erfaβbaren Preisen |
| agric. | vegetables which can be harvested by a machine | mechanischierbare Gemüsearten |
| f.trade. | where an error can’t reasonably be detected by | wenn ein Fehler von jdm nicht erkannt werden kann (smb) |
| law | where liabilities due can be met out of the available assets | die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen |
| gen. | which can be accessed free | auf die kostenlos zugegriffen werden kann |
| IT | which can be modified | veränderbar |
| busin. | which can immediately be remitted | die sofort überwiesen werden kann |
| gen. | smb. would be biting off more than he can chew with smth. | etw. ist für jdn. ein paar Nummern zu groß |
| inf. | You can't be all there! coll.: You must be deranged. | Du hast sie doch nicht mehr alle! |
| gen. | You can't be everybody's darling. | Man kann es nicht jedem recht machen. |
| gen. | You can't be serious! | Das meinst du doch nicht ernst! |
| inf. | You can't be serious?! | Ich glaub', es hackt! |
| gen. | You can't be serious! | Das kann nicht dein Ernst sein! |
| gen. | You can't possibly be serious! | Das kannst du unmöglich ernst meinen! |
