Subject | English | German |
avia. | Aide-de-Camp | Adjutant |
mil. | aide-de-camp ADC | Ordonnanzoffizier (Andrey Truhachev) |
gen. | aide-de-camp ADC | Adjutantin |
gen. | aide-de-camp to Her Majesty the Queen | Adjutant Ihrer Majestät der Königin |
gen. | Aide-de-Camp to H.M.The Queen | Adjutant I.M.der Koenigin |
gen. | army camp | Heereslager |
commun., IT | attendant camp-on | Vermittlungsplatz in Wartestellung |
commun., IT | attendant camp on | Vermittlungsplatz in Wartestellung |
commun., IT | automatic camp-on | automatische Wartestellung |
agric. | base camp | Waldbrand-Lager |
agric. | base camp | Basis-Lager |
gen. | base camp | Basislager |
gen. | Bedouin camp | Beduinenlager |
crim.law. | boot camp | Bootcamp (Andrey Truhachev) |
gen. | boot camp | Umerziehungslager (Andrey Truhachev) |
gen. | boot camp | Ausbildungslager |
med. | Buerkle de la Camp mammoplasty | Buerkle de la Camp Mammaplastik |
med. | Buerkle de la Camp method | Buerkle de la Camp Methode |
med. | Buerkle de la Camp transfusion apparatus | Buerkle de la Camp Transfusionsapparat |
gen. | bush camp | Buschkamp |
med. | cAMP activator protein | cAMP-Aktivatorprotein |
med. | cAMP activator protein | Katabolit-Genaktivatorprotein |
med. | cAMP activator protein | Katabolit-Aktivatorprotein |
gen. | camp bed | Feldbett |
patents. | camp beds | Campingbetten |
transp., construct. | camp buildings | Wohnbaracke für das Personal |
tech. | camp chair | Campingstuhl |
trav. | camp-commander | Lagerkommandant |
gen. | Camp David Accords | Camp-David-Abkommen |
med. | cAMP-dependent protein kinase | cAPK |
med. | cAMP-dependent protein kinase | cAMP-abhängige Proteinkinase |
med. | camp eyes | Mangelamblyopie |
med. | camp eyes | Obal-Syndrom |
med. | camp eyes | Lageramblyopie |
med. | Camp fever | Febris famelica |
med. | Camp fever | Hospital-fever |
med. | Camp fever | Irish-ague |
med. | Camp fever | Ferro-Luzzi-Krankheit |
med. | Camp fever | Febris purpurea epidemica |
med. | Camp fever | Febris maligna pestilens |
med. | Camp fever | Febris castrensis epidemica |
med. | Camp fever | Ship- fever |
med. | camp fever | Kriegsfieber |
med. | camp fever | Schiffsfieber |
med. | Camp fever | epidemisches Fleckfieber |
med. | camp fever | Fleckfieber |
med. | camp fever | Typhus |
med. | Camp fever | Lagerfieber |
med. | Camp fever | Petechialtyphus |
med. | Camp fever | Läusetyphus |
med. | Camp fever | Läusefleckfieber |
med. | Camp fever | Hungertyphus |
med. | Camp fever | Flecktyphus |
med. | Camp fever | Feldtyphus |
med. | Camp fever | Camp fever |
med. | Camp fever | klassisches Fleckfieber |
med. | Camp fever | War-fever |
med. | Camp fever | Typhus exanthematicus |
med. | Camp fever | Typhus carcerorum |
med. | Camp fever | Morbus Hungaricus |
med. | Camp fever | Jail-fever |
med. | Camp fever | Febris castrensis |
tech. | camp fire | Lagerfeuer |
gen. | camp follower | Mitläufer |
gen. | camp follower | Marketenderin |
gen. | camp for officer prisoners of war in WW2 | Offizierslager für Kriegsgefangene Oflag, im 2. WK |
gen. | camp for prisoners of war in WW2 | Stammlager für Kriegsgefangene Stalag, im 2. WK |
gen. | camp for prisoners of war in WW2 | Stammlager für Kriegsgefangene im 2. WK (Stalag) |
gen. | camp for prisoners of war in WW2 | Offizierslager für Kriegsgefangene im 2. WK (Oflag) |
tech. | camp forge | Feldschmiede |
med. | camp hospital | Feldlazarett |
med. | camp infirmary | Feldlazarett |
inf. | camp it up | übertreiben |
med. | cAMP kinase associated proteins | AKAPs |
med. | cAMP kinase associated proteins | cAMP-Kinaseassoziierte Proteine |
stat., scient. | Camp-Meidell inequality | Camp-Meidell'sche Ungleichung |
stat. | Camp-Meidell inequality | Camp-Meidel'sche Ungleichung |
math. | Camp-Meidell inequality | Camp-Meidell-Ungleichung |
comp. | camp-on | Aufrufvermittlung |
IT | camp-on | Wartestellung |
IT | camp-on | Warten |
telecom. | camp-on | Zuteilung auf besetzte Nebenstelle |
telegr. | camp-on | wenn frei Verbinden |
telegr. | camp-on | Wartezustand |
comp. | camp-on | Camp-on |
comp. | camp-on | Anklopfen |
commun. | camp on a cell,to | sich befinden |
commun. | camp on busy | warten auf Freiwerden (einer Leitung, line) |
commun. | camp-on busy | Warten |
telecom. | camp-on busy | Warten auf Freiwerden |
commun. | camp-on busy button | Rückruftaste (f.tel.) |
gen. | camp-on circuit | Warteschaltung |
commun. | camp-on function | Anrufwartefunktion |
telecom., amer. | camp-on individual | Warten auf Freiwerden |
telecom. | camp-on position | Wartestellung |
commun., IT | camp-on station | Wartestellung |
telecom. | camp-on status | Wartestellung |
commun. | camp-on switching | Wartevermittlung |
commun. | camp-on to a busy subscriber | Rückruf |
telegr. | camp-on with recall | Wartezustand mit Rückruf |
commun. | camp-on-busy | Rückruf (waiting for the line to become available) |
commun. | camp-on-busy | Anrufwiederholung |
stat., scient. | Camp-Paulson approximation | Näherungsverfahren von Camp-Paulson |
math. | Camp-Paulson approximation | Camp-Paulson-Approximation |
med. | cAMP phosphodiesterase | cAMP-Phosphodiesterase |
med. | cAMP receptor | cAMP-Aktivatorprotein |
med. | cAMP receptor | Katabolit-Genaktivatorprotein |
med. | cAMP receptor | Katabolit-Aktivatorprotein |
med. | cAMP receptor protein | CRP |
med. | cAMP receptor protein | cAMP-Rezeptorprotein |
med. | cAMP response element | CRE |
med. | cAMP response element | cAMP-Responseelement |
med. | Camp sign | Camp Zeichen |
gen. | camp site | Campingplatz |
gen. | camp stool | Feldstuhl |
tech. | camp table | Campingtisch |
IT | camp terminal | Wartungs-Terminal |
IT | camp terminal | CAMP-Terminal |
gen. | Camping Act | Campinggesetz |
law, hobby | camping authorization | Campingplatz-Lizenz |
law, hobby | camping authorization | Camping-Lizenz |
hobby, transp. | camping-car | Reisemobil |
hobby, transp. | camping-car | Wohnmobil |
hobby, transp. | camping-car | Motorcaravan |
hobby, transp. | camping caravan | Wohnanhaenger |
hobby, transp. | camping caravan | Kampinganhaenger |
transp., mech.eng. | camping cover kit | tragtasche für abdeckplanen |
chem., el. | camping cylinder | Campingflasche |
industr., construct. | camping goods | Zeltlagerausruestung |
hobby, industr., construct. | camping mattress | Luftmatratze |
environ. | camping site A piece of land where people on holiday can stay in tents, usually with toilets and places for washing | Campingplatz |
industr., construct. | camping tent | Campingzelt |
econ. | camping vehicle | Campingfahrzeug |
zoot. | cattle camp | eingezäunter Weideplatz für Fütterung, Ruhe und Schutz des Viehes |
zoot. | cattle camp | Aufenthaltsort für das Vieh |
archaeol. | causewayed camp | Erdwerk |
gen. | Chelmno extermination camp | Vernichtungslager Kulmhof |
gen. | church camp | Kirchenlager |
gen. | concentration camp | Konzentrationslager |
gen. | concentration camp guard female | KZ-Wächterin |
gen. | concentration camp guard | KZ-Wächter |
gen. | concentration camp internee | KZ-Häftling |
gen. | concentration camp memorial | KZ-Gedenkstätte |
gen. | concentration camp methods | KZ-Methoden |
gen. | concentration camp money | Lagergeld |
inf. | concentration camp prisoner | KZler |
inf. | concentration camp prisoner female | KZlerin |
gen. | concentration camp prisoner | KZ-Häftling |
tech. | construction barrack camp | Montagelagerbaracke |
h.rghts.act. | death camp | Todeslager |
gen. | death camp | Vernichtungslager |
gen. | detention camp | Internierungslager |
gen. | detention camp | Gefangenenlager |
ed., environ. | eco-camping training | Schulungsprogramm zum Thema "Umweltfreundliches Camping" |
hobby, environ. | ecological camp | Ökokamp |
gen. | enemy camp | gegnerisches Lager |
gen. | extermination camp | Vernichtungslager |
agric. | field camp | Feldlager |
agric. | fire camp | Waldbrand-Lager |
agric. | fire camp | Basis-Lager |
amer. | forced labor camp | Zwangsarbeitslager |
amer. | forced labor camp | Zwangsarbeiterlager |
brit. | forced labour camp | Zwangsarbeitslager |
brit. | forced labour camp | Zwangsarbeiterlager |
gen. | he camps | er kampiert |
hobby | holiday camp | Ferienheim |
ed. | holiday camp | Ferienkolonie |
environ. | holiday camp A place providing accommodation, recreational facilities, etc. for holiday-makers | Ferienlager |
busin. | holiday camp | Ferienlager |
patents. | holiday camp, campground, hotel, boarding house and holiday centre services | Ferienlager, Campingplätze, Hotel, Pensionen und Ferienzentren |
gen. | holiday camp services lodging | Betrieb von Feriencamps Beherbergung |
gen. | holiday camp services entertainment | Betrieb von Feriencamps |
tech. | hut camp | Barackenlager |
IT | indication of camp-on to station | Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle |
gen. | integration camp | Zusammenführungszentrum |
law | internment camp | Internierungslager |
gen. | isolation camp | Isolierungslager |
amer. | labor camp | Arbeitslager |
gen. | labour camp | Arbeitslager |
agric. | line camp | vorgeschobenes Lager für die Löschmannschaft |
agric. | line camp | Lager an Feuerschutzstreifen |
gen. | logging camp | Holzfällerlager |
gen. | love camp | Liebeslager (lit.) |
gen. | military camp | Militärlager |
mining. | mining camp | Bergmannssiedlung |
mining. | mining camp | Bergarbeitersiedlung |
commun., IT | music on camp-on access | Einblendung von Musik |
hobby | nature camping site | Naturzeltplatz |
zoot. | nomads camp | eingezäunter Weideplatz für Fütterung, Ruhe und Schutz des Viehes |
gen. | opposition camp | Oppositionslager |
commun., IT | outgoing trunk camp-on | Abnehmerwartestellung |
commun., IT | outgoing trunk camp-on priority | Wartepriorität bei ausgehenden Kanälen |
ed. | pioneer camp | Pionierlager |
construct. | pioneer camp parade lane | Pionierappellplatz |
construct. | pioneer curative camp | Pioniererholungslager |
gen. | POW camp | Kriegsgefangenenlager |
gen. | prison camp | Straflager |
gen. | prison camp | Gefangenenlager |
law | Prison Training Camp "De Corridor" | Strafvollzugstrainingslager "De Corridor" |
gen. | prisoner of war camp | Kriegsgefangenenlager |
busin. | raise camp | das Lager abbrechen |
gen. | rebel camp | Rebellenlager |
social.sc. | reception camp | Notaufnahmelager |
gen. | reception camp | Auffanglager |
gen. | re-education camp | Umerziehungslager |
gen. | reeducation camp | Umerziehungslager |
gen. | refugee camp | Flüchtlingslager |
gen. | regroupment camp | Umgruppierungslager |
construct. | residential camp | Wohnlager |
construct. | rest camp | Erholungslager |
gen. | resupply camp | Versorgungsstation |
gen. | satellite camp | Nebenlager eines Konzentrationslagers |
gen. | set up a camp | ein Lager aufschlagen |
agric. | side camp | vorgeschobenes Lager für die Löschmannschaft |
agric. | side camp | Lager an Feuerschutzstreifen |
skiing | ski camp | Skilager |
skiing | ski camp | Skitrainingslager |
skiing | ski training camp | Skilager |
skiing | ski training camp | Skitrainingslager |
gen. | sleep-away camp | Ferienlager |
gen. | sleeping bags for camping | Schlafsäcke für Campingzwecke |
agric. | spike camp | vorgeschobenes Lager für die Löschmannschaft |
agric. | spike camp | Lager an Feuerschutzstreifen |
gen. | sport camp services | Betrieb von Sportcamps |
construct. | sports camp | Sportlager |
agric. | stall and camp feeding | Stall-Lager-Fütterung |
commun., IT | station call transfer and camp-on | Wartestellung mit Gesprächsübergabe |
commun., IT | station camp-on | Wartestellung bei besetzter Nebenstelle |
telecom. | station camp-on | Wartestellung für Nebenstellen |
nat.sc., agric. | stock camp | Lager |
nat.sc., agric. | stock camp | Ruheplatz |
gen. | summer camp | Sommerlager |
gen. | summer camp | Sommerferienlager |
hobby | summer camp | Ferienheim |
gen. | summer camp | Sommercamp |
hobby | Swiss Camp Site Association | Verband Schweizerischer Campings |
hobby | Swiss Camp Site Association | VSC-ASC |
hobby | tax levied on a flat-rate basis for camp site | bei Campingplätzen erhobene Pauschalgebühr |
gen. | tent camp | Zeltlager |
gen. | tent camps | Zeltlager |
law | theft committed at camp sites | Diebstahl auf Campingplätzen |
gen. | to camp | zelten |
construct. | tourist camp | Campingplatz |
construct. | tourist camp | Touristenlager |
med.appl. | towel camp according to Backhaus | Tuchklemme nach Backhaus |
med.appl. | towel camp according to Schaedel | Tuchklemme nach Schaedel |
sport. | training camp | Trainingslager |
gen. | training camp | Ausbildungslager |
gen. | transit camp | Durchgangslager |
h.rghts.act., social.sc. | transit camp | Übergangslager |
gen. | refugee transit camp | Notaufnahmelager (für Flüchtlinge, Migranten) |
gen. | two opposing camps | zwei entgegengesetzte Lager Diskussion, Politik |
trav. | winter camp | Winterlager |
construct. | youth camp | Jugendlager |