Terms containing call for

Subject	English	German
gen.	a clarion call for reform	ein Weckruf nach Reformen
commun.	audible alert for the call	Ruf hörbar melden (terminal)
engl.	Brussels Call for Action	Brussels Call for Action
law, ADR	call bonds for redemption	Obligationen zur Tilgung aufrufen
econ., fin.	call date for the commitment	Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements
gen.	call for	etw. beanspruchen
gen.	call for	abholen
econ.	call for	fordern
econ.	call for	anfordern (Bericht)
econ.	call for	verlangen
gen.	call for	auffordern
gen.	call for	nach, etw. verlangen
gen.	call for	Forderung nach
gen.	call for	erfordern
patents.	call for	beantragen
law	call for	Aufforderung
patents.	call for	anfordern
tech.	call for	abrufen
gen.	call for	nach, etw. verlangen, etw. fordern
gen.	call for	etw. fordern
gen.	call for	abholen bei (at)
fin.	call for a meeting	Versammlung einberufen
commun.	call for a new font	Abruf einer neuen Schriftart
busin.	call for a strike	Streikaufruf
gen.	call for action	Handlungsbedarf
gen.	call for advice	um Rat bitten (Andrey Truhachev)
busin.	call for an interview	zu einem Vorstellungsgespräch einladen (Andrey Truhachev)
gen.	call for applications	Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen
busin.	call for bids	öffentliche Ausschreibung
busin.	call for bids	Ausschreibung
gen.	call for candidates	Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen
busin.	call for capital	Kapital zur Einzahlung aufrufen
IMF.	call for committed funds	Mittelabruf
gen.	call for competition	Ausschreibung
construct.	call for competition	Aufruf zum Wettbewerb
microel.	call for data	Daten anfordern
comp.	call for discussion	Aufruf zur Diskussion
IT	call for expression of interest	Einladung zur Interessenbekundung
IT	call for expression of interest	Aufruf zur Interessenbekundung
fin.	call for expressions of interest	Aufforderung zur Interessenbekundung
fin.	call for expressions of interest	Aufruf zu Interessenbekundungen
fin.	call for expressions of interest	Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung
gen.	call for expressions of interest	Aufruf zur Interessenbekundung
fin.	call for funds	Abberufung von Mitteln
gen.	call for funds	Mittel abrufen
fin.	call for funds	Einforderung von Geldern
law	call for funds	Aufforderung zur Einzahlung
fin.	call for funds	Abruf der Mittel
fin., econ.	call for funds	Abruf von Mitteln
econ.	call for funds	Aufforderung zur Zahlung von Geldern
gen.	call for help	um Hilfe rufen
fin.	call for margin	Aufforderung zur Nachschusszahlung
comp.	call for opinion	Aufruf zu einer Meinungsumfrage
gen.	call for papers	Aufruf zur Referatanmeldung
gen.	call for papers	call for papers
gen.	Call for Papers CfP	Aufruf zur Einreichung von Artikeln, Vorträgen
EBRD	call for payment	zur Zahlung auffordern
econ.	call for payment	Zahlungsaufforderung
law	call for payment on stocks	öffentliche Aufforderung zur Zeichnung
gen.	call for presentations	Aufruf zur Referatanmeldung
gen.	call for presentations	call for papers
gen.	call for proposal	Ausschreibung
fin.	call for proposals	Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen
lab.law., patents.	call for proposals	Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
gen.	call for proposals	Ausschreibung
econ.	call for redemption	zur Einlösung aufrufen
econ.	call for redemption	Tilgungsaufforderung
econ.	call for redemption	kündigen
econ.	call for redemption	Aufforderung zur Rückzahlung
nat.sc.	call for research proposals	Aufforderung zur Einreichung von Forschungsvorschlägen
IMF.	call for subscribed capital	Einzahlungsaufforderung
fin.	call for subscribed capital	Kapitalabruf
econ.	call for supply	Lieferaufforderung
tech.	call for tender	Ausschreibung
econ.	call for tenders	öffentlicher Konkurs
construct.	call for tenders	öffentliche Ausschreibung
lab.law.	call for tenders	Vergabe
construct.	call for tenders	verdingen
amer.	call for tenders	Ausschreibung
econ.	call for tenders	Offertverfahren
construct.	call for tenders	ausschreiben
econ.	call for tenders awarded	gewonnene Ausschreibung
econ.	call for tenders cancelled	Ausschreibung gestrichen
econ.	call for tenders under evaluation	Ausschreibung im Bewertungsstatus
f.trade.	Call for the goods at our warehouse	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab
law	to call for the premium	die Prämie kündigen
transp.	call for tonnage	Schiffsraumbedarf
fin.	call for unpaid subscriptions	Abruf nicht eingezahlter Zeichnungen
comp.	call for vote	Abstimmungsaufforderung
comp.	call for vote	Aufruf zur Abstimmung
gen.	Call For Votes CFV	Aufforderung zur Abstimmung
law, immigr.	call in for questioning	anhalten
law, immigr.	call in for questioning	aufgreifen
law, immigr.	call in for questioning	ergreifen
fin.	call rate for VAT	MwSt.-Abrufsatz
gen.	to call up for military service	zum Wehrdienst einberufen
fin.	call-in rate for own resources	Abrufsatz der Eigenmittel
fin.	call-in rate for own resources	Abrufsatz für die Eigenmittel
fin.	call-in rate for the GNP resource	Abrufsatz für die BSP-Einnahme
fin.	call-in rate for the VAT resource	Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel
econ.	calling for competition	Aufruf zum Wettbewerb
commun.	calling party number for incoming connection	Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung
gen.	...calls for concerted action in order to	zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um
gen.	calls for proposals for new products	neue Erzeugnisse betreffende Ausschreibungen
gen.	capital available for call	nicht eingefordertes Kapital
gen.	clarion call for action	Weckruf zum Handeln
gen.	Could you call a taxi for me?	Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
econ., R&D.	dedicated call for proposals	gezielter Aufruf
econ., R&D.	dedicated call for proposals	besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen
polit., law	determine the points which call for measures of inquiry	die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern
tel.	device for decentralized call forwarding	Anrufweiterschalter
gen.	Drastic times call for drastic measures.	In harten Zeiten muss man hart durchgreifen.
commun.	equipment for remote call forwarding	Gerät zur dezentralen AnrufWeiterschaltung (DTAG, tel.)
gen.	fall in for roll-call inspection	zum Appell antreten
market., commun.	fee for uncompleted call	Entgelt für nicht zugestellten Anruf
cust.	for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen
cust.	for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen
mater.sc.	general call for proposals	allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
econ.	give for the call	e-e Vorprämie kaufen
st.exch.	give for the call	Vorprämie kaufen
law, ADR, BrE	giver for a call	Käufer e-r Vorprämie
econ., BrE	giver for a call	Käufer einer Vorprämie
law, ADR	giver for the call	Käufer e-r Vorprämie
gen.	hold for call-off order	Abrufauftrag
gen.	I'll call for you this evening	Ich hole dich heute Abend ab
f.trade.	international call for bids	internationales Ausschreibungsverfahren
ed.	joint call for proposals	gemeinsame Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
law	legal basis calling for a majority decision	Rechtsgrundlage nach der Stimmenmehrheit erforderlich ist
commun.	logical channels for incoming calls only	logische Kanäle nur für ankommende Gespräche
commun.	logical channels for outgoing calls only	logische Kanäle nur für ausgehende Gespräche
busin., IT	main connection for speed call	Hauptanschluss für Direktruf
econ.	make a call for capital	Kapital zur Einzahlung aufrufen
f.trade.	national call for bids	nationales Ausschreibungsverfahren
gen.	negotiated procedure without prior call for competition	Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
gen.	open call for tenders	offene Ausschreibung
construct.	partial call for tenders	teilweise Vergebung
gen.	"places of call" for practical technology transfer	Anlaufstellen für den praktischen Technologietransfer
busin.	premium for the call	Vorprämie
lab.law.	procedure for calling in expert opinion	Gutachterverfahren
gen.	procedure with a prior call for competition	Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
gen.	procedure without prior call for competition	Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
gen.	public call for proposals	öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
commun.	pushbutton dialling receiver for malicious call identification	Fangtastenwahlempfänger
construct.	relaunched call for tenders	Neuausschreibung
gen.	right to call for an emergency debate	Interpellationsrecht
fin.	schedule of calls for contributions	Fälligkeitsplan für den Abruf der Beträge
commun.	single telephone number for emergency calls	einheitliche Notrufnummer
mater.sc.	special call for proposals	spezifische Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
econ.	take for the call	e-e Vorprämie verkaufen
st.exch.	take for the call	Vorprämie verkaufen
econ.	taker for a call	Verkäufer e-r Vorprämie
st.exch.	taker for a call	Verkäufer einer Vorprämie
st.exch.	taker for a call of more	Verkäufer eines Rechts zur Nachforderung
law, ADR	taking for a call	Verkauf e-r Vorprämie
econ., R&D.	targeted call for proposals	besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen
econ., R&D.	targeted call for proposals	gezielter Aufruf
gen.	That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
gen.	That calls for a drink	Das müssen wir begiessen
econ.	the agenda calls for the discussion of...	auf der Tagesordnung steht...
f.trade.	they shall have the right to call for any evidence	sie sind befugt, die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen
f.trade.	they shall have the right to call for any evidence	Sie sind befugt, die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen
commun.	through dialling facilities for incoming calls	Durchwahl zu Nebenstellenanlage
med.	to call for a medical opinion	ärztliches Gutachten einholen
fin.	uniform call-in rate for the GNP resource	einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme
fin.	uniform call-in rate for the VAT resource	einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel
comp., MS	Waiting for Call	Warten auf Anruf (A telephony signal that Network Connections has put the modem in Listen mode and is waiting for incoming calls)