Terms for subject Transport containing cable

English	German
Actuating arm for gate selector cable	Umlenkhebel mit Mitnehmer/Wählseilzug m
aircraft cable	Steuerungsseil
anchor cable	Ankertau
anchor cable	Ankerdrahtseil
anchor cable	Ankerkette
anti-twist cable	drallarmer Drahtseil
anti-twist cable	zweilagiges Rundlitzen
anti-twist cable	Spirallitzenseil
anti-twist nuflex cable	zweilagiges Rundlitzen
anti-twist nuflex cable	Spirallitzenseil
anti-twist nuflex cable	drallarmer Drahtseil
automatically tensioned carrying cable	nachgespanntes Tragseil
auxiliary carrying cable	Hilfstragseil
balloon flying cable	Haltekabel
balloon flying cable	Ballonhochlassseil
Bowden cable mounting	Bowdenzugwiderlager
Bowden cable sheath	Bowdenzughülle
bracing cable	Befestigungskabel
branch cable from the distribution panel	Abzweigung von Verteilerschalttafeln
Cable adapter	Kabelverbinder
cable adjustment	Kabel-Justierung
cable anchorage	Kabelverankerung
cable angle indicator	Schleppseilwinkelanzeiger
cable bracket without cable clamp	Kabelhalterung ohne Kabelklemme
cable cam	Seilscheibe
cable cam	Seilzugscheibe
cable cam	Kurvenscheibe
cable car	Seilschwebebahn
cable compressor	Kettenstopper
cable compressor	Kettenkneifer
cable derailment	Entgleisen der Seile
cable drum	Stromzufuehrungskabelrolle
cable end	Kabelendstück
cable end bead	Kabelendkorn
cable-end crimping press	seilschuhpresse
cable-eye stiffener	Kausche einer Seilöse
cable guide	Kabelfuehrung
cable holder	Seilhalter
cable holder	Kabel-Haltebügel
cable-laying ship	Kabelleger
cable length	Taulaenge
cable length	Kabellaenge
cable length	Kettenlaenge
cable lever	Seilhebel
cable lifter	Kettenscheibe
cable lifter	Kettennuss
cable lifter	Kettenmitnehmer
cable locker	Trossenkasten
cable locker	Kabelgatt
cable lug	Klemme
cable-operated ferry	seilbetriebene Fähre
cable pick-up device	Vorrichtung für Kabelaufnahme
cable pulley	Seilzugscheibe
cable pulley	Seilscheibe
cable pulley	Kurvenscheibe
cable railway	Standseilbahn
cable railway	Seilschwebebahn
cable railway	Schwebebahn
cable steering	Steuerung mit Seilen
cable steering gear	Rudermaschine mit Trossen
cable steering gear	Rudermaschine mit Seilen
cable steering gear	Reepleitungs-Rudermaschine
cable stopper	Trossenstopper
cable stopper	Kettenstopper
cable stopper	Kettenkneifer
cable supporting wherry	Buchtnachen
cable suspension wire	Kabeltragdraht
cable suspension wire	Hängedraht
cable tier	Trossenkasten
cable tier	Kabelgatt
cable train coach	Standseilbahnwagen
cable train coach	Bergbahnwagen
cable tubs	Schlepptrossenbehaelter
cable well	Kettenkasten
cable wheel	Kettengang
cable wheel	Kettentrommel
cable wheel	Kettenscheibe
cable wheel	Kettennuss
cable winding gear	Seilspanneinrichtung
carrier-cable crossing	Tragseilüberspannung
chain cable	Kabelkette
chain cable length	Kettenlaenge
collector cable	Stromzufuehrungskabel
conducting cable	stromleitendes Kabel
connector cable	Anschlusskabel
contact line not provided with a carrying cable	tragseillose Fahrleitung
electric cable conduit	Kabelkanal
electric cable pit	Kabelkanal
engine ignition cable	Triebwerk-Zündkabel
fibre optic cable	Glasfaserkabel
fibre optic cable	F/O-Kabel
flexible control cable	Bowdenzug
flexible cross-span suspension by means of wire or cable	biegsames Fahrleitungsjoch
flexible cross-span suspension by means of wire or cable	Querseilaufhängung
F/O cable	Glasfaserkabel
F/O cable	F/O-Kabel
gate selector cable	Wählseilzug
gate selector cable	Wählhebelseilzug
gear selector cable	Schaltseilzug
ground cable	Zugkette
ground cable	Schleppkette
hoist cable	Hebeseil
hoist cable cutter	Kappvorrichtung für Windenseil
interlock cable	Sperrzug
leader cable	Mittellinienbefeuerung
leader cable	Leitkabel
length of chain cable	Kettenlänge
lifting cable	Heisstalje
lifting cable	Hebeseil
locking cable	Sperrzug
locking cable eye	Sperrzugöse
main cable	Haupttragseil
main carrier cable	Haupttragseil
main carrying cable	Haupttragseil
mechanical haulage:cable traction	mittels Drahtseil
non-rotating cable	Spirallitzenseil
non-rotating cable	zweilagiges Rundlitzen
non-rotating cable	drallarmer Drahtseil
overhead cable	Oberleitung
overhead cable	Freileitung
"parafil" cable	Parafilseil
parking brake lever cables	Parkbremsgriff-Kabel
pivot shaft for cable lever	Seilhebelachse am Lagertopf, f
pylon electrical cable	Zwischenkabel
retainer, throttle cable retainer	Steckraste Gaszug, f
roof cable	Dachleitung
rudder cable	Seil
rudder cable	Trosse
rudder cable	Kette
rudder cable drum	Seiltrommel
segment cable cam	Seilscheibe
segment cable cam	Seilzugscheibe
segment cable cam	Kurvenscheibe
selector lever cable	Wählhebelseilzug
shackle of chain cable	Kettenlänge
shot of chain cable	Kettenlänge
slide switch cable	Kabel zu Endbegrenzungsschalter
stabilization by cable draught	Drahtzugstabilisation
static line-cable	Ankerdrahtseil
stud-link cable	Stegkette
throttle cable VW also say "accelerator cable"	Gaszug m
throttle cable	Drosselkabel
throttle cable sheath	Gaszughülle f
throttle cable sleeve	Drosselkabel-Hülle
traction cable	Zugseil
travel cable	Zugseil
triangular strand cable	Drahtseil mit Dreikantlitzen
umbilical cable	Versorgungskabel
underground cable railway	unterirdische Kabelbahn
underground cable railway	unterirdischeKabelbahn