Terms for subject Marketing containing by

English	German
absolute return required by operator	vom Betreiber benötigte absolute Rendite
advertising by means of bills and posters	Plakatwerbung
agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices	Vereinbarungen zwischen Unternehmen,Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen
amendment by alteration	Überschreiben einer Buchung
by gravity	mit freiem Gefaelle
by order and for account of....	im Auftrag und für Rechnung von....
by order and for account of	im Auftrag und für Rechnung von (...)
cold calling by telephone	telefonische Kundenwerbung
commercial activity covered by separate accounts	mit getrennter Buchführung Geschäfte tätigen
commitment by way of guarantee	Garantieverpflichtung
covered by mortgages	hypothekarische Deckung
covered by mortgages	durch Grundpfandrechte gesichert
damage by	Havarie
to determine by negotiation	durch Verhandlungen festsetzen
dumping or other practices condemned by the Havana Charter	Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken
expense classification by type	Kostenarten
goods carried by air	Waren,die auf dem Luftweg befoerdert werden
goods carried by inland waterway	im Binnenschiffsverkehr befoerderte Ware
goods carried by rail	im Eisenbahnverkehr befoerderte Ware
goods carried by rail	mit der Bahn beförderte Waren
goods carried by road	im Strassenverkehr befoerderte Ware
goods not protected by means of internal packing	unverpackte Ware
goods not protected by means of internal packing	nicht vorverpacktes Gut
goods protected by means of internal packing	vorverpacktes Gut
goods protected by means of internal packing	handelsüblich verpackte Ware
imports liberalized by autonomous action	autonom liberalisierte Einfuhren
investment financed by leasing	im Wege des Leasing finanzierte Investition
link by virtue of participating interests	Beteiligungsverhältnis
monopolistic behaviour by firms	monopolistische Verhaltensweise der Unternehmen
payment by piece-rates	Stücklohn
payment by piece-rates	Akkordlohn
payment by results	Akkordlohn
payment by the job	Stücklohn
payment by the job	Leistungslohn
payment by the job	Akkordlohn
product sold by individual item	stückweise in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis
products may be bought in by intervention agencies in Denmark	Erzeugnisse koennen in Daenemark von den Interventionsstellen aufgekauft werden
rate of cover of imports by exports	Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren
to reduce the difference by successive amounts of 20 %	den Abstand in Raten von 20 v H verringern
reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	satzungsmäßige Rücklagen
to restructure by substituting securities	Umstrukturierung durch Substituierung von Wertpapieren
right to be represented by proxy	Recht,sich vertreten zu lassen
sale by end-product categories	zum Verkauf stehendes Holz
sale by end-product categories	Vorverkauf
sale by private treaty	freihändiger Verkauf (nicht durch Auktion)
sale by private treaty	Verkauf nach Übereinkunft
sale by private treaty	freihändiger Vergabe
sale by sample	Verkauf nach Proben (Muster)
sales area protected by contract	vertraglich geschütztes Absatzgebiet
sales of by-products and scrap	Nebenerlöse aus Abgabe von Energien und Abfällen
secured by mortgages	hypothekarische Deckung
secured by mortgages	durch Grundpfandrechte gesichert
settlement of accounts by offsetting	Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich
settlement of accounts by offsetting	Abrechnung im Aufrechnungsverfahren
territory protected by right of exclusiveness	durch eine Exklusivität geschütztes Gebiet
test of innovations developed by chain	Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette
the products are accompanied by a certificate	die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen