Terms for subject Labor law containing by

English	German
absorption of incident heat by means of solid sublimation	Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes
assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining	der Zuschuss des Fonds zu den Kosten für die Berufsumschulung
atmosphere rendered unbreathable by oxygen deficiency	für die Atmung schädliche Luft ohne Sauerstoff
by special decision	durch besondere Verfügung
cleaning process recommended by the manufacturer	vom Hersteller empfohlenes Reinigungsverfahren
component which can be adjusted by the user	vom Benutzer einstellbares Teil
consultation of the workers involved by means of a secret ballot	das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört
contravention by a candidate of his anonymity	Verletzung der Anonymität eines Bewerbers
degree of attenuation provided by the personal protective equipment	Grad der abschwächenden Wirkung der persönlichen Schutzausrüstung
evaluation by factors	analytische Bewertung
general undertaking by employer	Gesamtzusage
invention by employees	Arbeitnehmererfindung
list of posts broken down by area of activity	Aufschlüsselung des Personalbestands nach Tätigkeitsbereich
measure by the Community	Gemeinschaftsmaßnahme
participation in industrial action by particular employee groups	Kampfbeteiligung von besonderen Arbeitnehmergruppen
penetration by molten substances	Eindringen feuerflüssiger Massen
posted by an undertaking	von einem Unternehmen entsandt
provision for the early retirement age to be raised by stages	schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters
puncturing by low-power foreign bodies	Eindringen von Fremdkörpern geringer Energie
recruitment by name	namentliche Einstellung
satisfactory adhesion by grip	fester Halt durch Eingriff
staff released by rationalisation measures	durch Rationalisierungsmassnahmen freigewordenes Personal
stand-by	Bereitschaftsdienst
stand-by lighting	Notbeleuchtung
strike by career public servants	Beamtenstreik
temporary relocation of workers employed by a firm providing services	vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer
ticket-dating by machine	automatische Fahrscheinentwertung
work paid by the piece	Akkordarbeit
work paid by the piece	Stücklohnarbeit
worker sent abroad by the company	vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer