Terms for subject Law containing by

English	German
a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned	eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats
a Committee chaired by a representative of the Commission	ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt
a Community trade mark shall be obtained by registration	die Gemeinschaftsmarke wird durch Eintragung erworben
a company's seat whose location is determined by its statutes	satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft
a contract which is governed by English law	ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist
a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
abide by the law	das Gesetz befolgen
abide by the rules	die Vorschriften befolgen
abortion by the pregnant woman	Abtreibung durch die Schwangere
accession of the new-German Länder by declaration	Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung
acquisition by the offeror	Erwerben der Bieter
acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession	Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge
acquittal by the Assise Court after reconsideration of sentence	Freisprechung vom Schwurgericht nach der Wiederaufnahme
act committed inside the premises occupied by Community institutions	Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird
act described by the law as commercial transaction	gesetzlich als Handelsgeschäft bezeichnete Tätigkeit
act not open to challenge by the beneficiary	durch den Begünstigen nicht anfechtbarer Rechtsakt
Act on rehabilation services provided by the national pensions institution	Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts"
action brought by individuals against a Directive	Klage einzelner gegen eine Richtlinie
action brought by shareholders individually	von den Aktionären ut singuli erhobene Klage
action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law	Klage auf Unterlassung der Errichtung eines Bauwerkes
action for the recovery of payment made by mistake	Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung
action for the recovery of payment made by mistake	Bereicherungsklage
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten
action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage
action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator	durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage
action or proceeding brought by servants of the Communities	Klage von Bediensteten der Gemeinschaften
action to have a judgment by default set aside	Einspruchsverfahren
actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt
actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters	Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen
acts adopted by the institutions of the Communities	Rechtsakte der Organe der Gemeinschaften
administration by the court	gerichtliches Vergleichsverfahren
adoption by the Council of acts which require unanimity	Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist
agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
agreement by the parties	Parteienvereinbarung
Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahngüterverkehr
Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	A.I.M.
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	A.I.V.
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika
all information shall be covered by the duty of professional secrecy	alle Angaben fallen unter die Geheimhaltungspflicht
an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office	eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist
any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines	jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird
any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark	eine vom Inhaber ausdrücklich ermächtigte Person
aperture for day light only on sufferance by the neighbour	Lichtöffnung die der Nachbar zu dulden hat
appeal by the public prosecutor to the Court of Cassation	Kassationsbeschwerde zur Wahrung der Gesetzmäßigkeit
application by the injured party	Antrag der geschädigten Partei
application frustrated by the negligence of the partie	durch die Nachlässigkeit der Beteiligten vereitelte Anwendung
application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
to apply to the court for leave to proceed by default	Klage auf Einleitung des Säumnisverfahrens
approval by the responsible supervisory authority	Zustimmung der zuständigen Aufsichtsbehörde
areas seriously affected by political circumstances	durch politische Umstände schwer betroffene Gebiete
arguments by the defence	Verteidigungsmittel
Article 52 shall apply by analogy	Artikel 52 Absatz 3 ist sinngemaess anwendbar
as if debt incurred by the general body of creditors	Quasi-Masseanspruch
assignment of a claim by operation of law	gesetzlicher Forderungsübergang
assignment of a right by operation of law	gesetzlicher Forderungsübergang
assistance by a public official in the escape of prisoners	Entweichenlassen von Gefangenen
assisted and authorised by the husband	durch den Ehemann ermächtigt sein
assisted by the departments of the Court of Justice	unterstütz durchdie Dienststellen des Gerichtshofes
Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage	Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See
attested by a notary	notariell beglaubigt
authenticated by a notary public	notariell beglaubigt
authorization by court	gerichtliche Ermächtigung
award by arbitration	Schiedsspruch
barred by limitation	verjährt
barred by prescription	verjährt
barred by the statute of limitation	verjährt
barred by the statute of limitations	verjährt
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen
to be assisted by advisers or experts	Berater oder Sachverständige hinzuziehen
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
to be convened by its chairman	von seinem Präsidenten einberufen werden
be dismissed by the Court of Justice	vom Gerichtshof eines Amtes enthoben werden
to be elected by an absolute majority of votes	mit absoluter Mehrheit gewählt werden
to be entitled to inherit by will	fähig in einem Testament zum Erben eingesetzt zu werden
to be entitled to inherit by will	erbfähig
be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen
be governed by the law	dem Recht unterstehen
to be objected to by any party	von jedem Beteiligten abgelehnt werden
to be open for acceptance by signature	zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen
be presumed by the circumstances	sich aus den Umständen ergeben
be presumed by the circumstances	den Umständen zu entnehmen sein
to be protected by the rule of law	durch die Herrschaft des Rechts schützen
be punishable by with...	straffällig sein
be related by marriage,by engagement or by adoption	durch Ehe,Verlobung oder Kindesannahme verbunden sein
to be replaced by his alternate	durch seinen Vertreter ersetzt werden
to be represented by an employee	sich durch einen Angestellten vertreten lassen
to be represented by counsel	sich durch einen Anwalt vertreten lassen
to be subject to review by the Court of Justice	der Überwachung durch den Gerichtshof unterliegen
to bear the fees incurred by the other party	die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen
because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks	wegen der Identität oder Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfaßten Waren oder Dienstleistungen
become void by prescription	verjähren
Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions	Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen
bodily injury caused by negligence	fahrlässige Körperverletzung
body set up by the Communities and having legal personality	mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft
Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr
by anticipation	im Voraus
by automated systems	EDV-unterstützt
by common consent	mit allgemeiner Zustimmung
by delivery	durch Übergabe
by electronic means	EDV-unterstützt
by-laws	städtische Verordnung
by-laws	Geschäftsordnung
by negligence	fahrlässig
by order of the judge	auf Geheiss des Richters
by passage of time	durch Zeitablauf
by proxy	per procura (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=Per Procura (Latin: by proxy) &btnG=Поиск&lr= SergeyL)
by sample	nach Muster (Probe)
by the order of the judge	auf Befehl des Richters
by these presents	durch diese Urkunde
by way of a mortgage	hypothekarisch
by way of deposit	als Anzahlung
by way of derogation	mittels Ausnahmeregelung
by way of execution	im Wege der Zwangsvollstreckung
Carriage of Passengers by Motor Vehicles Implementation Decree	Durchfuehrungserlass zum Gesetz über den Personenkraftverkehr
case detected by the Commission	von Amts wegen ermittelter Fall
case detected by the Commission	Verfahren von Amts wegen
case detected by the Commission itself	Verfahren von Amts wegen
case detected by the Commission itself	von Amts wegen ermittelter Fall
cause an accident intentionally or by gross negligence	vorsätzlich oder grobfahrlässig einen Unfall verursachen
certified by a notary public	notariell beglaubigt
change of border by force	gewaltsame Änderung der Grenzen
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
charge brought by the public prosecutor	Anklagerede der Staatsanwaltschaft
charge deducted by the debtor company	abzugsfähige Belastung des Schuldners
charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist
choose by lot	Auslosung
choose by lot	auslosen
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	Masseansprüche
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	Masseforderungen
claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	Masseanspruch
collect a claim by court action	eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
collect a claim by legal action	eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen
communications by the Registrar	Übermittlung durch den Kanzler
community by undivided shares	Gemeinschaft nach Bruchteilen
Community recognition of debts incurred by the general body of creditor	gemeinschaftliche Anerkennung der Masseansprüche
commutative justice calling for equivalent performances by the parties	ausgleichende Gerechtigkeit
companies or firms governed by the laws of different countries	Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen
company partially limited by shares	Kommanditaktiengesellschaft
company partially limited by shares	Kommandit AG
compensation for damage caused by the tenant	Behebung von Mietschäden
composition approved by the court	gerichtlich bestätigter Vergleich
compulsory assistance given to the debtor by the liquidator	notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners
compulsory by law	gesetzlich vorgeschrieben
compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	obligatorische Einreiseerklärung für Ausländer
confirm by oath	beeidigen
consent to be bound by a treaty	Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein
contract by mutual assent	Versprechensgeschäft
contract by mutual assent	Konsensualvertrag
contract of carriage by sea	Seetransportvertrag
control by the customs authorities	zollamtliche Prüfung
control by the customs authorities	Zollkontrolle
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden
Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite	Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale
conventional armaments and equipment limited by the Treaty	konventionelle Waffen und Ausrüstungen /durch den Vertrag begrenzte =
conveyance by order of court	Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird
covered by liability	haftpflichtversichert (third party insurance)
crime committed by foreigners	Ausländerkriminalität (Andrey Truhachev)
damage caused by its departments	durch seine Dienststellen verursachte Schaden
damage caused by its servants in the performance of their duties	durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden
damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor	Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist
debts incurred by the general body of creditors	Masseansprüche
decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States	mit Dreiviertelmehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten gefaßter Beschluß
decision by reasoned order	Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss
decision by reasoned order	vereinfachtes Verfahren
decision by reasoned order	Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss
Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union	Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
declaration by the court that payments have ceased	gerichtliche Feststellung der Zahlungseinstellung
declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party	empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft
declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party	empfangsbedürftige Willenserklärung
declining of jurisdiction by the Court	Abgabeentscheidung des Gerichts
deed exceptionally recorded duty free by registry office	unter Stundung der Gebühr eingetragener Akt
deferment of a case on joint application by the parties	Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien
delivery by hand	persönliche Abgabe
department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal	durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebundene Dienststelle
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden entmündigen
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden unter Vormundschaft stellen
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden bevormunden
determination of costs or expenses by an officer of the court	Prozeßkostenfestsetzungsbeschluß eines Rechtspflegers
direct action by the injured party against the insurer	unmittelbare Klage des Geschädigten gegen den Versicherer
disposal undertaken by the liquidator	vom Konkursverwalter eingeleitete Sicherungsmaßnahme
disposition by will	letztwillige Verfügung
disposition by will	Verfügung von Todes wegen
disturbance of the peace by night	nächtliche Ruhestörung
division by acquisition	Spaltung durch Übernahme
document in writing adduced by the party seeking to rely on it	Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt
document lodged by the parties in the course of the hearing	von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde
documents considered desirable by the Court	Urkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hält
durability of convergence achieved by the Member State	Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat erreichten Konvergenz
duty covered by orders	befohlener Dienst
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
easements, charges on real property, set up by the previous owner	Bestellung von Grunddienstbarkeiten durch den vorigen Grundeigentümer
effect by virtue of law	Wirkung kraft des Gesetzes
effect with regard to acts done by the debtor abroad	Auswirkung auf die vom Schuldner im Ausland vorgenommenen Rechtsgeschäfte
election of the European Parliament by direct universal suffrage	allgemeine und direkte Wahl des Europäischen Parlaments
elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation	Wahlen durch Wahlmänner oder Bevollmächtigung
encroachment by the sea, a river, etc.on banks and shores	Abschwemmung
enforce a claim by court action	eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
enforce a claim by legal action	eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
enforce a claim by legal action	Anspruch einklagen
enforcement of compositions approved by the court	Vollstreckung bestätigter Vergleiche
enforcement shall be governed by the rules of civil procedure	die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts
EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen
evidence by witness	Zeugenbeweis
evidence given by witness	Zeugenbeweis
evidence of the status acquired by a person	voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat
examination of the facts by the Office of its own motion	Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
executive body set up by the Agreement	durch das Abkommen eingesetzte Exekutivorgan
exhaustion of the right conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
expenses incurred by the parties	Aufwendungen der Parteien
expenses occasioned by the letters rogatory	durch die Rechtshilfe anfallende Auslagen
expenses occasioned by the letters rogatory	durch Rechtshilfe anfallende Auslagen
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
to exploit the invention by manufacture	die Erfindung durch Produktion verwerten
expressly authorized by the President or the Court	ausdrückliche Genehmigung des Präsidenten oder des Gerichtshofes
extent of the protection conferred by the patent	Schutzbereich des Patents
extinguishment of an easement by non-use	Erlöschen einer Dienstbarkeit durch Nichtgebrauch
extract provided by the registrar of the court	vom Urkundsbeamten des Gerichts geliefester Auszug
failure by a Contracting Party to fulfil its obligations	Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch eine Vertragspartei
failure to take account of observation submitted by the Member State	Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat
false testimony by an expert witness	falsches Gutachten
Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	Lex Friedrich
Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Lex Friedrich
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Lex Friedrich
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
final consumption by households	Endverbrauch der Haushalte
first communication by the examiner	erster Bescheid der Prüfungsabteilung
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
first sale by the author	erste Veräußerung durch den Urheber
first transfer of the work by the author	erste Veräußerung durch den Urheber
for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him	um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen
form covered by the registration	von der Eintragung erfaßte Form
form of order sought by the defendant	Anträge des Beklagten
formation of a company by non-cash contribution	Sachgründung
formation by subscription in specie	Sachgründung
formation by subscription in specie	Apportgründung
freighting by the case	Stückgutbefrachtung
fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed	Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird
fulfilment of obligations by Member States	Erfüllung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten
general access to the test plot by visitors	allgemeiner Zugang zum Versuchsgelände
general rule that nightwork by women is prohibited	genereller Ausschluß der Frauen von der Nachtarbeit
Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR	Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck
grant of licences by arbitration	Erteilung von Lizenzen im Wege des Schiedsverfahrens
ground for punishment by an employer	Handlung,die ein Arbeitgeber zum Anlass für Sanktionen genommen hat
guardian appointed by the family council	eingesetzter Vormund
guardian appointed by the family council	durch den Familienrat bestellter Vormund
hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence	Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts
homicide caused by negligence	fahrlässige Tötung
immovable and movable property adversely affected by the same contingency	unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind
immovable and movable property covered by the same insurance policy	unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board	nach dem vom Verwaltungsrat festgelegten Verfahren
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden
incapacity governed by the national law of the debtor	mangelnde Rechtsfähigkeit,für die das innerstaatliche Recht des Gemeinschuldners maßgebend wäre
infringement of Community law by the Court of First Instance	Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht erster Instanz
initialled by the President	mit dem Namenszug des Präsidenten versehen
inspection by the court	Einnahme des Augenscheins
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court	der Gerichtshof erläßt die Dienstanweisung für den Kanzler
International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll
interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council	Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen
item to be taken account of by a court	relevante,rechtserhebliche Tatsache
joint action in matters covered by the foreign and security policy	gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik
joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail	in der Zuständigkeit nachrangige Entscheidung
judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann
judgment by the court of last resort	letztinstanzliches Urteil
know all men by these presents	hiermit wird allen kundgetan
Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority	Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes
law related to the doing by the state of things of a private nature	Verwaltungsprivatrecht
level not to be exceeded by structures	Dienstbarkeit der Höhenbeschränkung
licensee authorized by the proprietor of the trade mark	von dem Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer
line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building	unterer Firstpunkt
line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building	Höhe der gemeinschaftlichen Grenzmauer
list of experts recognised by the President	Verzeichnis der vom Präsident anerkannten Sachverständigen
to lodge their claims by writing informally	seine Forderungen durch einfaches Screiben anmelden
logging by the owner	Eigenhieb
loss not deductible from profits made by the head office	nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust
loss or damage suffered by the general body of creditors	Schaden,der den Konkursglaübigern entstanden ist
measure of inquiry prescribed by means of an order	durch Beschluß bezeichnete Beweismittel
measures of inquiry prescribed by means of an order	durch Beschluss Gericht bezeichnete Beweismittel
meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman	der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen
miscarriage procured by the pregnant woman	Abtreibung durch die Schwangere
monopoly delegated by the State to others	von einem Staat auf einen anderen Rechtsträger übertragenes Monopol
mortgage by order of the court	gerichtliche Hypothek
mortgage cancelled by the sale	durch den Verkauf gelöschte Hypothek
murder by poisoning	Giftmord
not to be bound by any instructions	an keinerlei Weisung gebunden sein
notice by advertisement	öffentliche Bekanntmachung (durch die Zeitung)
notification by hand delivery	Zustellung durch eigenhändige Übergabe
objection in law raised by the debtor	Einrede des Schuldners
obtaining credit by fraud	Kreditbetrug
offence punishable by administrative fines	Ordnungswidrigkeit
on a case-by-case basis	fallweise
operated by land-owners	Nutzung durch den Besitzer
operated by land-owners	Selbstanbau
operated by land-owners	Eigennutzung
to oppose the use of the mark by his agent or representative	sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen
option exercised irrevocably by the entrepreneur	der Unternehmer optiert unwiderruflich für diese Regelung
option exercised not irrevocably by the entrepreneur	der Unternehmer optiert widerruflich für diese Regelung
order an application by a party that certain facts be proved	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien
order imposing penalties issued by administrative authorities	Strafbescheid
order of confiscation issued by the requesting Party	von der ersuchenden Vertragspartei erlassene Einziehungsentscheidung
to order that certain facts be proved by witnesses	die Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen anordnen
order the parties to bear their own costs where so required by equity	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist
order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court	Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung
Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries	Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV
original acquisition of an exclusive right granted by law	originaler Erwerb eines gesetzlichen Ausschließlichkeitsrechts
participation right provided for by the articles of incorporation	statutarisches Mitwirkungsrecht
partition by drawing lots	Teilung durch Losziehung
partition by drawing lots	Auslosung
payment by surrender of works of art	Zahlung durch Überlassung von Kunstwerken
payments by cheque transfer	bargeldloser Zahlungsverkehr
payments by money transfer	bargeldloser Zahlungsverkehr
period prescribed by law	gesetzliche Frist
perjury by an expert witness	falsches Gutachten
permitted by law	gesetzlich zulässig
person concerned by the investigation procedure	vom Untersuchungsverfahren Betroffener
person wanted by the police	von der Polizei gesuchte Person
personal wrong by a servant in the performance of his duties	persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten
pleas in law and arguments relied on by the intervener	Angriffs-und Verteidigungsmittel sowie Argumente des Streithelfe
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen"
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Verkehrshalbierungs-Initiative
power of attorney attested by notary	notariell beglaubigte Vollmacht (public)
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken
prior application by the aggrieved party	vorherige Geltendmachung des Anspruchs durch den Geschädigten
proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy	durch die Konkurseröffnung unterbrochene Einzelmaßnahme der Rechtsverfolgung
proceedings not affected by the suspension of individual proceedings	nicht von der Unterbrechung anhängiger Klagen berührte Klage
process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue	Zahlungsbefehl
process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue	Zahlungsaufforderung
process served by bailiff	durch einen Gerichtsvollzieher zugestellt
product covered by the patent	patentrechtlich geschützte Ware
to prohibit its use by a third party	einem Dritten die Benutzung untersagen
proof by appearance	Anscheinsbeweis
proof by the evidence of witnesses	überzeugender Beweis durch Zeugenaussagen
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH
Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union	Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union
provisional protection conferred by the patent application	einstweiliger Schutz,den die Patentanmeldung gewährt
provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy, to take protective measures	provisorischer Konkursverwalter
provisions laid down by law	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Freizonen
provisions laid down by law	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager
provisions laid down by law, regulation or administrative action	Rechts- und Verwaltungsvorschriften
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	öffentliches Testament
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	Testament mit öffentlicher Beurkundung
quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice	Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
questions put by Judges and Advocates General at the hearing	Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung
reasoned submissions in writing made by the Advocate General	begründete Schlußanträge des Generalanwalts
receipt for the professional declaration by dealer	Empfangsbescheinigung betreffend die Anmeldung der Ausübung eines Handelsgewerbes
receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession	nach Verwerfung eines gewöhnlichen Nachlaßvertrages oder nach Abschluß eines Nachlaßvertrages mit Vermögensabtretung bestellter Massavertreter und Massaverwalter
recommendation by the conciliators	Schlichtungsempfehlung
reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for	Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...
regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council	die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden
regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council	Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden
relevant statement made by the party	rechtserhebliche Erklärung des Beteiligten
remains unaffected by the aforementioned conditions	bleibt durch die vorgenannten Bedingungen unberührt
renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another	Ausschlagung der Erbschaft durch einen Erben,der durch einen anderen Erben ersetzt wird
renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii	Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet
reply by reasoned order	Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss
reply by reasoned order	vereinfachtes Verfahren
reply by reasoned order	Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss
reports of perjury by a witness or expert	Anzeigen wegen Eidesverletzungen von Zeugen und Sachverständigen
representation before the Court by an agent	Vetretung vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten
representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
represented by	vertreten durch den (makhno)
represented by	vertreten durch den v.d.d. (makhno)
represented by counsel	durch e-n Anwalt брит. barrister vertreten
resale of goods by unpaid seller	Deckungsverkauf
retire by rotation	turnusmäßig ausscheiden
revenue from fees paid by the users of the system	Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind
review by the Court of Justice	Nachprüfung durch den Gerichtshof
review by the EFTA Court	Nachprüfung durch den EFTA-Gerichtshof
right conferred by the trade mark	das Recht aus der Marke
right prejudiced by expiry of a time limit	Rechtsnachteil aufgrund des Ablaufs von Fristen
right to choose enjoyed by the liquidator	Wahbrecht des Konkursverwalters
right to participate provided by the articles of incorporation	statutarisches Mitwirkungsrecht
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist
sale by court order	Versteigerung
sale by mutual agreement	Freihandverkauf
sale by order of the court	gerichtliche Versteigerung
sale by private contract	freihändiger Verkauf (meist beweglicher Sachen)
search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to	in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen
security retained by the transferor	der Einleger veraüßert die Wertpapiere nicht
seizure of property of judgment debtor by court authorities	Pfändung
sentence demanded by the prosecution to the court	Antrag der Staatsanwaltschaft
serial number followed by a mention of the year	Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird
served by a bailiff	durch Gerichtsvollzieher
service effected by posting it on the court notice board	Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel
to settle a dispute by arbitration	eine Streitsache schlichten
to settle a dispute by arbitration	eine Streitsache schiedsrichterlich beilegen
settle by compromise	durch Vergleich erledigen
settlement by arbitration	schiedsgerichtliche Beilegung
settlement by arbitration	Schiedsspruch
settlement which has been approved by a court	vor einem Richter abgeschlossener Vergleich
share falling by right to someone	Anteil welcher jemandem von Rechts wegen zukommt
somebody is adversely affected by the decision	jemand ist durch die Entscheidung beschwert
special committee appointed by the Council	vom Rat bestellter besonderer Ausschuß
special order for recovery of debt by attachment	Beschluss über besondere Pfändung bei Drittschuldnern
stamping by the hallmarking authority	Stempelung durch ein Garantiebüro
stand-by credit	Überbrückungskredit
Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex.	Einheitliches Reglement für den Internationalen Eisenbahn-Expressgutverkehr TIEx
state governed by the rule of law	Rechtsstaat
statement by the Council and the Commission on the seat of the Office	Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt
statement by witness	Zeugenaussage
stealing by finding	Fundunterschlagung
step-by-step type-approval	Mehrphasen-Typgenehmigung
step taken by the representative deemed to be void	die Handlung des Vertreters gilt als nicht erfolgt
stipulate by contract	vertraglich festlegen
subject to review of its decision by the Court of Justice	vorbehaltlich der Nachprüfung der Entscheidung durch den Gerichtshof
succession by a natural child in the absence of legitimate heirs	Erbfolge eines unehelichen Kindes
succession by heirs unable to be fully disinherited	Erbfolge der Nachkommen
summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case	Niederschrift des Urkundsbeamten über die Hauptverhandlung vor den unteren Strafgerichten
supply of reserves by central banks	Bereitstellung von Zentralbankgeld
support by documents	mit Urkunden belegen
support by documents	urkundlich belegen
surveyor appointed by the Court	gerichtlich ernannter Sachverständiger
to take decisions by written procedure	im Wege des schriftlichen Verfahrens beschließen
to take its decisions by a simple majority	die Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit fassen
technical intervention by man in the process	von menschlicher Seite technisch in das Verfahren eingegriffen
technical means applied by the Treasury to ensure fluidity	Hilfsquellen der staatlichen Finanzverwaltung
tenants by the entirety	Eigentümer in Gesamthandsgemeinschaft
term prescribed by law	gesetzliche Frist
territory governed by an act	Geltungsbereich eines Gesetzes
territory which's not covered by parallel patents	Gebiet,das von Parallelpatenten nicht erfaßt ist
text finalised by the legal/linguistic experts	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...
text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...
text in the second language indicated by the applicant	in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority	der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit
the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee	der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen
the Assembly shall vote only by open vote	die Versammlung darf nur in offener abstimmung entscheiden
the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage	die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung
the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures	die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen
the counting of votes is carried out by counting assistants	die Stimmenzählung erfolgt durch die Beisitzer/Listenführer
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält
the debtor giving his consent to supervision by a trustee	freiwillige Unterworfung des Schuldners unter die Überwachung durch einen Sachverwalter
the decision adopted by the Budget Committee	der Beschluß des Haushaltsausschusses
the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals	die Streitigkeiten werden durch die zustaendigen innerstaatlichen Rechtsprechungsorgane entschieden
the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community	die Haushaltsordnungen anderer von der Gemeinschaft geschaffener Einrichtungen
the institutional dialogue provided for by the Treaties	der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog
the judgment by default shall be enforceable	das Versäumnisurteil ist vollstreckbar
the judgment given by the court shall be binding	die Entscheidung des Gerichts ist... bindend
the Office shall be managed by the President	das Amt wird von einem Präsidenten geleitet
the Office shall be represented by its President	das Amt wird von seinem Präsidenten vertreten
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behörde erteilt
the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office	das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus
the President of the Office shall be appointed by the Council	der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt
the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents	der Präsident wird von einem oder mehreren Vizepräsidenten unterstützt
the protection afforded by a Community trade mark	der durch die eingetragene Marke gewährte Schutz
the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"
the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird
the register of electors is open to inspection by the public	das Wählerverzeichnis liegt aus
the register of electors is open to inspection by the public	das Wählerverzeichnis kann eingesehen werden
the revision shall be opened by a judgment	das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet
the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities	die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im gegenseitigen Einvernehmen erlassenen Regelungen
the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office	die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden vom Amt wahrgenommen
the tribunal shall give its decision by way of judgment	das Gericht entscheidet durch Urteil
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt
theft by distracting the victim's attention	Ablenkungsdiebstahl
theft by jostling the victim	Anrempelungsdiebstahl
theft by ringing the change	Wechselfallendiebstahl
this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties	dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien
time prescribed by law	gesetzliche Frist
title bestowed by the Pope	vom Papst verliehener Adel
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People	Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen
trade marks governed by a uniform Community law	Marken, die einem einheitlichen Gemeinschaftsrecht unterliegen
trading in material requisitioned by the armed forces	Handel mit militärisch beschlagnahmtem Material
transfer by way of security	Sicherungsübereignung
transfer by will	Übertragung durch den Tod
transfer of an estate by succession	Übertragung durch Erbschaft
transfer of property acquired by way of gift	Übergabe des Vermögenswertes
transfer of property by death	Eigentumsübertragung im Todesfall
transferable by endorsement	indossabel
tutelage established by the court or by the board of guardians	durch den Familienrat errichtete Vormundschaft
unanimity shall be constituted by only those Council members concerned	die Einstimmigkeit bezieht sich allein auf die betroffenen Mitglieder des Rates
unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States	illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
under terms fixed by the competent authority	zu den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen
undertaking jointly controlled by two or more others	gemeinsam kontrolliertes Unternehmen
Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission	Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung
unilateral measure adopted by the authority	einseitige Handlung der Behörde
upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark	auf Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke
"use by" date	Verfallsdatum
violation of an oath by a witness or expert	Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen
vote by correspondence	schriftliche Stimmenabgabe
vote by show of hands	Abstimmung durch Handzeichen
vote of approval by the European Parliament	Zustimmungsvotum des EP
vote of approval by the European Parliament	Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments
waiver by the sender	Abtreten eines Anspruchs durch den Absender
waiver of a claim by the interested party	Verzicht des Berechtigten
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
with the consent given by the investigator-in-charge	im Einverständnis mit der Untersuchungsleitung
witness summoned by the Court of its own motion	von Amts wegen geladener Zeuge
yearly written report on the progress achieved by the Union	alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union