Terms for subject Nuclear physics containing by

English	German
by-pass	преф. Neben-
by-pass	преф. Umgehungs-
by-pass	преф. Umleitungs-
by-pass	Nebenstrom
by-pass tube	Umgehungsleitung
by-pass tube	Nebenleitung
by weight	Gewichtsmaessig
chemical reaction by laser activation	laserangeregte chemische Verfahren
chipping by impact	Prallzerspanen
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter	Londoner Übereinkommen (London 1972)
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter	Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien (London 1972)
cooling by evaporation	Verdunstungskuehlung
cooling by evaporation	Verdampfungskühlung
cooling by sublimation	Sublimationskühlung
corrosion or erosion by external agents	äussere Korrosions- oder Erosionsfaktoren
cumulative distribution by area	Flaechensummenverteilung
cumulative distribution by length	Laengensummenverteilung
cumulative distribution by mass	Massensummenverteilung
cumulative distribution by number	Anzahlsummenverteilung
cumulative distribution by volume	Volumensummenverteilung
cumulative distribution by weight	Gewichtssummenverteilung
distortion by pulse pile-up	Verzerrung infolge Impulsaufstockung
dose received by critical organ	vom kritischen Organ empfangene Dosis
dose received by critical organ	vom kritischen Organ aufgenommene Dosis
epilation by X-ray irradiation	Röntgenepilation
fusion by magnetic confinement	Fusion mit magnetischen Einschluß
fusion by magnetic confinement	Fusion durch Magneteinschliessung
grammes multiplied by the square of its enrichment	Gramm multipliziert mit dem Quadrat der Anreicherung
ionization by electron impact	Elektronenstoßionisation (of a gas)
ionization by ion impact	Ionenstoßionisation (of a gas)
ionization by single impact	Einzelstoßionisierung
loss by collision	Stoßverlust
materials resistant to corrosion by UF6	UF6-resistente Werkstoffe
materials resistant to corrosion by UF6	UF6-resistenter Werkstoff
pick by hand	Klauben
pickout by hand	Klauben
Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982
radiography by contact	Kontaktradiographie
shaking by hand	Schütteln von Hand
size reduction by cutting	Schneidzerkleinerung
size reduction by cutting	Schneidzerkleinern
solution by trial and error	Empirische Loesung
system of safeguards by the IAEA	IAEO-Sicherheitskontrollsystem
system of safeguards by the IAEA	Sicherheitskontrollsystem der IAEO
third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation	Schutz Dritter vor Schäden durch Einwirkung ionisierender Strahlung
transport by rail	Transport per Bahn (also of radioactive materials)
transport by rail	Transport auf dem Schienenweg (also of radioactive materials)
transport by rail	Eisenbahntransport (also of radioactive materials)
transport by road	Transport per Achse (also of radioactive materials)
transport by road	Transport auf der Straße (also of radioactive materials)
transport by road	Transport mit dem Kraftwagen (also of radioactive materials)
transport by ship	Transport auf dem Wasserwege (also of radioactive materials)
transport by wind	Windverschleppung von Radionukliden (of radionuclides)
transport by wind	Windtransport von Radionukliden (of radionuclides)
transportation by wind	Windverschleppung von Radionukliden (of radionuclides)
transportation by wind	Windtransport von Radionukliden (of radionuclides)
uptake by an organ	Organ-Uptake
uptake by an organ	Organaufnahme
uptake by an organ	von einem Organ aufgenommene Aktivität (Menge)
waste generated by nuclear electricity programmes	Abfälle aus den Kernkraftprogrammen
wear by impact	Stossverschleiss