Terms for subject Agriculture containing by

English	German
abandonment by grubbing and removal of stocks	Rodung mit Entfernung der Wurzelstöcke
acid produced by fermentation	bei der Fermentierung freiwerdende Säure
acquire by prescription	ersitzen
acquire by usucaption	ersitzen
actual alcoholic strength by mass	vorhandener Alkoholgehalt in % mas
actual alcoholic strength by volume	vorhandener Alkoholgehalt
actual alcoholic strength by volume	vorhandener Alkoholgehalt in % vol
affected by	behaftet
affected by	befallen
agitation by simple return to the tank	Überlaufrührwerk
agitation by simple return to the tank	hydraulisches Rühren
agricultural by-products profitable for energy	energieträchtige landwirtschaftliche Nebenprodukte
alcohol content by volume	Alkoholgehalt
alcohol content by weight	Alkoholgehalt in Gewichtsprozent
alcoholic strength by mass	Masseneinheiten reinen Alkohols
alcoholic strength by volume	Alkoholgehalt in % vol
an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian	ein vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenes Begleitdokument
angelica preserved by sugar	zuckerglasierte Engelwurz
angelica preserved by sugar	kandierte Engelwurz
application by spray line	Spruehen
application by spray line	Spritzen
appraisal by points	Einschätzung
appraisal by points	Punkten
appraisal by points	Beurteilung nach Graden
appraisal by points	Bewertung
area covered by a sprinkler	Beregnungsfläche je Regner
area covered by a sprinkler	Beregnungsfläche
area covered by the project	Projektgebied
backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation	Schnittwiderstand
basic price multiplied by a coefficient	Grundpreis, multipliziert mit einem Koeffizienten
be determined by tender	im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens festsetzen
blanch by exclusion of sunlight	vergeßen
blanch by exclusion of sunlight	etiolieren
blanched by exclusion of sunlight	vergeilt
blanched by exclusion of sunlight	etioliert
bleach by exclusion of sunlight	vergeßen
bleach by exclusion of sunlight	etiolieren
bleached by exclusion of sunlight	vergeilt
bleached by exclusion of sunlight	etioliert
blocking by wood	Stauung
blocking by wood	Stagnation
blocking by wood	Flaute
blocking by wood	Flauheit
blocking by wood	Stillstand
blocking by wood	Stockung
bonus by contract	Prämienzuschlag im Rahmen des Vertragssystems
book-keeping by double entry	doppelte Buchführung
book-keeping by single entry	einfache Buchführung
bottle-fermented by the champagne method	Flaschengärung im Champagnerverfahren
breeding animals by introducing new blood	Blutauffrischung
browsing by game	Wildverdiß
browsing by game	Wildschaden
by-catch landed unsorted	unsortiert angelandeter Beifang
by-catch of a critical stock	Beifang aus einem gefährdeten Bestand
by centrifuging extracted cream	durch Zentrifugieren gewonnener Rahm
by deed	verbrieft
by degrees	stufenweise
by degrees	schrittweise
by farmsteads	pro Hof
by farmsteads	auf den Hof bezogen
by farmsteads	Hof-
by hand removed cream	von Hand abgeschoepfter Rahm
by-pass	Rückflussleitung
by-pass	Rücklaufleitung
by-pass	Beipass
by-pass operation with continuous refeeding	Umlaufvorgang mit kontinuierlicher Zuführung
by-pass valve	Abzweigungsschieber
by-pass valve	Überströmventil
by private contract	freihändig (Auftragsvergabe)
by private treaty	freihändig (Auftragsvergabe)
by product	Nebenproduktion
by-product of lime	Abfallkalk
by-product of oil manufacture	Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung anfällt
by-product of rendering	Nebenerzeugnisse des Ausschmelzens
by-product of winemaking	Nebenerzeugnis der Weinbereitung
by-product of winemaking	Nebenerzeugnis der Weinerzeugung
by-product of wine-making	Nebenerzeugnis der Weinbereitung
by rear furrow wheel	hinteres Furchenrad
by shifts	in Schichten
by the piece	Akkord
by the piece	Leistungs-
by the piece	Akkord-
by the piece	Stück-
% by volume	Volumenprozent
calf-nursing by milk cows	Ammenaufzucht
churn-type cooler by chilled water	Kannenkühler mit gekühltem Wasser
churn-type cooler by cooling water	Kannenkühler mit Kühlwasser
clarification by means of clarifying substances	Klaeren durch Klaermittel
classification by quality	Güteklasse
classification by size	Größenklassen
classification by weight	Gewichtsklasse
classified by varietal suitability	Sorteneignungseinteilung
cleaning by air current	Sichten
cleaning by air current	Ausblasen
cleaning by air current	Worfeln
coagulation by heat treatment	Koagulation durch thermische Behandlung
Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter
concentration of the products upstream of wine by heating or by cooling	Konzentrierung der Vorerzeugnisse des Weins durch Wärme oder Kälte
contamination by root uptake of radionuclides	radioaktive Kontamination durch Aufnahme über die Wurzel
contamination removed by showering	durch Abbrausen beiseitigte Kontamination
cooperative association owned by farmers	von Züchtern getragene genossenschaftliche Vereinigung
cultivate by selection	veredeln
cultivate by selection	kultivieren
cutting by the wedge system	Keilschlag
dairy by-products	Molkereinebenprodukte
damage by dacus oleae	Befall mit dacus oleae
damage by game	Wildverdiß
damage by game	Wildschaden
damage by insects	Insektenfraß
damage by olive fruit fly	Befall mit dacus oleae
damage by water	Wasserschaden
damage caused by birds	Vogelfraß
damage caused by game	Wildverbiss
damage caused by storage	Lagerschaden
damage caused by weeds	Verunkrautungsschaden
damage caused by weeds	Unkrautschaden
damages caused by hail	Hagelschäden
depth control by adjustable wheel	Tiefeneinstellspindel
depth control by adjustable wheel	Stellspindel
depth control by land wheel lever	Tiefeneinstellhebel
destruction by frost	Auswintern
destruction by frost	Erfrieren
destruction by frost	Ausfrieren
destruction by steaming	Totdaempfen
destruction of plants by wet weather	durch Nässe geschädigt werden
determine the refund by invitation to tender	Erstattung im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen
distillation by a jobbing distiller	Destillation in Lohnarbeit
distribution affected by wind	Aussaat durch den Wind beeinflusst
drawn by two horses	zweispännig
drilling by the tramline	Fahrgassenschaltung
drive by land-wheel	Fahrradantrieb
drive by land-wheel	Bodenradantrieb
dung channel covered by a grid	mit Gitterrost abgedeckter Kotgang
earned by labour	Arbeits-
ensiling by silage press	Folienschlauchisolierung
erosion by wind	Winderosion
etiolate by exclusion of sunlight	vergeßen
etiolate by exclusion of sunlight	etiolieren
etiolated by exclusion of sunlight	vergeilt
etiolated by exclusion of sunlight	etioliert
examination by experts	Expertise
examination by experts	Gutachten
export guaranteed by the Community	Ausfuhr unter Gemeinschaftsgarantie
exterminate by poison	ätzen
exterminate by poison	beseitigen
exterminate by poison	beizen
exterminate by poison	tilgen
extracting fat by heat	Ausschmelzung
extraction by heat	Auslassen
extraction by heat	Ausschmelzen
extraction by winching or dragging	Rücken mit Seilzug
extraction by winching or dragging	Rücken mit Seilwinde
extraction of fats by heat	Auslassen des Fettes
farm operated by way of main occupation	hauptberuflich betriebener landwirtschaftlicher Betrieb
fattening by grazing	Weidemast
feeder by compressed air	Pressluftfütterer
feeder by compressed air	Druckluftfütterer
felling by compartments	schlagweiser Hieb
felling by compartments	flächenweiser Hieb
felling by groups	Gruppenhieb
felling by regulated areas	schlagweiser Hieb
felling by regulated areas	flächenweiser Hieb
felling by the group system	Gruppenhieb
fermentation by-product	Gaerungsnebenprodukt
fermentation by-products	Nebenerzeugnisse der Gärung
fertilization by soil injection	Lanzendüngung
fertilizer application by irrigation	Beregnungs-Duengung
fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes	Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus
field-cropping by products	Dreschbodenfutter (straw and chaff)
financial aid by means of credit	Kredithilfe
financing by ploughing back profits	Selbstfinanzierung
financing by ploughing back profits	Eigenfinanzierung
fish by-pass channel	Fischseitenrinne
fishing by angvod	Fischen mit Agnvod
fishing by net	Fischfang mit Netz
food preservation by radiation	Strahlenkonservierung
foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs	über den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots
foodstuffs sold by the piece	stückweise vermarktetes Lebensmittel
forest management by individual trees	Einzelstammwirtschaft
fruit preserved by freezing	gefrorene Frucht
fruit preserved by sulphur dioxide gas	trockengeschwefelte Frucht
to gather by ploughing	zusammenpflügen
giving up of land by productive agriculture	Aufgabe der Böden von Seiten der erwerbsmäßigen Landwirtschaft
grading by size	Sortieren
grading by size	Eichung
grading by size	Kalibrierung
grading of seeds by size	Kalibrierung von Saatgut
graft by aPproach in arch	Anplatten
graft by aPproach in arch	Absäugeln
graft by aPproach in arch	Ablaktieren
grafting by approach	Ablaktieren
grain affected by heat-moisture	ausgeschwitztes Korn
grain damaged by pests	Schädlingsfraß
grain shifting by wind	Herauswehen des Korns
grain shifting by wind	Ausblasen
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	mit Alkohol stummgemachter Most
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	Wein aus frischen Weintrauben
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	mit Alkohol stummgemachter Traubenmost
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben
group codes by sector	Codes nach Sektoren gruppieren
home consumption by the producer	Eigenverbrauch in der Familie des Erzeugers
hygienic unobjectionability of food preserved by irradiation	gesundheitliche Unbedenklichkeit strahlenkonservierter Lebensmittel
infection caused by fungi	Schimmelpilzkrankheit
infection caused by fungi	Mykose
infection caused by fungi	Pilzkrankheit
infection caused by fungi	Schimmelkrankheit
infection caused by fungi	kryptogamische Krankheiten
infection caused by fungi	Schimmelbefall
infection caused by fungi	kryptogamische Krankheit
intervention price multiplied by the conversion factor	mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Interventionspreis
irrigation by beds	Beckenbewaesserung
irrigation by flooding	Bewässerung durch Überschwemmung
irrigation by flood-water spreading	Bewaesserung unter Verwendung des Hochwasserabflusses
irrigation by infiltration	Einstau
irrigation by overdamming	Überstauung
irrigation by overdamming	Überstaubewässerung
irrigation by surface flooding	Bewässerung durch Überschwemmung
lamb raising by hand	künstliche Lämmeraufzucht
lamb raising by hand	mutterlose Lämmeraufzucht
land-tenure by a member of an agricultural cooperative	individuelle hauswirtschaftliche Nutzung des Ackerlandes
leaf attacked by mould	verschimmelte Blaetter
leaf attacked by mould	verschimmelte Blätter
leaf attacked by rot	verfaulte Blätter
leaf damaged by frost	frostgeschaedigte Blaetter
leaf torn by hail	durch Hagel zerstoerte Blaetter
leaves damaged by frost	frostgeschädigte Blätter
leaves torn by hail	durch Hagel zerstörte Blätter
lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion	Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen
lignocellulose-containing by-product	lignozellulosehaltiger Reststoff
liquid fertilizer application by application tube	Flüssigdüngung durch Eindrillen
liquid fertilizer application by entering the ground	Flüssigdüngung durch Unterbringen
liquid fertilizer application by injecting into the ground	Flüssigdüngung durch Unterbringen
liquid fertilizer application by placement	Flüssigdüngung durch Eindrillen
List of the natural mineral waters recognized by...	Liste der von...als natürliche Mineralwasser anerkannten Wässer
locked by top hitch bracket	Fanghabensicherung
loosen by dipping	einwässern
loosen by dipping	einweichen
loosen by wetting	einwässern
loosen by wetting	einweichen
malting by-products	Maelzereinebenprodukte
management by stands	Bestandeswirtschaft
milk solids obtained by evaporation	aus verdampfter Milch stammende Trockenmasse
milking by fist	Faustmelken
milking by hand	Handmelken
milking by machine	Maschinenmelken
milling by-product	Mühlennachprodukt
milling by-products/by-products of milling	Nebenerzeugnisse der Mehlgewinnung
mixture by clusters of trees	horstweise Mischung
mixture by groups	gruppenweise Mischung
mixture by groups	Gruppenmischung
Monitoring Agriculture by Remote Sensing	Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung
Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications	Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen
mortgage by deed	Briefhypothek
moss elimination by harrowing	Herauseggen von Moos
multiplication by dividing	Vermehren durch Teilung
natural alcoholic strength by volume	natürlicher Alkoholgehalt
natural alcoholic strength by volume	natürlicher Alkoholgehalt in % vol
natural alcoholic strength by volume	natürlicher Alkoholgehalt in% vol
natural alcoholic strength by volume, actual or potential	vorhandener oder potentieller natürlicher Alkoholgehalt
parcel of land retained by the former owner	Altenteilsland
pay by the day	Zeitlohn
pay by the hour	Zeitlohn
pay by the month	Zeitlohn
pay by the week	Zeitlohn
payment by the day	Tagelohn
payment by the hour	Zeitlohn (day, week, month)
payment by the piece-work	Leistungslohn
payment by the piece-work	Stücklohn
plant by-products	pflanzliche Abfälle
plant propagation by budding	Vermehrung von Pflanzen durch Okulieren
plant propagation by offshoots	Vermehrung der Pflanzen durch Ausläufer
planting by hand	Handpflanzung
planting by hand	Pflanzen von Hand
planting of seeds one by one	Einzelkornsaat
ploughing for weed extermination by sun radiation	Bekämpfung der Wurzelunkräuter durch Unterpflügen
potential alcoholic strength by mass	potentieller Alkoholgehalt in % mas
potential alcoholic strength by volume	potentieller Alkoholgehalt
potential alcoholic strength by volume	potentieller Alkoholgehalt in % vol
poultry by-product meal	Schlachtgeflügelabfallmehl
prescribed cut by area	Flächenhiebssatz
prescribed cut by area	Flächenhiebsetat
prescribed yield by area	Flächenhiebssatz
prescribed yield by area	Flächenhiebsetat
preservation by irradiation	Strahlenkonservierung
preservation by irradiation	Strahlenpräservierung
preservation by irradiation	Strahlungskonservierung
preservation by irradiation	Strahlungspräservierung
preservation by irradiation	Radurisation (Reduktion der Keimzahl)
preservation by radiation	Strahlenpräservierung
preservation by radiation	Strahlenkonservierung
preservation by radiation	Strahlungspräservierung
preservation by radiation	Strahlungskonservierung
preservation by radiation	Radurisation (Reduktion der Keimzahl)
to preserve the specific character bestowed by its origin	den typischen Herkunftscharakter bewahren
to preserve the specific character bestowed by its origin	den typischen Herkunftscharakter erhalten
preserved by sugar	mit Zucker haltbar gemacht
product obtained by distillation	Destillationserzeugnis
production of starch by the wet process	Nassmüllerei
products obtained by hunting or fishing	Jagdbeute und Fischfänge
products obtained by hunting or fishing	erzielte Jagdbeute und Fischfänge
progressive felling by groups	Femelschlag
propagate by cutting	durch Stecklinge vermehren
propagation by cuttings	Vermehrung durch Schnittreben
propagation by cuttings	Vermehrung durch Stecklinge
propagation by cuttings	Zurechtschneiden
propagation by cuttings	Stecklingsvermehrung
propagation by cuttings	Stecklingspflanzung
propagation by herbaceous cuttings	Grünsteckling
propagation by layering	Vermehrung durch Ableger
propagation by leaf-cuttings	vegetative Vermehrung der Pflanzen durch Sommerreisen
propagation by root cuttings	Vermehrung durch Wurzelschnittlinge
propagation by seed	Saatzucht
propagation by seedlings	Vermehrung durch Setzlinge
propagation by softwood-cuttings	vegetative Vermehrung der Pflanzen durch Sommerreisen
propagation of plants by cuttings	Vermehrung von Pflanzen durch Stecklinge
propagation of plants by grafting	Vermehrung der Pflanzen durch Pfropfen
propagation of plants by seeds	Vermehrung von Pflanzen durch Samen
protection by edge management	Randschutz
protection by plants	Abpflanzung
quantity of grape must and wine held by them	Most- und Weinbestände
raising by hand	künstliche Aufzucht
raising by hand	mutterlose Aufzucht
rate of performance by working-days	Bewertungsfaktor der Arbeitsleistung
rate of performance by working-days	Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten
rate of refund determined by invitation to tender	im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzter Erstattungssatz
rearing by hand	Aufzucht durch Tränken
rearing by nurse cow	Aufzucht mit Ammenkuh
rearing calves by sucking the cow	Saugaufzucht der Kälber
removal by wind	Ausblasen
removal by wind	Verwehung
removal by wind	Herauswehen
removal by wind	Aufblasen
removal by wind-blowing	Verwehung
removal by wind-blowing	Herauswehen
removal by wind-blowing	Ausblasen
removal by wind-blowing	Aufblasen
removing by spade	Auseinanderscharren eines Haufens
removing by spade	Auseinanderharken eines Haufens
replanting right by transfer	Anspruch auf Wiederbepflanzung durch Übertragung
responsibility carried by the fishing industry itself	Übernahme von Verantwortung
responsibility carried by the fishing industry itself	Mitverantwortung
responsibility carried by the fishing industry itself	der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen
responsibility carried by the fishing industry itself	Einbeziehung in die Verantwortung
rice by-products	Reisnebenerzeugnisse
sale by auction	Versteigerung
salt obtained by the evaporation of the water of salt marshes and salt springs	Siedesalz
self-flowing by gravity	selbstfließend
sell-by date	Verkaufsdatum
separate by plough	fertig pflügen
separate by plough	das Pflügen beenden
separation by centrifuge	Entrahmung
separation by centrifuge	Separieren
separation by centrifuge	Separation
single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches	einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt
singling by hand	Verziehen
sizing by arc	Kalibrierung über den Kopf
sizing by circumference	Kalibrierung nach Umfang
sizing by diameter	Kalibrierung nach Durchmesser
sizing by weight	Kalibrierung nach Gewicht
skimmed milk powder manufactured by the roller process	Walzenmagermilchpulver
2) skimmed milk powder manufactured by the spray process	Spruehmagermilchpulver
slaughter by-products	Nebenerzeugnisse der Schlachtung
slurry tanks, strengthened by steal strip hoops	mit Bandstahlreifen verstaerkte Jauchefaesser
soil conservation by reclamation	Bekämpfung der Erosion
soil degradation by compacting	Bodendegradation durch Verdichtung
soil exhaustion by beet	Rübenmüdigkeit (des Bodens)
soil protection by maintenance of suitable plant cover	Schutz des Bodens durch geeigneten Bewuchs
sorting of fruits by size	Obstsortierung
sowing by hand	Handsaat
soya contaminated by Datura ferox	Soja-Kontamination durch Datura ferox
spreading by hand	Ausstreuen von Hand
stand-by crew	Bereitschaftstrupp
step-by-step approximation	sukzessive Annäherung
step-by-step approximation	sukzessive Approximation
step-by-step approximation	sukzessive Näherung
sterilization by silver	Silberung
sterilization by silver	Konservierung durch Silber
suspected of being infected by BSE	BSE-verdächtig
take over by the intervention agency	Übernahme durch die Interventionsstelle
taking-over by an intervention agency	Übernahme durch die Interventionsstelle
tenancy by payment	Abgeltung der Pacht in Nahrungsmitteln
tenancy by payment	Naturalpacht
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt
the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism	eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt
the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight	der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt
to till by rotary cultivator	fräsen
total alcoholic strength by mass	Gesamtalkoholgehalt in % mas
total alcoholic strength by volume	Gesamtalkoholgehalt
total alcoholic strength by volume	Gesamtalkoholgehalt in % vol
transfer by counter pressure	Umfüllung durch Gegendruck
treatment by liquid ammonia	Behandlung mit flüssigem Ammoniak
treatment by paddle agitation	Beizung durch Umschaufeln
treatment by spraying	Spritzen
treatment by spraying	Behandlung durch Bespritzung
treatment by sprinkling	Behandlung durch Beregnung
tree-by-tree mixture	Einzelmischung
trim by the bow	kopflastiger Trimm
trim by the bow	Vorlastigkeit
trim by the bow	Kopflastigkeit
trim by the head	kopflastiger Trimm
trim by the head	Vorlastigkeit
trim by the head	Kopflastigkeit
trim by the stern	hecklastiger Trimm
trim by the stern	Hecklastigkeit
trim by the stern	Achterlastigkeit
trimmer driven by compressed air	Heckenschere mit pneumatischem Antrieb
trimmer driven by compressed air	Heckenschere mit Druckluftantrieb
tube for filling by hand cigarettes	Hülse für das manuelle Füllenvon Zigaretten
turnover by tractor hydraulics	Drehung durch hydraulische Steuerung
undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol	Äthylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt
uptake by leaves	Blattaufnahme (of fertilizer or radionuclides)
uptake by leaves	Aufnahme durch die Blätter (of fertilizer or radionuclides)
uptake by leaves	Aufnahme über die Blätter (of fertilizer or radionuclides)
vegetables which can be harvested by a machine	mechanischierbare Gemüsearten
vehicle drawn by animals	Bespannfahrzeug
vessel fishing by suction	Fahrzeug mit Fischpumpen
weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor	Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde
where the refund is fixed in advance or is determined by invitation to tender	wird die Erstattung im Voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt
wine by the barrel	Fasswein
withdrawal of the by-products under supervision	kontrollierte Rücknahme der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung
withdrawal of the by-products under supervision	die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung unter Aufsicht zurückziehen
wood obtained from trees which have been brought down by snow	Schneebruchholz
wood obtained from trees which have been brought down by wind	Windbruchholz
work by draft animals	Gespannarbeit
work by draft animals	Spannarbeit
workman paid by the piece	Arbeiter im Leistungslohn
workman paid by the piece	Akkordarbeiter
workman paid by the piece	Arbeiter in Stücklohn